弟子：
今度は、「お前あんなに大事にしていた思
い出の品を焼き捨ててしまったのかい？」
の「焼き捨てる」ですが・・・？
先生：
“烧掉 shāodiào”
“烧毁 shāohuǐ”
“付之一炬 fùzhīyījù”
などと言うな。
“随着熊熊燃烧的烈火，一批近期缴获
的名画赝品被付之一炬。”
を訳してご覧。
弟子：
「ボーボーと燃える炎と共に、最近捕獲した
名画の偽物が一挙に焼き捨てられた。」
先生：
思い出の品を焼き捨てるのは、寂しいもの
だよな。
弟子：
そうですね。
先生は、今までに、どのようなものを焼き捨
てられました？
先生：
そうだな、最初にもらったラブレター、中学校
の成績表、・・・・、５万円のシャク・・、
おっととっと、シャクナゲ。
弟子：
５万円？
シャク・・？
先生：
さー、お昼だ、行こう。
「シャクジ」だ。
弟子：
「５万円の借用書」？
あーっ、先生、それ私からのでしょう？
お金返して下さいよ。
先生：
しまった。
万事休すだ。
弟子：
今度は、「そのクラスで、たった一人の日本人
である彼は、皆の攻撃の矢面に立たされるこ
とになった」の「矢面に立たされる」「矢面に立
つ」ですが・・・？
先生：
“首当其冲 shǒudāngqíchōng”
“成众矢之的
chéngzhòngshǐzhīdí”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“首当其冲 shǒudāngqíchōng”
『中日大辞典』＜成＞①まっ先にその矢おもてに立つ
②まっ先に災難などに遭う
『中日辞典』 ＜成＞真っ先にその矢面に立つ、
真っ先に災難などを被るたとえ
『中国語辞典』＜成＞（攻撃・災難などに対し）真っ先
にその矢面に立つ、
真っ先に受けて立つ
『５０＋６３０』 なし
先生：
どうして、日本人が攻撃されることになったの
かね？
弟子：
「戦争映画」を見たからです。
先生：
そりゃー、仕方ないな。
弟子：
いつまで言われ続けるのでしょうか？
先生：
ずっとだよ。
「ハンガリー人」が、「オーストリア人」に、言われ
続けているのを見れば分かるだろう？
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「焼けつくような日差しの中、農民達は、
せっせと田んぼの草取りをしている」の「焼けつく
ような日差し」ですが・・・？
先生：
“骄阳似火 jiāoyángsìhuǒ”
“骄阳灼人 jiāoyángzhuórén”
“灼人的阳光 zhuóréndeyángguāng”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“骄阳似火 jiāoyángsìhuǒ”
『中日大辞典』 “骄阳灼人”
＜成＞烈日が人を焼くように激しい
『中日辞典』 焼けつくような日差し
『中国語辞典』 “骄阳灼人”
烈日が人を焼く
『５０＋６３０』 なし
先生：
最近、日差しのみならず、「紫外線」がますます人類を
痛めつけるようになっているみたいだな。
何とかならないかね？
弟子：
確かに、この面の対策を立てておかないと、人類は
「皮膚」から滅びるなんてことにならないとも限りませ
んね。
先生：
君自身はどんな対策を取っているね？
弟子：
良く聞いてくれましたね。
外出は、必ず「スパイダーマン」のいでたちでする
ようにしています。
先生：
？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「好きな彼女がいなくなってしまうんじゃ、
やりがいがないな」の「やりがい」ですが・・・？
先生：
“搞头 gǎotou”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“搞头 gǎotou”
『中日大辞典』 やりで、やり甲斐
『中日辞典』 やりがい
『中国語辞典』 やりがい
で、「やりがいがある」は、どう言いますか？
