弟子：
今度は、「この問題は、技術レベルにおいては、
ほぼクリアされています」の「～レベルにおいては」
「～の次元においては」ですが・・・？
先生：
あー、多少、「凝った」言い方だね。
弟子：
でも、よく使われますよ。
先生：
そうだな、
“···层面上的
···céngmiànshàngde”
と言えば、よかろう。
弟子：
ちょっと、失礼。
“层面 céngmiàn”
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 （人・事物に関する）さまざまな層・
レベルのそれぞれの面
先生、話が、若干それますが、世界的に、食品・食糧の
貿易が拡大していますよね。
人の口に入れるものですから、安全が、心配です。
この面での、「全世界的レベル」での「法律制度レベル」
の「仕組み作り」が必要ですよね。
先生：
ごもっともだが、「理論レベル」、「構想レベル」に
とどまっており、なかなか「実用レベル」までに至
っていないのが残念だな。
弟子：
でも、「試行錯誤レベル」には、来ているのではな
いでしょうか？
先生：
それは、「君の家庭レベル」の話じゃろう？
弟子：
？？？？？
弟子：
こんどは、「例外なく」ですが・・・・。
先生：
“无一例外 wúyīlìwài”
“概莫能外 gàimònéngwài”
などと言うな。
弟子：
何ですか、
“概莫能外 gàimònéngwài”
は？
どうして、この四文字が、そういう意味になるの
ですか？
先生：
そう言われてもね。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ＜成＞例外は全くない
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 ＜成＞（一切その範囲を超えることはできない
→）すべて例外はない、例外はありえ
ない
『５０＋６３０』 なし
なるほど、「すべて、一定の範囲を超えることは出来ない」という
意味なんですね。
自分の文章に、こういう言葉をちりばめることができれば、格好
いいですね。
先生：
ダメだよ、「美文調」や「美辞麗句」を追求しちゃ。
ほどほどにしなさいよ。
弟子：
了解いたしました。
弟子：
この際、きちんと、
“礼尚往来 lǐshàngwǎnglái”
の意味を押さえておきたいと思います。
先生：
よっしゃ、わしが押さえているから、さー、早く、
漬物石を載せなさい。
弟子：
先生、また、下手な御冗談を。
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ＜成＞①謙譲礼儀は互いに往来する
ことが大切である
②相手の出方次第でこちらの
やりとりを決める（いい意味
でも、ユーモア・風刺などの
意味でも用いる）
『中日辞典』 ＜成＞礼を受ければ礼を返さなければ
ならない、
贈り物をもらったら返礼すべきで
ある
『中国語辞典』 ＜成＞（礼は往来を尊ぶ→）（個人的交際・
国家間の交渉に用い）相手が訪問
すればこちらも相手を訪問する、
相手がこちらを待遇すればこちらも
相手に同じ待遇をする、相手がひど
い仕打ちをすればこちらも相手に同
じ仕打ちを返す、
目には目を歯には歯を
『５０＋６３０』 礼を受けたら礼を返さなければならない
これで、やっと意味を押さえることができた気がします。
先生：
人間、「対等なお付き合い」が出来れば、一人前ということかな。
弟子：
そちらは、まだ、まだ、「半人前」で、気が引けます。
実践は、難しいですね。
弟子：
オリンピックもとうとう閉幕しますね。
今回も「歴史に残る名勝負」がありましたね。
これは、中国のメディアはどんな風に表現して
いますか？
先生：
いろいろな言い方があるが、わしが気に入って
いるのは、
“···队交战历史之最
jiāozhànlìshǐzhīzuì”
という表現だよ。
弟子：
“历史之最 lìshǐzhīzuì”
ですか？
こういう漢字の使い方が 「最も」 難しいですね。
先生：
そりゃ、
“汉字之最”
じゃからな。
結構使われてるよ。
“···之最 ”
で検索してご覧。
弟子：
ありました、ありました。
“音乐之最”
“世界之最”
先生、ところで、
“房事之最”
って何ですかね？
先生：
ん～～～～、人によってかなり違ったものに
