弟子：
今度は、ずばり、「リオデジャネイロ」
ですが・・・？
先生：
あー、これか？
弟子：
やめてくださいよ。
「マントヒヒ」の踊りは。
先生：
失礼な！
“里约热内卢 lǐyūrè’nèilú”
だよ。
“在刚刚结束的2016年夏季奥运会
举办城市投票中，里约热内卢经过
三轮投票，击败马德里、东京和
芝加哥，成功获得了2016年奥运会
的主办权。”
を訳してご覧。
弟子：
「いましがた終了した２０１６年の夏のオリンピック
開催都市を決める投票の結果、リオデジャネイロが、
三回の投票を経て、マドリード、（惜しくも）東京（残念！）、
シカゴを退け、２０１６年オリンピックの開催権を得た。」
先生：
こら、（惜しくも）（残念！）はいらんぜよ。
訳者は中立を旨とすべきじゃ。
弟子：
すみません、ついつい、愛国心から・・・。
先生、この地名、長過ぎませんか？
「リオ」って呼ばせてもらいましょうよ。
先生：
では、中国語では、
“里约”
でいいかな？
或いは、
“里卢”
かな？
或いは、
“里”
では、どうかな？
弟子：
極端！！！！
弟子：
今度は、「夏だと言うのに、夏痩せするどころ
か、リバウンドで、５キロも太ってしまいました」
の「リバウンド」ですが・・・？
先生：
“反弹 fǎntán”
と言うな。
“到底怎样的减肥方式能做到不反弹?”
を訳してご覧。
弟子：
「一体どのようなダイエットをすれば、リバウンドを
招かないで済むんだろう？」
先生：
それは、簡単さ。
「体重計」に乗らないことさ。
弟子：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「流行を追いかける」ですが・・。
先生：
“赶时髦 gǎnshímáo”
“追赶时髦 zhuīgǎnshímáo”
“追求时髦 zhuīqiúshímáo”
などと言うな。
弟子：
“髦 máo”
という字は、ほとんど単独では使われませんね。
先生は、どう言う意味か、ご存知ですか？
先生：
正直言って、知らないよ。
何だろう？
「馬」や「牛」に関係するのかな？
弟子：
調べてみましたら、「幼児の前髪」のことだそうです。
先生：
へー、そうかい。
弟子：
中国語も、漢字の「組み合わせ方」が、徐々に
固定化して来ているみたいですね？
これも一種の流行でしょうか？
先生：
？？
弟子：
今度は、世界的な、未曽有の不景気により、荒れ狂って
いる「リストラ」ですが、どう言いますか？
先生：
“裁员 cáiyuán”
だよ。
全く、いやな響きだ。
弟子：
辞書で確認しておきますね。
『中日大辞典』 旧時、減員する、人員を減らす、
人員整理する
『中日辞典』 余剰人員を整理する、
人員を削減する
『中国語辞典』 人員整理する、減員する
先生：
『中日大辞典』が奮っているな。
「旧時、・・・」とある。
社会主義体制の現在は、「もうない」って感じだね。
そういう世の中が本当に来ればよいのだが、
夢のまた夢じゃのう。
弟子：
クスン、クスン。
そうですよ、先生。
私もいつになったら、定職につけるのでしょうか？
先生：
まー、慌てなさんな。
中国語を磨いておけば、必ず見つかるよ。
弟子：
ところで、オリンピック開会式のリハーサルが、
水も漏らさぬ厳戒体制の下、進んでいるようで
すが・・・。
先生：
そうだな。
しかし、開会式で「水」を使うとは聞いていない
が、そんな噂が漏れ聞こえて来ているのかね？
弟子：
先生、「濡れ場」ですから、当然「水」も溢れて
来るでしょうよ。
で、「リハーサル」って、何て言います？
「事前練習」でしょうか？
先生：
“彩排 cǎipái”
じゃよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ① （扮装して）舞台稽古（をやる）、
リハーサル（する）、
予行演習（をする）
② 素人役者が芝居の服装をして
演劇すること
『中日辞典』 ＜劇＞本稽古、試演、ドレス・リハーサル
『中国語辞典』 （正式公演のの前に）扮装して舞台稽古
をする、
ドレスリハーサルをする
それにしても、ずいぶんと神経をとがらせていますね、
中国政府は。
先生：
当然じゃよ。
ふたを開けるまでは、中は絶対に見せる訳にはいかない
んじゃよ。
日本の場合は、透明性が高過ぎたと思うな。
何もかも見せてしまったんじゃ、興味半減、興冷めだよ。
弟子：
確かに。
「蛇踊り」「太鼓踊り」なんかも出て来るんでしょうか？
先生：
どうかな？
わしが監督をさせてもらったら、「孫悟空」に暴れまわって
もらうがな・・。
弟子：
「製造物責任」があるんでしたら、もちろん、
「リコール」もあるんでしょうね？
先生：
何、「追憶」？
懐かしい映画だな。
弟子：
いえ、ビジネス上の、忌まわしい「リコール」ですよ。
先生：
あー、
“召回 zhàohuí”
のことだな。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 召喚する、呼び戻す
『中日辞典』 呼び戻す
『中国語辞典』 （派遣した人を）呼び戻す、召喚する
日本の辞書には、「リコール」の意味では載っていませんね。
先生：
そうじゃろ。
「古い皮衣」に「新しい酒」を盛っているのだから。
弟子：
今や、日本の新聞には、毎日と言っていいくらい、
リコールの通知とお詫びが載っていますね。
先生：
それも、皆、紋切り型じゃろう。
弟子：
そうですね。
でも、おそらく、国によって、表現がかなり違って来て
いるのではないでしょうか？
先生：
君、書いてみないか？
