１００万人の中国語

弟子：

今度は、「電車のホームでたばこを

吸っているのを、駅員も見て見ぬふ

りしていたんですよ」の「見て見ぬふ

りする」「見えていても目にとめない」

ですが・・・？

先生：

“当没看见 dāngméikànjiàn”

“当没听见 dāngměitīngjiàn”

“熟视无睹 shúshìwúdǔ”

“视而不见 shì’érbùjiàn”

などと言うな。

“切切不要对宝宝的

‘牙牙学语’熟视无睹。”

を訳してご覧。

弟子：

「幼児の「赤ちゃん言葉」を、

　決して軽く聞き流してはいけ

　ませんよ。」

先生：

どういうこと？

弟子：

「赤ちゃん」が話を始めたら、それに、

耳を傾けてやらなければいけないとい

うことです。

付き合ってやらなければいけないんで

すよ。

先生：

だが、その言葉が、「外国語」だったら？

弟子：

「赤ちゃん」にとっては、言葉は一つ、

「人類の言葉」しかないのですよ。

ですから、先生も、「人類の言葉」で

応じてやればいいのです。

やってみましょう。

先生が、「赤ちゃん」ですよ。

先生：

「まんま」

弟子：

「はい、あげますよ。ちゃんと、お口を

　開けてちょうだい。」

先生：

「にげろ！」

弟子：

「Don't worry !

この家の耐震構造は、

バッチリですからね。」

先生：

？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「役所の文書だから仕方ないけれど、

まるで砂を噛むように、無味乾燥な文章の寄

せ集めだね」の「無味乾燥」ですが・・・？

先生：

「砂を噛む」って、噛んだことあるの？

結構、いけるぜよ。

弟子：

それは、汚染された砂浜の砂の場合ですよ。

先生：

“干巴巴的 gānbābāde”

“干燥无味 gānzàowúwèi”

などと言うよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

“干巴巴 gānbābā”

　『中日大辞典』    ①水気がなくかさかさと、

　　　　　　　　　　　　　こちこちに干からびた

　　　　　　　　　　　 ②そっけなく、

　　　　　　　　　　　　  手持ぶさたな

　　　　　　　　　　　 ③無味乾燥である、

　　　　　　　　　　　　　単調である、

　　　　　　　　　　　　　無趣味である　

　『中日辞典』　　　①乾ききった、かさかさした、

　　　　　　　　　　　　 ひからびた

　　　　　　　　　　　 ②（文章などが）無味乾燥である、　

　　　　　　　　　　　　　味がない

　『中国語辞典』　 ①(乾燥して）ひどく干からびている、

　　　　　　　　　　　　　からからである、かちんかちんである

　　　　　　　　　　　②（顔・肢体に肉づきがなく）やせこけている

　　　　　　　　　　　③（言語・文章などが）味けがない、

　　　　　　　　　　　　　無味乾燥である

　『５０＋６３０』　　なし

先生：

では、君の基準によれば、次のどちらが、より「無味乾燥」

かな？

　A：その土地は、塩分が濃く、なおかつ、からからに

　　　乾いていた。

　B：その土地は、無臭無味で、なおかつ、昨夜の雨で

　　　ぬかっていた。

弟子：

A：塩味乾燥

B：無味湿潤

う～～～～～～ん、止めてください、このような

「無味乾燥」なクイズは。

先生：

そう　？？

弟子：

今度は、「やっと黒魔術の本が手に入ったので、

むさぼるように読みました」の「むさぼるように」

ですが・・・？

先生：

“如饥似渴地 rújīsìkěde”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“如饥似渴 rújīsìkě”

