弟子：
今度は、「主人のもの忘れがますますひどく
なっているようです。私を、『そこの皺くちゃの
おばあちゃん』て呼んだんです」の「ますます
ひどくなる」ですが・・・？
先生：
“变本加厉 biànběnjiālì”
などと言うな。
“我们曾经因为它咬了人而
拿棍子打过它，可是现在我们
明显感觉到它咬人变本加厉了。”
を訳してご覧。
弟子：
「前に人に噛みついたので、棒でたたきの
めしてやったんだけれど、今や、この犬が
人を噛む癖は、明らかに前よりもひどくな
っているな。」
先生：
君、「愛情」だよ、「愛」を持って接してやれば、
いいんだよ。
「さー、お食べ、私のこの腕を。」
って。
弟子：
ガブッ！！！
先生：
「おい、棒を持て、棒を！！！」
弟子：
今度は、「天下分け目の戦いの幕が切って
落とされた」の「幕が切って落とされる」「始ま
る」ですが・・・？
先生：
“揭开序幕 jiēkāixùmù”
と言うな。
“中国今年荔枝出口揭开序幕,
首批鲜荔枝东渡日本。”
を訳してご覧。
弟子：
「中国の今年のライチ輸出が始まり、
フレッシュなライチが初荷として日本
向けに輸出された。」
先生：
君は、ライチは、好きかね？
弟子：
大好きです。
最初に、台湾で、ライチをほおばった時、
思わず「うまい！」って声を出してしまった
位ですよ。
当時、日本では、見かけることもなかった
んですよ。
先生：
そうか、日本は遅れていたんだな。
中国では、楊貴妃さえ食していたんだよ。
弟子：
変な理屈？？？！！！
弟子：
今度は、「いいか、あの会社のキーマンは
専務で、百戦錬磨のつわものだから、ここ
は、急いては事をし損じるだ、周りからじっ
くり攻めることだ」の「周りからじっくり攻める」
ですが・・・？
先生：
“冷水煮青蛙。”
などと言うな。
“他发表了一些对追求女孩子
的意见‘冷水煮青蛙’，
意思就是做事要慢慢来多了解，
而且感情是不能强求的。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼は、女の子を追いかける際の心得、
『周りからじっくり攻めよ！』を述べた。
どういうことかと言えば、何事も、じっく
り理解してかからなければいけない、
また、人の感情というものは無理強い
してはいけないってことだ。」
先生：
君、「カエル」の部分も、逐語的に訳して
見てくれ。
弟子：
「カエルをゆでるには、冷水でなければ
いけない。」
ですかね？
先生：
うん、それでいいよ。
弟子：
でも、この「カエル」、なんだか、可哀想ですね。
先生：
君だって、この「カエル」のような境遇に身を
置いているんだよ。
自分では気がつかないだけさ。
弟子：
エッ？
先生：
（あー、つい口が滑ってしまった。）
君の場合、最初から「ぬるめのお湯」で
煮ているから、心配要らないよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「待ちに待ったタイムカプセルを
オープンする日が到来しました。５００年
前の小学生達は、一体どういうメッセージ
を残してくれたんだろうか？」の「待ちに
待った」「悲願の」ですが・・・？
先生：
「５００年」？
“盼望已久 pànwàngyǐjiǔ”
などと言うな。
“学校建立了孩子们盼望已久的图书室。”
を訳してご覧。
弟子：
「子供達が待ちに待った図書室を、学校は建てた。」
先生：
「タイムカプセル」じゃが、５００年となると、後世の
人達は読めるかな？
弟子：
どうでしょう？
５００年後ともなると、言葉は、大きく変わって
いるでしょうね。
例えば、
「私の夢は、落語家になることです。」
が、
「M meng ＝ RKGK。」
先生：
？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「誠に申し訳けございませんが、本日
予定しておりました演目を一部変更させていた
だきます」の「誠に申し訳けありませんが」です
が・・・？
先生：
“抱歉地通知 bàoqiàndetōngzhī”
などと言うな。
“前往比什凯克的旅客，
