身から出た錆

先生：

"自作自受 zìzuòzìshòu"

"咎由自取 jiùyóuzìqǔ"

"自找苦吃 zìzhǎokǔchī"

などと言うよ。

では、中→日。

"他是咎由自取。"

弟子：

「あいつの場合は、身から出た

　錆さ。」

水入らず

先生：

"不客套 bùkètào"

などと言うよ。

では、中→日。

"我们应该像接待老朋友一样

  毫不客套地接待您。"

弟子：

「古なじみを歓待するように、

　水入らずの歓待とすべき

　でしょう。」

身代わり

先生：

"替死鬼 tìsǐguǐ"

"替罪羊 tìzuìyáng"

などと言うよ。

では、中→日。

"最后，无奈何，只好让陌生人当了

  替死鬼。"

弟子：

「しまいには、にっちもさっちも行かなく

　なって、見知らぬ人間を身代わりに

　仕立てざるを得なかった。」

身の危険も顧みず

先生：

"奋不顾身 fènbugùshēn"

などと言うよ。

では、中→日。

"他奋不顾身地扑上前去，

  犹如投向烈火的飞蛾。"

弟子：

「彼は捨て身で前に突き進んだ。

　それは、激しく燃える火に飛び

　込む蛾さながらだった。」

水に流す

先生：

"清欠帐 qīngqiànzhàng"

"既往不咎 jìwǎngbùjiù"

"一笔勾销 yībǐgōuxiāo"

"过去的事，让它过去

  guòqùdeshì，ràngtāguòqù"

などと言うよ。

では、中→日。

"律师说：虽然我曾经非法工作，

可是现在嫁给美国公民，不仅

可以取得绿卡而且既往不咎。"

弟子：

「弁護士によると、私はかつて

　違法就労してはいたが、

　アメリカ公民と結婚したので、

　グリーンカードももらえるし、

　過去の事も罪に問われない

　とのことです。」

身につまされる

先生：

"如同身受 rútóngshēnshòu"

"感到如同身受 gǎndàorútóngshēnshòu "

などと言うよ。

では、中→日。

"作为父亲，我对女儿所受的

  痛苦，如同身受。"

弟子：

「父親として、娘の受けた痛みが

　痛いほどよく分かる。」

右手と左手を交互に

先生：

"左右开弓 zuǒyòukāigōng"

などと言うよ。

では、中→日。

"一个大汉，左右开弓，扇了

他十几个耳光。"

弟子：

「大男が両手を交互に使って

　彼に十数回ビンタを張った。」

身持ちの悪い女

先生：

"破鞋 pòxié"

などと言うよ。

では、中→日。

"她说：特务、反革命，这些罪名都

  可以忍受，但绝对不能接受'破鞋'

   的称号。"

弟子：

「彼女は、スパイや反革命の汚名は

　構わないが、『あばずれ女』と呼ば

　れるのだけは我慢できない、と

　言った。」

耳にタコができる

先生：

"听腻了 tīngnìle"

"耳朵都快听出茧子来了

  ěrduōdōukuàitīngchūjiǎnziláile"

などと言うよ。

では、中→日。

"美国上下对所谓’中国黑客’的

  指控，让我们的耳朵都快听出

  茧子来了。"

弟子：

「アメリカの国を挙げての所謂『中国ハッカー』

　に対する糾弾は、耳にタコができるほど

　聞かされているよ。」

皆に悪く言われる

先生：

"落下骂名 liúxiàmàmíng"

などと言うよ。

では、中→日。

"他们的努力，是白费财力，

  还落下骂名。"

弟子：

「彼らの努力はお金の無駄使い

　であったばかりか、非難まで

　浴びることになった。」