先生：
“有搞头 yǒugǎotou”
弟子：
「やりがいがない」は？
先生：
“没有搞头 méiyǒugǎotou”
わしは、「翻訳機」か？
弟子：
すみません、矢継ぎ早に質問をしてしまって。
で、先生は、「やりがいがない」と感じられたことは、
ございますか？
先生：
もちろん、何度もあるよ。
弟子：
例えば？
先生：
「ケインズ先生」に言われて、鉄の塊を、埋めては掘り出し、
掘り出しては埋めた時には、虚しさを感じたね。
ペイは、とてもよかったんだがね。
弟子：
？？？？？？
弟子：
今度は、「あの会社のやり方は汚いですよ。価格
をメチャクチャ下げて競争相手を市場から駆逐
した上で、今度は、はちゃめちゃな値上げをする
んですから」の「汚い」「やり方が汚い」「手口が
汚い」ですが・・・？
先生：
要は、“dirty”って、ことじゃな。
だったら、
“卑鄙 bēibǐ”
“龌龊 wòchuò”
“肮脏 āngzang”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“龌龊 wòchuò”
『中日大辞典』 ①＜方＞あくせくする、こせつく、
狭量である
②＜方＞不潔である、汚れている、
汚い
『中日辞典』 ①汚い
②品行が悪い
『中国語辞典』 ①(器物・建物・道路・川・空気・環境などが）
不潔である、汚い、汚れている
②（行為・言葉・動機・目的・思想・人品などが）
品位に欠ける、卑しい、汚い
日本語の「齷齪」「あくせく」は、中国語の方言から来ている
ようですね。
先生：
どういう意味に使われているのかね？
弟子：
「時間的、精神的なゆとりがなく、忙しくしている」って
いう意味で使われています。
先生：
「品位に欠ける」っていう意味はないんだね？
弟子：
ありません。
ですから、先生のような「品位の備わった高貴な」
お方も、時として「齷齪」することは、あるようです。
先生：
そうかい、じゃー、日本では、わしも安心して「齷齪」
できるな。
おい、君、今日中に、あと５件ほど売り込みを掛けて
くれないか？
わしは、別口に営業を掛けて来るから。
弟子：
急にまた・・・・。
あの「紙芝居」、とても今の世に受け入れられる
とは、思えませんが・・・。
先生：
なにをごちゃごちゃ言ってるの。
さー、仕事、仕事。
弟子：
今度は、「こういった研究は、政府が何をしなければ
ならないかを考える上で、大変に役に立つな」の「役
に立つ」「有益だ」「益するところがある」ですが・・・？
先生：
“有用 yǒuyòng”
“管用 guǎnyòng”
“有用处 yǒuyòngchù”
“有益处 yǒuyìchù”
“有帮助 yǒubāngzhù”
“派用场 pàiyòngchǎng”
“大有裨益 dàyǒubìyì”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“大有裨益 dàyǒubìyì”
『中日大辞典』 大いに益するところがある
『中日辞典』 大いに益するところがある
『中国語辞典』 “很有裨益”
大いに裨益するところがある
『５０＋６３０』 なし
先生：
そう言えば、他にも、いろいろな言い方があるな。
“对···有所用处”
“对···有所益处”
“对···很有益处”
などとも言うよ。
弟子：
ところで、先生、この「ブログ式日中辞典」は、
多少は、中国語の学習者のお役に立ててい
るのでしょうか？
先生：
どうかな？
君が「下ネタ」を好むものだから、女性はあまり
見てくれていないんじゃないかな？
弟子：
だったら、これからは、「高尚」路線でいきますよ。
先生：
それでは、男性が、見てくれなくなるだろうが。
弟子：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「私、初めてダンスに誘われて行ってから、
すっかりダンスにやみつきになっちゃったの」の
「やみつきになる」「はまる」ですが・・・？