我们抱歉地通知您，
您乘坐的1234航班
不能按时起飞，
起飞时间待定。”
を訳してご覧。
弟子：
「ビシュケクへとご出発される皆様、
誠に申し訳けございませんが、
皆様がご搭乗予定のフライト１２３４番
は、予定時刻通り出発できなくなりました。
新しい出発時間は、後ほど決まり次第、
改めてご連絡申し上げます。」
先生：
君は、こういった場合、「なぜ遅れるか？」
の理由を説明してもらいたい方かね、それ
とも、説明など必要としない方かね？
弟子：
後者です。
でも、「ドリンク」、「弁当」を支給しない理由の
方は、絶対要求しますね。
先生：
セコイ！！！
弟子：
今度は、「今度の不祥事で、退学になるか、
無期停学になるか、沙汰待ちの状況です。
まさに、まな板の鯉の心境ですよ」の「まな
板の鯉」ですが・・・？
先生：
“刀板上的鱼肉
dāobǎnshàngdeyúròu”
“人为刀俎，我为鱼肉
rénwéidāozǔ，wǒwéiyúròu”
などと言うよ。
弟子：
中国の人は、よっぽど「肉」がお好きなんですね。
「魚」まで「肉」になってしまっていますね。
先生：
「魚肉」、「牛肉」、「豚肉」、「蛇肉」・・・・、皆、「肉」
じゃろうが、何がおかしい？
弟子：
日本では、
「魚」は「魚」、
「牛」、「豚」、「蛇」は、「牛肉」、「豚肉」、「蛇肉」
なんですよ。
先生：
じゃー、「鯛」は？
弟子：
「鯛」は、「鯛」、「鯛の身」、「鯛のあら」ですかね？
先生：
「あら」？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「まさにその通り！」って、どう言い
ますか？
先生：
“对对对! duìduìduì!”
“就是嘛! jiùshìma”
“这话一点不假!
zhèhuàyīdiǎnbùjiǎ!”
などと言うな。
弟子：
先生、私が、これから申し上げることに賛成の
場合のみ、「まさに、その通り！」と叫んでくださ
い。
先生：
はいよ。
弟子：
「弟子たるもの、言われなくとも、先生の靴を毎日
磨くべきである。」
先生：
「まさに、その通り！」
弟子：
「教師たるもの、弟子の出来が悪くとも、弟子を
叱ってはならない。」
先生：
「・・・・・・。」
弟子：
「今、サブ、ロウ、キュウ待ちでテンパった。」
先生：
「まさに、その通り！」
あッー、しまった！！！！！
弟子：
こんどは、「君の作ったこの曲だけど、まずまずっ
てとこだな。全世界で、５万枚くらいは行けそうだ
な」の「まずまずってとこだな」ですが・・・？
先生：
“不赖 bùlài”
“还行 háixíng”
“还可以 háikéyǐ”
などと言うよ。
弟子：
この手の言葉は、かなり、曖昧というか、主観的
というか、使う人によって意味するところにかなり
開きがありますよね？
先生：
そうかな？
どんな風に？
弟子：
例えば、我が一族で初めてヒット曲を生んだ私に
とっては、５万枚は、「輝かしい数字」ですので、
「まずまずってとこだ」なんてものでは、ありませ
んが、とりあえず、格好つけて、「まずまずって
とこだな」などと言ったりします。
先生：
なるほど。
わしの一族は、バッハ一族と並び称される音楽
一族だから、５万枚なぞ物の数に入らないが、
君に多少気を使って、「まずまずってとこだな」
などと持ち上げたりするってことだな。
弟子：
そうなんですよ。
私にとっての
「まずまず」は、１万枚以上、
先生にとっての
「まずまず」は、５０万枚以上ってとこ
ですかね？
先生：
いや、
見栄を張らなければ、１万枚以上、
見栄を張れば、５００万枚以上
ってとここだよ。
弟子：
なんだ、変わらないじゃん。
先生：
来週、一緒に「佐渡」に行かないかい？
弟子：
先生、私は、「枕が変わると眠れない」たちなんです。
ですから、旅行は、極力・・・・。
先生：
なんだ、だらしない。
「サイレンス」の「趙深深」なんか、あのきれいな
顔立ちをしていても、どこでも眠れるんだぞ。
弟子：
「顔立ち」とどういう関係が？？？
まー、いいや。
で、中国語では、どう言いますか？
先生：
良く聞いてくれたな。
