１００万人の中国語

パッと広がる

田中則明 — 2009-11-13T06:00:00+09:00

弟子：

今度は、「本当に高血圧を治す医者がいる

との噂がパッと広がったため、多くの患者が

群がって来た」の「パッと広がる」「急速に伝

わる」ですが・・・？

先生：

“不胫而走 bùjìng’érzǒu”

などと言うな。

“央行将收紧信贷的

市场传闻不胫而走，

从而引发市场恐慌。”

を訳してご覧。

弟子：

「中央銀行が引き締め策をとるとの

マーケット情報が一気に広がったた

め、マーケットがパニックに陥った。」

先生：

今や、情報が世界中を乱れ飛んでいるよな。

弟子：

はい、情報技術の発達のおかげですね。

先生：

で、１０００年後は、どうなっているんだろうか？

弟子：

まー、ＳＦの世界になってしまいますが、

私は、こうなるのではないかと見ています。

人は、生まれ落ちるや否や、「チップ」をおでこ

に埋め込まれ、そこに、情報がどんどん流れ

込んで来るようになり、それを「脳」が取捨選

択して、必要な情報だけはため込むというよ

うに。

先生：

どこにため込むのかね？

弟子：

もちろん、「脳」のどこかにですよ。

先生：

そうなると、嬰児の頃から、人間の「脳」

は活発に働かされるって訳だな。

いやだね、そんな気忙しい世界は。

弟子：

それはそうですが、仕方ないですね。

１００億光年の世界からも情報が流れて

来るのですから。

ですから、「脳」には、極めて滋養に富む

「栄養素」を与えなければなりません。

先生、それが、これなんですよ。

先生、「投資」されませんか？

先生：

何、これ？

単なる「野菜」じゃないか。

弟子：

「Ｓ－メチルシステインスルフォキシド」を

多く含む「ケール」ですよ。

先生：

？？？？？？？？？？