先生：
だったら、
“上瘾 shàngyǐn”
“上了瘾 shàngleyǐn”
などと言うな。
弟子：
では、
「ダンスにやみつきになる」
は、どう言いますか？
先生：
“跳舞跳上瘾”
“跳上瘾”
などと言うよ。
弟子：
では、こう言えます？
“吃上瘾”
“欺上瘾”
先生：
OK、OK。
弟子：
では、これは？
“我抱你抱上了瘾。”
先生：
相手によるな。
弟子：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「先生がそこまで言われるのでしたら、私に
やらせて下さい。やるべきことはちゃんとやります」
の「やるべきことはちゃんとやる」「義を見て、やるべき
はやる」「やるべきことは進んで引き受ける」ですが・・・？
先生：
そうか、偉い！！
君が、矢面に立ってくれるって訳だな。
これで、わしは、今日から、ゆっくり寝られるな。
“见义勇为 jiànyìyǒngwéi”
“当仁不让 dāngrénbùràng”
などと言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“见义勇为 jiànyìyǒngwéi”
『中日大辞典』 ＜成＞義を見て勇敢にやる、義に勇む
『中日辞典』 ＜成＞正義にかなったことをするのに
勇敢である、
義を見て勇敢にこれをなす
『中国語辞典』 ＜成＞正義のために勇敢に事を行なう
『５０＋６３０』 正義にかなっていると思ったら勇敢に
事にあたる
“当仁不让 dāngrénbùràng”
『中日大辞典』 ＜成＞義を見てためらわない
『中日辞典』 ＜成＞なすべきことは積極的に行い
誰にも譲らない、
自分で担うべき責務はすすん
で果たすこと
『中国語辞典』 ＜成＞やるべきことを積極的にやって
責任逃れをしない
『５０＋６３０』 なし
面白いですね。
中国語の“義”が、日本語で、「義」「正義」は分かりますが、
“仁”も「義」になってしまうんですね。
先生：
まー、この手の言葉は、多義的だからな。
ところで、今日からは、君が我が教室を代表して、一日の
「あがり」を、「カミさん」の位牌に向かって報告してくれるん
だな。
きつい仕事だが、よろしく頼むよ。
「なんだ、これっきりしっかないのか！！！
これでは、私の供え物も買えないぞ！！！」
などと激しくののしられると思うが、全員の代表
だと思って我慢してくれ給え。
弟子：
大丈夫です。
「水増し報告」をしますから。
それが、「人の道」＝「義」というものですから。
弟子：
今度は、「八つ当たりする」ですが・・・？
先生：
あー、それなら、
“拿··出气 ná··chūqì”
“迁怒于·· qiānnùyú··”
“把···当作出气筒
bǎ···dàngzuòchūqìtǒng”
などと言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“出气 chūqì”
『中日大辞典』 鬱憤を晴らす、八つ当たりする
『中日辞典』 うっぷんを晴らす、腹いせをする
『中国語辞典』 ①息を出す
②うっぷんを晴らす、腹いせをする
先生：
で、君の「八つ当たり」は、どんな具合かね？
弟子：
そうですね、
「ね、う、み、ひつじ、さる、とり、いぬ、い」
に当たり散らしますね。
足蹴りしたり、下剤を呑ませたり・・・・。
先生：
？？？？？
あー、わかった、大型動物には、手が出せないって
訳だな。
だが、「鳥」や、「豚」を、甘く見たらいかんぜよ。
先生：
では、宿題を発表してもらおう。
「やせがえる まけるな一茶 これにあり」を
どう中訳したかな？
弟子：
すみません。
どうしても、無理なので、友人に頼みました。
先生：
なんだ、だらしないな。
まー、仕方ないか。
弟子：
瘦小青蛙 莫认输 江森
有我一茶你身旁
田边小青蛙，体瘦志气大， 王汉宁
休要畏强手，身后有一茶。
先生、お願いします。
先生：
加油加油小青蛙，难友一茶在助威。