こう言うよ。
“我认床。 wǒrènchuáng。”
弟子：
？？？？？？？？？？？？？
どうして、どうして？
先生：
じゃー、こういうのは、どうじゃ。
“婴儿认妈妈。 yīng’érrènmāma”
弟子：
「赤ん坊は、ママを認識する。」
あー、
「赤ん坊は、自分のママでないとダメだ。」
ってことですね。
あー、言葉は、奥が深いなー。
弟子：
今度は、「この俺をまるめ込もうったって、そうは
行くものか」の「まるめ込む」ですが・・・？
先生：
“拉拢 lālǒng”
“拢络 lǒngluò”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“拉拢 lālǒng”
『中日大辞典』 ①人と関係をつける、
仲間に引き入れる、
うまくとり入る
②連絡する、交わる、
互いに引きあう、
仲よくする
③引き延ばす、（金を）使う、
（時間を）費やす
『中日辞典』 丸め込む、
他人をうまく言いくるめて自分の
味方にすること
『中国語辞典』 ①抱き込む、丸め込む、取り入る
②結びつける、橋渡しする
先生：
で、例の説得工作は、どうなっている？
弟子：
それが・・・、うまく行っていないんです。
先生：
何がネックかね？
弟子：
彼の「正義感」です。
先生：
そんなの、「実弾」をぶち込めば、一コロだろう？
弟子：
それが、今まで、「金」は「不正蓄財」でたっぷり
稼いだのでもう要らないんだそうです。
先生：
？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「あなたの話は、回りくどいわね。もっと、
ストレートに言ってちょうだい。決して怒らないから」
の「回りくどい」ですが・・・？
先生：
“罗嗦 luósuo”
“兜圈子 dōuquānzi”
“转弯抹角 zhuǎnwānmòjiǎo”
“拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo”
“旁敲侧击 pángqiāocèjī”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo”
『中日大辞典』 ①あっちへ曲がりこっちへ曲がり（して
道を行く）
②遠まわしに（言う）
『中日辞典』 ①曲がりくねった道を歩く
②（話が）遠まわしである、回りくどい
『中国語辞典』 ①曲がりくねった道を行く、
ジグザグ曲がりくねる
②（言葉・文章が）もって回った言い方
をする、遠まわしに言う
③(事件などが）込み入っている、
紆余曲折する
『５０＋６３０』 遠まわしに言う
先生：
「決して怒らないから」という言葉を信じて、正直に
話したら、ひどい目に遭うのが落ちだよな。
弟子：
そうなんですよ。
絶対、信じちゃいけませんよ。
先生：
だが、好奇心が湧くな。
君は、何を言わされたんだい？
弟子：
へへへ。
「言わぬが花」です。
先生：
わかった、「へそくり」の件だろう？
弟子：
そうなんです。
「へそ」って言っただけで、彼女、キッチンに飛んで
行きましたよ。
何で、「ぬかみそ」の中だって分かったんでしょうか？
先生：
？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「真っ黒」ですが・・・？
先生：
“漆黑 qīhēi”
“乌黑 wūhēi”
“黢黑 qūhēi”
“黑漆漆 hēiqīqī”
“黑黢黢 hēiqūqū”
“黑油油 hēiyóuyóu”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“黑黢黢 hēiqūqū”
『中日大辞典』 真っ黒なさま、真っ暗なさま
『中日辞典』 黒々としたさま、真っ暗なさま
『中国語辞典』 （体の各部分や種々の物体、空間・場所
などが）真っ黒である、真っ暗である
『５０＋６３０』 なし
いろいろな言い方が有るんですね。
先生：
こんなもんじゃないよ。
これは一部に過ぎないよ。
物によって、いろいろと違った言葉が使われる
のさ。
例えば、君の「髪の毛」だけど・・・。
