容貌が立派な人

先生：

"一表人才 yībiǎoréncái"

などと言うよ。

では、中→日。

"他，一表人才，牙齿洁白，身上散发着

  一股高级香烟的气味。"

弟子：

「彼は立派な顔立ちで、歯も真っ白で、

　高級タバコのにおいを放っていた。」

呼び売りする

先生：

"吆喝 yāohe"

などと言うよ。

では、中→日。

"他只因吆喝太大声被同行

  打进医院。"

弟子：

「彼は余りに大きな声で呼び売り

　をやったので、同業者に殴られ

　て病院に担ぎ込まれた。」

余裕を持って

先生：

"做好充分准备····

  zuòhǎochōngfènzhǔnbèi····  "

などと言うよ。

では、中→日。

"你应该做好充分准备去参加

  考试。"

弟子：

「試験には余裕を持って臨み

　なさいよ。」

余裕を持って出かける

先生：

"趁早去 chènzǎoqù"

などと言うよ。

では、中→日。

"赶快趁早去买菜，要不然等戒严

  时，就买不到食物。"

弟子：

「余裕を持って買い物に行かないと、

　戒厳令が下りてからでは、食べ物

　が買えなくなるよ。」

世を渡り歩く

先生：

"闯荡 chuǎngdàng"

などと言うよ。

では、中→日。

"大丈夫，应当出去闯荡。"

弟子：

「男たるもの、家を離れ、広く世界

　を見て来るべきだ。」

世の中の変化は激しい

先生：

"沧海桑田 cānghǎisāngtián"

などと言うよ。

では、中→日。

"虽然世事变化，沧海桑田，

  许多当年的事物，如今都

  成为笑谈。"

弟子：

「この世は諸行無常、変化が激しく

　かつての多くの事柄が今や笑い

　話になってしまっている。」

世論を喚起する

先生：

"引起舆论的关注

yǐnqǐyúlùndeguānzhù"

などと言うな。

では、中→日。

"森田遥欲转换国籍的事情也

  引起了日本舆论的关注。"

弟子：

「森田遥が望む日本帰化の件が、

　日本の世論に一石を投じている。」

先生：

誰、それ？

世の中は現金なものだ

先生：

こういうのがあるな。

"太太死了满街白，老爷死了没人抬。

  tàitaisǐlemǎnjiēbái，lǎoyésǐleméiréntái。"

はい、中→日。

弟子：

「奥方が亡くなった時は、町中が喪に服すが、

　旦那が亡くなった日には、棺桶を担ぐ人すら

　いない。」

先生：

これは、日本では、あり得ないな。

弟子：

どうしてですか？

先生：

女達が先立つことはないからだよ。

世替わりする

先生：

"变天 biàntiān"

などと言うよ。

では、中→日。

"日本变天了。"

弟子：

「日本の政権が交代した。」

世に出る

“出台 chūtái”

など。

“这核电站达到了政府在福岛第一

  核电站事故后出台的新管制标准，

  成为第一家审查合格的核电站。”

「この原発は、政府が福島第一原発

の事故後制定した新しい管理基準

に合格した最初の原発だ。」