弟子：
今度は、人が人を、「養う」、「養育する」、「扶養する」、
「食わせる」ですが・・・。
先生：
“养育 yǎngyù”
“养活 yǎnghuó”
“抚养 fǔyǎng”
“扶养 fúyǎng”
“赡养 shànyǎng”
などと言うな。
弟子：
多いですね。
先生：
他にもあるが、まずは、この位を理解すれば、
よかろう。
弟子：
少し分かりにくいのは、
“抚养 fǔyǎng”
“赡养 shànyǎng”
ですね。
辞書の助けを借りましょう。
“抚养 fǔyǎng”
『中日大辞典』 保護し養う、慈しみ育てる
『中日辞典』 扶養する、育てる
『中国語辞典』 （子供を）慈しんで育てる、
養育する
“赡养 shànyǎng”
『中日大辞典』 （家族を）扶養する、養う
『中日辞典』 ＜書＞扶養する、養う
『中国語辞典』 （特に子供・孫が父母・祖父母を
養う場合に用い；生活に必要な
物を供給して）養う、扶養する
これで、すっきりしました。
使い分けができると思います。
先生：
そうかね。
じゃー、君がわしを「養う」場合は、どれになるのかな？
弟子：
“饲养”
じゃないでしょうか？
先生：
バカモーン！！！！！！！！！！！！！
わしは、「家畜」か！！！！！！
弟子：
先生、日本の会社内での、部下と上司の次のような
会話、理解できますでしょうか？
（部下） 何と言いましても、部長は、やんごとなきご家庭
のご出身であられるし、一流大学をお出になられ
ていらしゃいますから、私などとは違って、田んぼ
で泥かきなどなされたことは、ございませんでしょう？
（上司） とんでもない。
君、私はプロレタリアート家庭の出身だよ。
先生：
「やんごとなき」とは、「洋琴がない」というような意味かな？
弟子：
ハズレです。
難しいでしょう、生粋の大和言葉は？
「極めて尊い」「高貴な」「恐れ多い」といった意味なんですよ。
古い言葉ですから、廃れ気味ですが、でも、まだ使う人が
いるんですよ。
若干、ふざけて使ってはいますがね。
で、中国語では、どう言えば、よろしいのでしょうか？
先生：
う～～～～ん、ちと、難しいな。
やんごとなき私にとっても。
これかな？
“高贵 gāoguì”
“尊贵 zūnguì”
弟子：
なんだ、ずいぶんと簡潔ですね。
先生：
そうだよ、別に深い意味はないんだから。
弟子：
なるほど、言われてみれば、そうですね。
弟子：
今度は、「やましい」「たくらみがある」ですが・・・。
先生：
君は、この言葉にしょっちゅうお世話になっている
だろう？
弟子：
案外、先生もそうじゃないでしょうか？
先生：
バレたか。
“心里有鬼 xīnlǐyǒuguǐ”
“心中有鬼 xīnzhōngyǒuguǐ”
って言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“心中有鬼 xīnzhōngyǒuguǐ”
『中日大辞典』 心中に悪魔がある、
隠れた動機またはやましい良心を指す
『中日辞典』 “心里有鬼”
心にやましいところがある、
心に悪巧みがある
『中国語辞典』 心にやましいことがある
『５０＋６３０』 なし
先生、どうも、「鬼」のイメージは、悪いですね。
日本語では、必ずしもそうではないですよ。
「かわいい鬼」や、「健気な鬼」などもいますよ。
日本のアニメや児童向けの絵本を見てみてください。
顔かたちや姿が普通の人と違うだけなんですよね。
ですから、中国の漫画家にも、新しいイメージを
導入してもらいましょうよ。
先生：
そう言われましても、そう簡単には、中国の鬼も、
人間も、イメチェンできませんのよ。
お分かりになられます？
弟子：
気持ち悪ー！
弟子：
日本のバドミントンの「オグシオ」が中国ペアと
対戦した時、中国の観客の「殺せ！」「殺せ！」
というコールに辟易したとの報道がありました。
先生：
「ゴマシオ」？
弟子：
美しい塩ですよ。
先生：
で、何が問題なのじゃ？
“杀! 杀! shā! shā!”