弟子：
「緑一色」でしょう？
先生：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「明日の対戦相手は、今まで勝ったことがない
相手だが、真っ向から勝負するしかないな」の「真っ向か
ら勝負する」「真正面から攻める」「まともにぶつかる」
ですが・・・？
先生：
“正面交锋 zhèngmiànjiāofēng”
などと言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“交锋 jiāofēng”
『中日大辞典』 交戦する、ほこを交える
『中日辞典』 矛を交える、交戦する
『中国語辞典』 交戦する、対決する
先生：
元軍が、日本に攻め入った時、どんな戦い方をしたんだ
ろか？
弟子：
日本軍は、自分の名を名乗りながら、真っ向から勝負した
と聞いております。
というか、それしか、戦い方を知らなかったと思います。
先生：
しかし、日本語が分からない相手は、それをどう理解した
んだろうか？
めちゃくちゃ汚い言葉でののしられたと誤解したかもな。
弟子：
やってみましょうか。
「我こそは、武蔵村の彦左衛門と申す者なり。」
先生：
「八つ裂きにしてやるぞ！」
弟子：
「名を名乗れ！」
先生：
「バカヤロー！」
弟子：
「いざ、勝負！」
先生：
「よくも、我が母をコケにしたな。」
弟子：
今度は、「相手チームは、いよいよエースを投入
して来たが、こちらも負けじと、残っていた精鋭
を投入し、守りを固めた」の「負けじと」ですが
・・・？
先生：
あー、それなら、
“不示弱 bùshìruò”
“不甘示弱 bùgānshìruò”
“毫不示弱háobùshìruò”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“示弱 shìruò”
『中日大辞典』 弱味を見せる、しりごみする
『中日辞典』 弱みを見せる、弱音を吐く
『中国語辞典』 （多く否定文に用い）弱みを見せる、
弱腰になる
先生：
ところで、何の試合かね？
弟子：
何だと思います？
ちょっと変わっているんですよ。
「椅子取りゲーム」ですよ。
先生：
「椅子取りゲーム」に、エースもへったくれもないだ
ろうが・・・？
弟子：
ところがどっこい、お尻が小さいくないとエースには
なれないんですよ。
先生：
？？？？？？？
先生：
おや、今日も、もう来てたのかい？
弟子：
はい。
先生：
「まるで、人が変わったみたい」だね。
弟子：
「身代わり受講」じゃ、ありませんよ。
見てください、このほくろ。
私に間違いございませんよ。
先生：
確かに。
まさに、「三日会わざれば・・・・」だな。
弟子：
今年は、心を入れ替えて、褌をしめなおしてかかる
所存ですので、なにとぞよろしくご指導の程、お願い
申し上げます。
で、先生、
「まるで、人が変わったみたい」って、どう言いますか？
先生：
“像换了一个人似的
xiànghuànleyīgerénshìde”
じゃよ。
で、何が「変身」のきっかけになったのかね？
弟子：
本ですよ。
本を読んで感動して、心を入れ替えたのです。
先生：
ちなみに、何ていう本かね？
弟子：
「みにくいあひるの子」です。
先生：
？？？？
弟子：
今度は、「枚挙にいとまがない」「いちいち数えられない」
ですが・・・。
先生：
そのものズバリ、
“不胜枚举 bùshèngméijǔ”
じゃよ。
弟子：
先生が、この言葉で連想するものは、何ですか？
先生：
先に、君のを聞きたいな。
弟子：
そうですね、「満天の星」ですかね。
先生は？
先生：
「浜の真砂」と「石川五右衛門」
じゃよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？
先生：
たまには趣向を変えて、俳句の中訳に取り組もうや。
弟子：
はい。
どの句にしますか？
先生：
「松島や、あー松島や、松島や」
に挑戦しようや。
では、制限時間、３０分。
出来たかね？
弟子：
松岛呀!啊啊松岛呀!松岛呀!
先生：
その１
松岛呀，我一直向往妳!
