弟子：
今度は、「子供は、ただわがまま放題に
すればよいってもんじゃないぞ。たまに
は、灸を据えてやれよ」の「わがまま放題」
「わがままを言う」ですが・・・？
先生：
“耍任性 shuǎrènxìng”
などと言うな。
“我很爱耍任性，
我男朋友每次都原谅我，
所以我也因此被宠坏，
越来越任性。”
を訳してご覧。
弟子：
「私って、すごーくわがままなんですけ
ど、ボーイ フレンドは、いつも許して
くれるちゃうので、図に乗ってますま
す我がままになっちゃうんです。」
先生：
まー、こういう「戦術」もあるな。
彼女は、きっと他の男とは付き合えなく
なってしまうからな。
弟子：
「戦術」？
それほど、深く考えてはいないのではない
でしょうか？
先生：
どうして分かる？
弟子：
だって、これは、私の昔の彼女の日記
の一節なんですから。
先生：
君、それをどこに置いてるの？？？？？
弟子：
今度は、「酒を飲んで車を運転すれば、どういう
ことになるかは、分かり切った事だろうが」の「分
かり切った事」ですが・・・？
先生：
“明摆着的 míngbǎizhede”
“明摆着是···
míngbǎizheshì···”
“这不明摆着吗?
zhèbùmíngbǎizhema?”””
などと言うよ。
弟子：
結果が分かり切っていても、ついつい、やって
しまうことがありますよね？
先生：
例えば？
弟子：
「作文の宿題で、他人の文章をそのまま書き写して
しまうとか」、
「お茶菓子の大きい方を自分の方に回し、先生には
小さめの方をさし上げる」とか・・・。
先生：
宿題は、ともかく、「お茶菓子」は、本当だとしたら、許
せないな。
弟子：
しまった、「分かり切っている」のに、つい「本音」が出て
しまった。
弟子：
今度は、「災いの元」ですが・・・？
先生：
「トラブルメーカー」の君が、そういう言葉をのたまう
のは、ちょっと面白いね。
弟子：
先生だって、お若い頃は、私と「いい勝負」だったの
では、ございませんか？
先生：
バレたか。
“祸根 huògēn”
“心腹大患 xīnfùdàhuàn”
“心腹之患 xīnfùzhīhuàn”
“罪魁祸首 zuìkuíhuòshǒu”
などと言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“心腹之患 xīnfùzhīhuàn”
『中日大辞典』 心腹内の災い、重大な災い
『中日辞典』 ＜成＞内部に潜んでいる禍根、
獅子身中の虫
『中国語辞典』 ＜成＞内部に巣くう禍根、
獅子心中の虫
『５０＋６３０』 なし
先生：
君、・・・。
弟子：
あー、「私は、先生の体の中に住む虫」だと言われたい
のですね・・？
先生：
な、なんで、分かるの？
弟子：
なんでって、先生は、ご自身を、「獅子」だとお考えだと
考えたからです。
先生：
図星じゃよ。
わしは、「ナルニア国」の出身だからな。
弟子：
人は、誰でも、「笑うに笑えない」「笑いたくとも笑えない」
「笑うことも泣く事もできない」「泣いたらよいのか笑ったら
よいのか」というような状況に陥ることがありますよね？
先生：
あるある。
“哭笑不得 kūxiàobùdé”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 泣くに泣けず笑うに笑えない
『中日辞典』 泣くに泣けず笑うに笑えない、
痛しかゆし
『中国語辞典』 なし
『５０＋６３０』 泣くに泣けない笑うに笑えない、
痛しかゆし
経験豊富な先生の御体験の中でも、とっておきの
この面の経験談をお願いいたします。
全人類のために是非、是非。
先生：
そうだなー、こういうことがあったよ。
二人の女性から、同時に、求婚されたんだよ。
弟子：
ウソっぽいな。
本当ですか？
先生：
本当だよ。
「楊貴妃」みたいな女性と「西施」みたいな女性だよ。
ただ、「楊」さんは、５人の子持ちの未亡人、「西」さんは、
６人の子持ちのシングルマザーだったんだ。
弟子：
それで、どうされたんですか？
先生：
君のお父さん兄弟に譲ったよ。
弟子：
えッー、じゃー、一人は、私の母親ってことになります
よね？
先生：
そうだよ。
どうだい、「笑う」か、「泣く」か、「恨む」か、「すねる」か、
「嘆く」か、「飛び上がる」か・・、どれにする？
弟子：
今度は、「わざとらしい」ですが・・・？
先生：
どんな場合じゃな？
弟子：
そうですね、
「知っているのに、知らないふりをする」
とか、
「怒っているのに、笑う」
とか？
先生：
だったら、
“做作 zuòzuò”
“故作 gùzuò”
“作秀 zuòxiù”
“不自然 bùzìrán”
“故作姿态 gùzuòzītài”
などと言うな。
弟子：
“作秀 zuòxiù”
が、日本人には、理解しにくいですね。
先生：
日本人に限らず、古手の中国人もおなじさ。
“秀”
は、
英語の”ＳＨＯＷ”から、来ているらしい。
何も、英語に頼らずともいいと思うがね。
弟子：
これから、この手の言葉がもっと増えるんじゃない
でしょうか？
先生：
「外来語阻止運動」でも、起こそうか？
弟子：
そういう「ジョウイ主義」は、今では、通用しませんよ。
先生：
”ＪＯＹ”？？？？？
弟子：
今度は、「心を通わせる」「気持ちが通じ合うようにする」
「気脈を通じさせるようにする」「コミュニケーションをは
かる」ですが、どう言いますか？
先生：
どういった場合かね？
弟子：
