瞬く間に

先生：

"一瞬间 yīshùnjiān"

"一刹那  yīchànà"

"顷刻之间 qǐngkèzhījiān"

などと言うよ。

では、中→日。

"他喝下去的酒顷刻之间都

  变成冷汗冒了出来。"

弟子：

「彼が飲んだ酒は、瞬く間に

　冷や汗となってどっと溢れ

　出て来た。」

まあなんとか我慢できる

先生：

"差强人意 chāqiángrényì"

などと言うよ。

では、中→日。

"他们的结婚也算差强人意。"

弟子：

「彼らの結婚は、まずまず受け入れ

　られるものだった。」

真ん中

先生：

"拦腰 lányāo"

などと言うよ。

では、中→日。

"他们拖着钢丝绳，把一棵

  老树拦腰拴住。"

弟子：

「彼らはワイヤーロープを引っ張

　って来て、老木の真ん中辺に

　縛りつけた。」

魔がさす

先生：

"中魔 zhòngmó"

"鬼迷心窍 guǐmíxīnqiào "

などと言うよ。

では、中→日。

"爱上你是不是鬼迷心窍?"

弟子：

「あなたを愛してしまったのは、

　魔がさしたってことかしら？」

真っ赤な嘘

先生：

"弥天大谎 mítiāndàhuǎng"

"纯属造谣 chúnshǔzàoyáo"

などと言うよ。

弟子：

今日は宿題はないのですか？

先生：

いつも君には大変お世話になって

いるから、たまにはゆっくりと休ん

でいただこうと思ってね。

弟子：

ありがとうございます！

先生：

"纯属造谣!"

さあ、この本を全訳するんじゃ！

弟子：

ギャー！！！！

まともに

先生：

"正经地 zhèngjīngde"

"正儿八经地 zhèng'érbājīngde"

などと言うよ。

では、中→日。

"我自打干上这一行就没

  正儿八经地坐着吃过

   几顿饭。"

弟子：

「この仕事に就いてからと

　いうもの、まともに座って

　食事をしたなんて幾度

　もないくらいよ。」

真面目腐って

先生：

"一本正经地  yīběnzhèngjīngde "

"郑重其事地 zhèngzhòngqíshìde"

などと言うよ。

では、中→日。

"他郑重其事地说：我不骗你，骗你

  我就是狗。我亲眼看到了。"

弟子：

「彼は、真顔で、『嘘じゃないよ。

　君をだましたら、僕は犬以下だ。

　確かにこの目で見たんだよ。』

　と言った。」

まぶしい

先生：

"耀眼 yàoyǎn"

"耀花眼 yàohuāyǎn"

などと言うよ。

では、中→日。

"湖面上的冰耀眼。"

弟子：

「湖面の氷がまぶしかった。」

まったく憚ることがない

先生：

"肆无忌惮 sìwújìdàn"

などと言うよ。

では、中→日。

"他离婚后，真是玩女人肆无忌惮了。"

弟子：

「離婚後、彼は女遊びはやりたい放題

　だ。」

まことしやかに

先生：

"煞有介事地 shàyǒujièshìde"

などと言うよ。

では、中→日。

"他煞有介事地说：这是他们的

  阴谋诡计。"

弟子：

「彼は、当然と言わんばかりに、

　『これは奴らの陰謀さ。』と

　言った。」