やたらにしゃべる

先生：

"瞎咧咧 xiāliēlié"

"胡咧咧 húliēliē"

などと言うよ。

では、中→日。

"好了，各位亲朋，不听她胡咧咧，入席吧。"

弟子：

「じゃあ、皆さん、彼女のくだらない話など

　聞かないで、席に着いてください。」

やたらと多い

先生：

"很多 hěnduō"

"多得很 duōdehěn"

"多了去了 duōleqùle"

などと言うよ。

では、中→日。

"她会的本事多了去了。"

弟子：

「彼女はいろんな事が出来る。」

ややもすれば・・・

先生：

"动辄···  dòngzhé···"

"动不动就···  dòngbudòngjiù····"

などと言うよ。

では、中→日。

"有位家长说，学费动辄十万，

  不吃不喝都供不上。"

弟子：

「ある父兄曰く、授業料が高く

　ややもすれば十万元もする

　ので、飲み食いを一切やめ

　てもとても捻出できない。」

薬物中毒

先生：

"药物中毒 yàowùzhòngdú"

などと言うよ。

では、中→日。

"各国引起药物中毒的药物

  基本类似。"

弟子：

「各国で薬物中毒を引き起こしている

　薬物は、互いに似通っている。」

役人としての出世運

先生：

"官运 guānyùn"

などと言うよ。

では、中→日。

“做梦也没想到，他有一步

  官运。”

弟子：

「全く思いもかけなかったのだが、

　彼には役人として順調に出世

　する道が残されていた。」

病膏肓に入る

弟子：

今度は、「まさに、この人は、病膏肓に入る

って感じですね」の 「病膏肓に入る」ですが・・・？

 先生：

 “病入膏肓 bìngrùgāohuāng” 

 などと言うよ。

 “病入膏肓者，需下猛药，方能起死回生。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「病気がかなり進行してしまった場合は、

　劇薬を処方以外に、治る見込みはない。」

槍玉に挙げる

弟子：  

今度は、「まずは、あの大臣を槍玉に挙げよう

って魂胆か？」の 「槍玉に挙げる」ですが・・・？

 先生：

 “拿···开刀 ná···kāidāo” 

 などと言うよ。

 “中国启动领土争端，拿日本开刀，

  给美国颜色。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「中国が、日本を槍玉に挙げ、アメリカに

　思い知らせてやろうと、領土紛争を

　持ち出し始めた。」

役不足

弟子：

今度は、「そんな簡単な仕事は、彼には

役不足ですよ」の「役不足」ですが・・・？

先生：

“屈才 qūcái”

などと言うよ。

“我看你当出租车司机有点

  屈才。”

を訳してご覧。

弟子：

「あなたのような人をタクシーの運転手

　にしておくのはもったいない気がします。」

山盛り

弟子：

今度は、「料理を山盛りにして、

我々を迎えてくれたんだよ」の

「山盛り」ですが・・・？

先生：

“冒尖 màojiān”

などと言うよ。

“她往三个碗里倒酒，每个

  碗都倒得冒尖。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼女は、三つの茶碗全てに、なみなみと

　酒を注いだ。」

やましいことは無い

弟子：

今度は、「あなたが、やましいことは無い、

と言えば言うほど、信じられなくなるの」の

「やましいことは無い」ですが・・・？

先生：

“身正不怕影子斜

  shēnzhèngbùpàyǐngzixié”

などと言うよ。

“我是说，我身正不怕影子斜。”

を訳してご覧。

弟子：

「俺が言いたいのは、俺にやましいこと

　なんかないということだ。」