会社の同僚同士、上司と部下とか、客先同士などですが
・・・。役人と企業人もありますかね。
先生：
だったら、
“联络感情 liánluògǎnqíng”
かな？
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 友情を深める
『中国語辞典』 （相手の助けを借りてあることを実現
しようとして）渡りをつけて親しくする、
親しくして接触を図る
『５０＋６３０』 なし
先生、これだと、「目的を持って、下心を持って、近づき、
渡りをつける」といった感じですね。
先生：
そうだな、たいてい、下心見え見えで、お互いにそれを
知っているって感じだな。
弟子：
では、中国には、純粋な「友情」は、ないのでしょうか？
先生：
とんだ誤解だよ。
中国の古典をひもといてみたまえ。
さまざまな「友情」があるよ。
弟子：
先生、授業がとりとめもなく、朝鮮半島の
付け根まで行ってしまいました。
このように、「話が脇道にそれる」って、どう言います？
先生：
思えば、遠くに来たもんだ。
“离题了 lítíle”
じゃよ。
弟子：
なるほど、読んで字の如しですね。
「話をそらす」
というのは、いかがでしょうか？
先生：
“把话岔开 bǎhuàchàkāi”
じゃよ。
君がしょっちゅうやっていることだね。
話が、あちこち飛んで、忙しいよ。
弟子：
先生、私のせいだけじゃないですよ。
先生も結構、浮気性ですからね。
まるで、馬が飼い葉桶に首を突っ込むように、
どの桶もまんべんなく・・・。
先生：
そうか、
“跳槽 tiàocáo”
の名人って訳か？
弟子：
？？？？
弟子：
こんどは、日本人の立場から、使って欲しくない言葉を
挙げますね。
“倭寇 wōkòu”
は、できれば、やめてほしいですね。
先生：
あー、それは、「一部の悪い日本人」を呼ぶ場合にのみ
使われる言葉だよ。
気にすることはないよ。
相手を「さげすむ」ために、歴史を紐解いて、見つけ出し
て来た言葉に過ぎないよ。
それに、ごく一部の人間しか使わないよ。
弟子：
先生、「他民族を蔑む言葉が悪い、あってはならない、
そういう言葉がなければ、民族間の差別はなくなる」
などと単純に考えているという訳ではありませんよ。
いつの時代にも、どの民族間にも、そういう言葉が存在
することは、否定できない事実ですから。
この点に関しては、私は、次のスティーブン・ピンカー氏
の意見と同意見ですから。
「・・・『同じ言葉を話さない』というのは、・・・表面的な
違いにすぎない。個人を超え、文化超えて普遍的、
かつ複雑な言語が存在し、単一の心的メカニズム
がそれを支えている・・・」
（『言語を生み出す本能』（NHKブックス、下巻２９４ページ）
先生：
では、何が問題なのじゃ？
弟子：
中国人が、思い切り軽蔑の意を込めて
“倭寇 ！”
と言ったのに対し、
日本人が、日本の歴史の教科書にも載っている
歴史学的用語ゆえに、
「倭寇、倭寇なら、知ってる、知ってる」
とならないとも限らないからですよ。
「軽蔑」のシグナルがちゃんと伝わらないからです
よ。
先生：
何と！
変な理由じゃな？
だが、確かに一考の余地はあるな。
先生：
もうひとつ、
“摊派 tānpài”
というのもあるな。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 平均に割り当てる、平均して負担する
『中日辞典』 （利益の上納の）割り当て、
（旧社会で寄付金や労役を）割り当てる
『中国語辞典』 （寄付金・労役などを）割り当てる
ちょっと、時代がかった言葉なんですね。
先生：
まあ、今回の
“对口支援 duìkǒuzhīyuán”””
も、一種の
“摊派 tānpài”
と言えるだろうな。
弟子：
さすがは、社会主義政権だけのことはありますね。
強権発動で、命令一下、費用分担を決めてしまうん
ですからね。
先生：
君、中国のことをまだ知らないな。
清朝の康煕帝の時代でも、同じだよ。
命令一下、上納金や労役どころか、何十万人も
の人間を数千キロも移住させてしまうんだよ。
日本人には、想像もつくまい。
弟子：
そうですね、日本だったら、「侃侃諤諤」で、決まる
ものも決まらないでしょうね、きっと。
先生：
「カンカンガクガク」？？？
やかんでも叩いて、議論をするのかな？
先生：
苗字と言えば、アメリカ人は、哲学者“Kant”をどう
発音しているんだろうか？
発音によっては、“cunt”に聞こえてしまうだろうに。
弟子：
厄介ですね、所記と能記の恣意性というやつは。
ところで、他に驚いた日本人の名前ありません？
先生：
あるある。
「我妻一人」さん
だよ。
弟子：
なるほど。
「我妻一夫」さん
もいるでしょうね。
「我妻三夫」さん
「我妻多喜夫」さん
などは、ちょっとややこしくなりますね。
先生：
「我妻克夫」さん
というのが、ヤバイな。
弟子：
どうしてですか？
「克夫」に何か意味があるのですか？
ちょっと、失礼。
“克夫 kèfū”
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
Google中文 ５８４，０００件
百度 ５７１，０００件
昔、「夫や家庭を不幸にする運命の下にある妻」を
そう形容したみたいですね。
でも、迷信みたいなもんですね。
先生：
日本では、迷信ですむけど、中国では、この名前は、
かなり刺激的な名前となってしまうね。
男の名前だったのが、せめてもの救いだよ。
