向こう三軒両隣

先生：

"左邻右舍 zuǒlínyòushè"

などと言うよ。

では、中→日。

"她尽心尽力地帮助着身边的

  每一个人，因此赢得了左邻

右舍的称赞。"

弟子：

「彼女は周りの人を誰でも助けるので、

　隣近所からほめられている。」

無理強いは失敗の元。

先生：

"强扭的瓜不甜。

　qiángniǔdeguābùtián。"

などと言うよ。

では、中→日。

"强扭的瓜不甜，我要用我坚持不懈

  的努力，赢得她的心。"

弟子：

「無理しても上手く行かないはず。僕は、

　自分の努力で何とか彼女のハート

　を射たいんだ。」

空しく待つ

先生：

"干候 gānhòu"

などと言うよ。

では、中→日。

"你弄得那么精致，一人一筷子就

  没了，没得吃，干候着?"

弟子：

「お前、そんなに手のかかる料理を

　用意したって、一口でなくなっちゃ

　うよ。食べるものがなくて、じっと

　待ってろって言うのかい？」

無傷だ

先生：

"完整 wánzhěng"

"完整无损 wánzhěngwúsǔn"

などと言うよ。

では、中→日。

"几十个泥你娃娃散落冰上，

只有几个，看上去好像完整无损。"

弟子：

「数十個の泥人形が氷の上に

　ばらまかれており、無傷のもの

　は数個しかないように見えた。」

むにゃむにゃ

先生：

"哼唧 hēngji"

などと言うよ。

では、中→日。

"我路过公园时，听到有人哼唧。"

弟子：

「公園を通ったら、誰かが何かを

　しゃべっているのが聴こえた。」

胸がドキドキする

先生：

“心怦怦地跳

　 xīnpēngpēngdetiào”

“心怦怦乱跳

  xīnpēngpēngluàntiào”

“心嗵嗵直跳

　 xīntōngtōngzhítiào”

“心嗵嗵乱跳

　 xīntōngtōngluàntiào”

などと言うよ。

では、中→日。

"我看到她那两条长腿，

  心就怦怦乱跳。"

弟子：

「彼女のすらっと伸びた脚を

　見た時、胸がドキドキと

　高鳴った。」

むげに断る

先生：

"轻易拒绝 qīngyìjùjué"

などと言うよ。

では、中→日。

"一个真正的人际高手不会

轻易拒绝别人。"

弟子：

「本物の交際上手は、無下に

　他人の申し出を断ったり

　しないよ。」

群れをなす

先生：

"成群结队 chéngqúnjiéduì"

などと言うよ。

では、中→日。

"湖中鱼虾繁多，捕鱼的人也

  成群结队，卖鱼的也渐渐

  多起来了。"

弟子：

「湖には魚も海老も多く、それを

　捕る人間も群れを成し、魚を

　売る人間も徐々に増えて来た。」

むかっ腹を立てる

先生：

"气不打一处来

  qìbùdǎyīchùlái"

などと言うよ。

では、中→日。

"她每次提起他，气就不打一处来。"

弟子：

「彼女は彼の名前を聞く度に、

　やたらと怒った。」

無駄にする

先生：

"糟蹋 zāota"

"白糟蹋 báizāota"

などと言うよ。

では、中→日。

"我这肚肠，喝这种名酒白糟蹋了。"

弟子：

「私のような酒音痴がこういう

　名酒を飲んでも、酒を無駄に

　するだけだ。」