なるじゃろうな。
わしの場合は、「持続・・・」、もう忘れたよ。
先生：
正真正銘の中国専売特許的な言葉があるな。
弟子：
何ですか？
先生：
“雷锋精神 léifēngjīngshén”
じゃよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 “雷锋”
＜人＞解放軍瀋陽部隊工兵運輸隊の
班長で１９６２年８月公務のため
殉職し、〔毛主席的好戦士〕の
栄誉を与えられた。彼の平素の
行動および職に殉ずる精神は
衆の範とするに足るとして全国的
に〔学習雷鋒〕の大衆運動が展開
された。（１９４０－１９６２）
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 雷鋒の刻苦奮闘、公正無私、人民に奉仕
するという精神
なるほど、中国の「二宮金次郎」みたいな人ですね？
先生：
君、二宮金次郎さんも偉かったとは思うが、「国全体のため」
に働いた訳じゃないだろう。
中国のこの大衆の模範は、「お国」のために身を粉にして働い
たんだよ。
弟子：
それは、身分が違いますから、仕方ないですよ。
かたや非軍人、かたや軍人ですから。
でも、似ていますね。
どちらも、「国家お墨付きの英雄」っていう点が。
二宮金次郎さんの像は、全国各地の学校に建てられて
いたんですよ。
先生：
今は？
弟子：
どうですかね？
減ってしまったんじゃないでしょうか？
子供を背負って読書するあの姿に、感動しましたよ。
国主導ではなく、民間主導で、また彼の像を建て
る運動を始めましょうか？
先生：
じゃー、わしは、中国で、民間主導の「雷鋒に学べ」の
ＮＰＯを作ろうかな。
弟子：
先生、中国的な言葉の続きですが、何か
ありませんか？
先生：
あるよ、あるよ、ザクザクあるよ。
弟子：
「はなさかじじい」みたいですね。
先生：
“联营 liányíng”
というのがあるな。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 連合して経営する
『中日辞典』 共同経営する
『中国語辞典』 （複数の個人・企業が設備・技術・人材
・生産・供給・販売の面で）連合して
経営する
別に、特別中国的な匂いはしませんが・・・。
先生：
そうかもな。
しかし、国や地方政府と地区や個人が組んでやって
いる企業と言えば、少しはにおうじゃろう？
弟子：
先生、中国には、どの位の企業があると思われます？
先生：
それが、複雑怪奇で、曰く言い難しなんじゃよ。
香港、マカオを含めて、ざっと、・・・・社と言いたいところ
だが、難しいな、こういった数字を捉えるのは。
弟子：
ざっくりでいいですから。
先生：
そうだな、
４０００万社位かな。
日本は？
弟子：
２５０万社位と聞いています。
先生：
２５０万 対 ４０００万 か？
全世界では、一体何社位あるんだろうか？
弟子：
想像もつきませんね。
ところで、先生、日中政府と組んでビジネスをやりませ
んか？
先生：
何のビジネスをじゃ？
弟子：
そうですね、手始めに、企業名簿を作って売るビジネス
なんかどうでしょうか？
先生：
君、発想が貧困過ぎるよ。
先生：
「穴」と言えば、“窍”という字も使われるな。
たとえば、
“七窍 qīqiào”
「目、鼻、耳、口の７つの孔」のことだよ。
で、 “七窍生烟 qīqiàoshēngyān”
という熟語でも使われている。
弟子：
「顔じゅうから煙を出している」、つまり、「タバコの煙を
目、鼻、耳から出す」というあのマジックのことですか？
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 かんかんに怒ったさま
『中日辞典』 目・耳・鼻・口から煙が出る：
憤慨・立腹するさま
『中国語辞典』 烈火のごとく怒る
『５０＋６３０』 なし
なるほど。
タバコの煙ではないんですね。
でも、ありますよね、そういうマジック？
それは、どう言うんですか？
先生：
さー？
こういうのもあるな。“七窍流血”
弟子：
コワッ！！
先生：
そう、「顔面血だらけ」、「顔面血まみれ」だよ。
弟子：
あっ、先生、
“上窍” “下窍”
もありますね。
先生：
そう、君のことだから、見つけると思ったよ。
でも、一般人は余り使うことないんじゃないかな。
覚えなくともいいよ。