って言っただけだろう。
それに、どうして中国語が分かったんだよ？
弟子：
大きな声で怒鳴るから、「何て言ってるの？」
って聞いたんだと思います。
そしたら、「殺」という字を発音しているんだと
教えられたんでしょう。
日本人が相手だったので、積年の恨みを込め
て「殺せ！」「殺せ！」って叫んだんでしょう？
先生：
そうかな？
アメリカ人相手でも、言うはずだよ。
弟子：
あっ、辞書にありますね。
「突撃の声」
「戦う」
「攻める」
「突き進む」
という意味もあるんですね。
そういえば、「水滸伝」や「三国志」の漫画にも、
“杀! 杀! shā! shā!”
が良く出て来てましたね。
「かかれ！」
「やっちまえ！」
「突っ込め！」
って意味だったんですね。
先生：
日本人も、「やっちまえ！やっちまえ！」って応援し
たら、どうかね？
弟子：
先生、それは無理です。
日本人にとって、戦いとは、「自己との戦い」なん
ですから。
先生：
？？？？？
弟子：
先生、別に中国政府がそうだという訳じゃ
ありませんが、「やせ我慢」するって、
どうい言いますか？
先生：
「やせ我慢」？
そういう言葉はないなー。
弟子：
じゃー、やせ我慢しないんですか、中国の人は？
先生：
もしかしたら、これかな？
“打肿脸充胖子 dǎzhǒngliǎnzhōngpàngzi”
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ＜喩＞もったい振る、やせ我慢を張る、
負け惜しみをする
『中日辞典』 頬をふくらませて太っているように見せ
かける、
（転じて）虚勢を張る、やせ我慢する、
空元気を出す
『中国語辞典』 （顔が膨れ上がるほど打って太った人に
なりすます→）実力がないのに大物ぶる、
失敗したのに成功したとほらを吹く
『５０＋６３０』 やせ我慢する、
実力がないのに虚勢を張る
見事に、日本語の逆を行ってますね。
中国では、太っていた方が見栄えがいいんですね。
先生：
君、日本も同じだよ。
「やせ我慢」は、本当は、「太っていたい」という願望が
心の奥にあるんじゃよ。
「やせ細って」いたのでは、やはり格好悪いんじゃよ。
「でっぷりとして」いた方が、恰好がいいんじゃよ。
ただ、方法論において違いがあるみたいだな。
中国・・・何とか太っているようにみせる
日本・・・太ってるようにみせることはあきらめ、
こじつけを言う
弟子：
あー、言われてみれば、その通りですね。
でも、今や時代は、「すらっとした」のを好む時代です
よ。
これは、決して、「こじつけ」でも、「強がり」でもないで
すよ。
先生：
君、そうだとしたら、「やせ我慢」は、今や死語ということ
になってしまうんじゃないかい？
先生：
君、「水と月」と来たら、
“近水楼台先得月
jìnshuǐlóutáixiāndéyuè”
と来なくっちゃ。
弟子：
何だか詩的ですね。
「水辺にある楼台に男女が寄り添い、上を眺め
ているとお月さまが出て来る。このお月さまは、
誰よりも先に愛し合う二人を祝福するかの
ように、二人の肩に淡い光を投げかける」
っていった感じですかね。
中国の人達は、ロマンチストですね。
ちょっと失礼。
『中日大辞典』 水辺の楼台は月がまっ先に照らす；
関係の近い者が得をすることにたとえる。
『中日辞典』 ＜成＞役得のある地位についているたとえ。
または何かをするのに便利な場所・地位にある
たとえ。
『中国語辞典』 水辺に近い楼台は真っ先に月の光がさす。
→関係の近いものが優先的にチャンスを得る。；
コネのある者がいつも得をする。
『５０＋６３０』 とかく関係の近い者が得をするものだ。
なんだー、こりゃー！
先生：
君、まんまとわしの誘導にひっかかったな。
しかし、このアベックも、楼台のいい場所を確保したから、他の
アベックよりロマンチックになれたんだから、まー、君の解釈も
あながち間違ってはいないな。
弟子：
「アベック」？
久しぶりに聞きました。
懐かしい停車場の響きですね。
先生：
？？？？？