　『中日大辞典』   ＜成＞むさぼるように、渇望するさま　　

　『中日辞典』　　　＜成＞餓えるがごとく渇くがごとし、

　　　　　　　　　　　　　　　　渇望するさま

　『中国語辞典』　 ＜成＞（まるで腹をすかせ喉をからか

　　　　　　　　　　　　　　　　らにしているかのようである→）

　　　　　　　　　　　　　　　　飽くことなく求める、むさぼり求める

　『５０＋６３０』　　なし

先生：

で、むさぼるようにして読んだ結果、何が分かったかね？

テストしてやろう。

以下につき、各１０字以内でまとめよ。

①「黒魔術」と「白魔術」の違い

②「黒魔術」と「呪術」の違い

③「黒魔術」と「オカルト」の違い

弟子：

１０字ですか？

①色が違う。

②３文字と２文字

③漢字とカタカナ語

先生：

やっぱりな。

むさぼるように、眠っていたんじゃろうが。

正解を教えてやろう。

①対概念

②黒魔術＝黒呪術

③オカルト＞黒魔術

弟子：

？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「支持政党がないなんて、普通選挙を実施して

いる国に住みながら、もったいないぜ。君には、自分の

意見がないのか」の「無定見」「自己主張がない」「付和

雷同」「猿まね」・・・ですが？

先生：

手厳しいな。

“无主见 wúzhǔjiàn”

“毫无主见 háowǔzzhǔjiàn”

“缺乏主张 quēfázhǔzhāng”

“人云亦云 rényúnyìyún”

“随声随和 suíshēngsuíhé”

“亦步亦趋 yìbùyìqū”

“依样画葫芦 yīyànghuàhúlu”

などと言うな。

弟子：

目移りがしますね。

ちょっと、失礼。

“亦步亦趋 yìbùyìqū”

　『中日大辞典』　　＜成＞人が歩けば歩き、人が走れば

　　　　　　　　　　　　　　　　走る、

　　　　　　　　　　　　　　　　まねて行動する、

　　　　　　　　　　　　　　　　追随する

　『中日辞典』　　　＜成＞師匠が歩けば弟子も歩き、師匠が

　　　　　　　　　　　　　　　 走れば、弟子も走る、

　　　　　　　　　　　　　　　 何もかも人に同調して機嫌をとる

　　　　　　　　　　　　　　　　こと

　『中国語辞典』　　＜成＞（人が歩けば、自分も歩き、人が

　　　　　　　　　　　　　　　　　走れば自分も走る→）（しっかり

　　　　　　　　　　　　　　　　　した主張がなく、人の機嫌を取る

　　　　　　　　　　　　　　　　　ために）どんな事も人のまねをし

　　　　　　　　　　　　　　　　　人に追従する

　『５０＋６３０』　　　　なし

先生、人は、私が、「無定見」で、「付和雷同」だとそしる

かも知れませんが、そんな声には耳を貸さず、先生の

まねをして、どこまでもついて行きたいと思います。

先生：

こそばゆいことを言ってくれるじゃないか。

だが、いくら付いて来ても、「墓場」までは無理じゃからな。

弟子：

いえ、お墓も、ご一緒にお願いいたします。

先生：

亡妻もいるんだぜよ。

弟子：

構いません。

「川」の字の、真中に、寝させていただきますので。

先生：

結構、自分の意見、持っているじゃないか。

弟子：

今度は、「あまりにも無神経なことを言うので、つい

むかっとなって、すねを蹴飛ばしてやりましたよ」の

「腹が立つ」「むかっとなる」ですが・・・？

先生：

“生气 shēngqì”

“冒火 màohuǒ”

“怄气 òuqì”

“发脾气 fāpíqi”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“怄气 òuqì”

　『中日大辞典』　 むしゃくしゃする

　『中日辞典』　　　腹が立つ、むしゃくしゃする

　『中国語辞典』　　腹を立てる、むかっとする、しゃくにさわる

先生：

君は、腹が立った時、どうする？

弟子：

「腹を横倒しに」しますが・・・。

先生：

つまり、寝転がるということかな？

弟子：

そうです。

いえ、嘘です。

からかって、すみません。

「怒り止め」を服用します。

先生：

「怒り止め」？

そんな便利なものがあるのかね？

弟子：

ありますよ。

『するが堪忍』と書かれたお札です。

先生：

？？？？？？？？

弟子：

今日は、「蒸し暑いですね」。

どう言いますか？

先生：

“闷热 mēnrè”

じゃよ。

こちらの

“闷”

は、

“mēn”

と発音するんだよ。

弟子：

分かりました。

中国では、

“重庆”

“武汉”

“南京”

などが、蒸し暑いそうですね。

先生：

昔は、この３つの都市を、

“三大火炉”