「リコール通知書に見る日中文化の違い」といったような
論文を。
論文の数を増やしたいのじゃなかったかね？
先生：
日本人が、人体の秘所に極めて風雅な名前を与えて
いる例を見たわけだが、中国人も負けてはいないよ。
中国人は、古来多くのゲームや遊びを生み出して来た
訳だが、その世界において、すなわち、遊び心の世界
において大変気の利いたネームミングをしているんだよ。
弟子：
そうですか？
どういったものですか？
先生：
その代表格は、マージャンさ。
たとえば、“岭上开花 lǐngshàngkāihuā”
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 マージャンでカンをして、いちばん最後の
牌すなわち嶺上牌であがること。
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
『５０＋６０』 なし
あっ、待ってくださいよ、これって、「リンシャンカイホー」の
ことじゃ、ありません？
先生：
“林香开后”？
何じゃ、それ？
弟子：
“岭上开花 lǐngshàngkāihuā”
を日本語の音にしたものですよ。
先生：
そうか、このきれいな響きを何とか残そうとしてくれたんだね？
だが、君たちは「般若心経」の場合と一緒で、意味が分からない
まま、ありがたい「おまじない」にしてしまっているんと違うか？
弟子：
すみません、その通りです。
先生：
マージャンの世界は、まさに「日本庭園」のように、世界をこの
四角の中に取り込んでいるんだよ。
そして、ある時、「山の上に花が咲く」。
海を見はるかす嶺の頂に、大輪の花が咲く。
きれいだろう。
詩的だろう。
この手であがる時には、日本人も、
「エーイ、お山のてっぺんに花が咲きました！」
「エーイ、お山に花が咲いたよ！」
「エーイ、お山に花よ咲け！」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
などとした方がいいんじゃないか？
弟子：
ご説ごもっとも、まさに仰せの通りですが、何しろ
日本マージャンのルールブック改定にかかわる
ことですので、私の力では、なんともできないの
でございます。
先生：
そうか、それは、残念至極じゃが、仕方ないかな。
弟子：
飛び入りの続きですが、「リスク」は、中国語でなんて
言いますか？
“利斯克”ですか？
先生：
ご迷答！
弟子：
そうですか？
便利ですね。
先生：
うそですよ。
“风险 fēngxiǎn”
って言うんだよ。
弟子：
なぜ、 “风”なんですか？
先生：
う～～～ん、それは、君、それは愚問だよ。
なぜ「風」を「かぜ」って言うんだ？
そういう質問と同じじゃ。
では、日本語漢字で、「リスク」を表現してごらん。
弟子：
う～～～ん、「危険」「冒険」・・・・。
先生：
いい線、行っているな。
「冒険」の先に、
“风险 fēngxiǎn”＝「風のようにやって来て、風の
ように去って行く危険」
があるんじゃよ。
弟子：
先生、それ、信じて大丈夫ですか？
先生：
まー、珍説と新説の狭間にあると考えてよかろう。
どうしても、「リスク」を日本語で表現したいと思ったら、
「将来起きる可能性が高い問題、即ち、ある領域にお
いて将来発生する可能性が高い将来のあるべき姿と
現実の姿との差異」とでも表現するしかないな。
弟子：
先生、今、おっしゃったことを中国語で言えます？
先生：
勿論、言えるさ。
今、私は中国語で考えながら、日本語でしゃべった
んだよ。
弟子：
？？？？！！！
弟子：
先生、では、今度は先生の番ですね。
先生は、漢字のプロとして、「両刀使い」をどのように
漢語に翻訳されました？
先生：
“双性同志 shuāngxìngtóngzhì”
弟子：
エッ、たったそれだけですか？
先生：
そうじゃよ。
漢字は、簡潔を旨とすべきなんだ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
『５０＋６３０』 なし
Google中文 ４６６，０００件
百度 ４１９，０００件
先生、中国語の検索では、ヒットはするけど、ドンぴしゃは
ないですね・・・。
いや、ありました、ありました！！！
一つだけありましたよ。
さすが、先生。
すばらしい！！！
先生：
エヘン！！
やはり、漢字だけで思考している我々の方に、一日の長
ありってとこかな。
弟子：
でも、先生、“双性恋者的同志” というのが多いですよ。
なるほど、なるほど。
これなら、意味が十分尽くされていますね。
先生：
ところで、肝心の君の奥方は、どういう人なんだね？
弟子：
はい、内のカミさんは、典型的な「大和なでしこ」です。
先生：
「ヤマトナデシコ」？
何だね、それは？
弟子：
「良妻賢母」ってことです。
先生：
「リョウサイケンボ」？
弟子：
先生、中国語をお忘れになったんですか？
先生：
あー、それは、君、
“贤妻良母 xiánqīliángmǔ”
の間違いだよ。
弟子：
何故ですか？
妻は良い妻、母は賢い母が良いじゃーありませんか？
先生：
いやー、 “贤妻良母 xiánqīliángmǔ”
でなくては、ならんのじゃよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 良妻賢母
『中日辞典』 良妻賢母
『中国語辞典』 良妻賢母
Google中文 １，７５０，０００件
百度 ２，０４０，０００件
先生、どっちでもいいんじゃないですか？
先生：
いやー、ダメダメ。
勝手に変えちゃ困るよ。