と呼びならわしたものだが、

今は、この３つの都市共、この「称号」を拒絶

しているそうだから、この話題は控えた方が

良さそうだよ。

弟子：

承知しました。

日本も、「蒸し暑い気候」の土地柄ですから、余り

偉そうなことは言えませんよね。

弟子：

先生、「むかつく」「ぞっとする」「気持ち悪い」「きもい」

「ウザイ」・・・は、どう言いますか？

先生：

代表選手は、

“恶心 ěxīn”

じゃ。

　『中日大辞典』　　①悪心（胸のむかつき）

　　　　　　　　　　　  ②むかつく

　　　　　　　　　　　　③＜転＞いやな気持になる、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　がっかりする

　『中日辞典』　　　　①吐き気を催す、むかつく

　　　　　　　　　　　　 ②（我慢できねほど）いやらしい、

　　　　　　　　　　　　　　ぞっとする

　『中国語辞典』　　　①胸がむかつく、吐き気がする

　　　　　　　　　　　　　②（比喩的に）嫌気がする、むかむかする、

　　　　　　　　　　　　　　　虫酸が走る

　　　　　　　　　　　　　③（常に‘人’を目的語として）嫌気を起こ

                                 させる、

　　　　　　　　　　　　　　　むかむかさせる

なるほど、確かに代表選手の風格を感じさせますね。

先生：

君は、どんな時、「虫酸が走る」かね？

弟子：

あー、酢酸を飲んだ時ですよ。

先生：

？？？？？？

　

弟子：

日本語では、「昔のことを蒸し返す」と言いますが、

中国語では？

先生：

「蒸しパン」のように「蒸し返す」訳か？

弟子：

「蒸しパン」は、別に「蒸し返す」訳ではありませんよ。

それは、ともかく・・・・。

先生：

君の好きな四字熟語じゃよ。

“旧事重提 jiùshìchóngtí”

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　 ＜成＞古い事柄（不愉快なこと）

　　　　　　　　　　　　　　　　を蒸し返す

　『中日辞典』　　   なし

　『中国語辞典』    昔の出来事をまた持ち出す

　『５０＋６３０』　　　なし

人間は、一体、「楽しい思い出」と「不愉快な思い出」

と、どちらをより多く覚えているものなのでしょうか？

半々くらいですかね？

先生：

わし位の年になると、「全ては、無色透明の思い出」

になってしまうものじゃよ。

「亡くなったカミさんの顔」も、「敵の兵士の顔」

も、すべて。

弟子：

「あー、やっと胸のつかえが取れました。これで、

今夜は高枕で眠れます」の「胸のつかえがとれる」

すが、どう言いますか？

先生：

どんぴしゃのがあるよ。

“心里的石头终于落了地

xīnlideshítouzhōngyúluòledì”

じゃよ。

どうだい？

弟子：

素晴らしい！

中国人にとっては、「つかえ」＝「石」なんですね。

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』    “心里好象一块石头落了地”

　　　　　　　　　　　    心配事がなくなった

　『中日辞典』        “心里好像一块石头落了地”

                            こころのおもしが取れたようだ

  『中国語辞典』      “心里好像一块石头落了地”

                           （心の中は重しが落ちたかのようである

　　　　　　　　　　　　　→）肩の荷が下りて心中ほっとする

『５０＋６３０』　　　　なし

で、先生は、こういった経験をお持ちですか？

先生：

もちろん、あるなんてもんじゃないよ。

ゴマンとあるよ。

弟子：

例えば？

先生：

わしの論文が盗用ではないと判明した時、

借金をしていた銀行が倒産した時、

ガールフレンドが妊娠していないと判明した時、

カミさんが、わしの浮気を「水に流すわよ」と

言ってくれた時。

弟子：

先生、最後のは、油断禁物ですよ。

忘れっこないですからね、この手の悔しい思いは。

弟子：

先生、何だか、イライラされていませんか？

「虫の居所が悪そう」ですね？

先生：

わしゃ、虫なんか飼っていないぞ。

弟子：

すみません、説明不足で。

「心身が、怒りっぽい状態になっている」ってことです。

先生：

だったら、

“搭错神经 ”dācuòshénjīng

“情绪不好 qíngxùbùhǎo”

と言うな。

それにしても、君達は変わっているね。

体の中に虫が住み着いていて、それが、気分を

左右するとは・・・。

弟子：

そうですね、少し変わっていますかね？

先生、これが、私の今日の虫の状態です。

先生：

やめてくれー。

見たくないよー。