松岛呀，我终于亲眼看到妳!
松岛呀，确实美极，令人流连忘返!
その２
不到松岛非好汉，
我终于到了松岛，
甲天下!
弟子：
今度は、人に後をつけられていて、それを「まく」
「振り切る」場合ですが、どう言います？
先生：
こんどは、何ていうドラマかね？
弟子：
バレましたか。“别了 温哥华”ですよ。
先生：
これは、聞き取れたろう？
“甩掉 shuǎidiào”
だったはずだよ。
弟子：
さすが、図星です。
先生：
で、結果は？
失敗しただろう？
弟子：
そうですね。
うまうまと後をつけられていましたよ。
先生：
「馬」じゃないよ、「車」だろう？？？？？
弟子：
？？？？？？？？？
弟子：
こんどは、「負け犬」ですが・・・。
先生：
「闘犬」で負けた犬のことかな？
弟子：
「負けた人、犬、熊、象、アザラシ、・・・会社、
チーム、国、惑星」など全てを指しています。
先生：
「惑星」？
宇宙大戦争に負けた「惑星」のことかな？
だったら、これだな。
“败者 bàizhě”
“失败者 shībàizhě”
弟子：
折しも、「レッドクリフ ＰＡＲＴⅠ」という中国映画が封切られた
ばかりで、私も見に行って来ました。
曹操が、「負け犬」となる「ＰＡＲＴⅡ」を早く見てみたいものです。
先生：
わしゃー、見たくないな。
わしの先祖が負ける姿など。
弟子：
そうか、中国には、そういう血筋の方も随分といらっしゃるん
ですね。
うかつなことは、言えませんね。
先生、まさか、「周」「劉」「諸葛」などの姓の人とはお付き合い
しないなんてことはないでしょうね？
先生：
実は、そうなんじゃ。
弟子：
そんな心の狭いことでは、ご先祖様が泣きますよ。
先生：
絶対に負けるはずのない戦いに負けたのだから、
仕方ないんだよ。
分かってくれたまえ、この悔しさを。
弟子：
今度は、「まとわりつく」ですが・・・。
先生：
誰が誰に「まとわりつく」んじゃ？
弟子：
関係あります？
先生：
あるさ。
「ヒトデ」が「腕」にか？
「ダニ」が「漬物」にか？
弟子：
「人」が「人」にとしましょう。
先生：
“纠缠不休 jiūchánbùxiū”
“缠着不放 chánzhebùfàng”
だな。
弟子：
“不休”
には、こんなのもありますね。
“争论不休 zhēnglùnbùxiū”
“喋喋不休 diēdiēbùxiū”
先生：
官製ではなく、純粋に民間で生まれた英雄に、
“妈祖 māzǔ”
がいるな。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 ＜宗＞媽祖、海上・航海の女仙人
『中国語辞典』 なし
北方から南部まで、広く崇められているようですね。
先生：
そうじゃよ。
君が、ギャンブルの聖地とみなしている「マカオ」も、
「媽祖」をまつった
“妈阁庙 māgémiào”
から来ていると言われているんだよ。
弟子：
「マカオ」と言えば、日本人キリシタンが新天地を
求め居つき、聖堂を建てたという話を聞いたことが
あります。
日本とは縁が深いですね。
先生：
そう、君の祖先も、もしかしたら、中国大陸や日本列島
を行ったり来たりしていたかも知れないよ。
弟子：
先生、「媽祖」は、２８歳で亡くなったというか、この地上か
ら姿を消したみたいですが、「処女」だったんでしょうか？
先生：
君、どうしてそういうことにばかり興味を持つんだね？
どっちだっていいじゃないか。
弟子：
いえ、ついつい、興味本位で・・・、すみません。
先生：
大変家族思いの乙女だったらしい。
恋人がいたかどうかまでは、資料が残っていない
んじゃないかな。
まー、どちらにせよ、非凡で数奇な運命の持ち主
だったに違いないよ。
弟子：
先生、今日は、私の誕生日です。
先生：
そうか、それで、何歳になったんじゃ？
弟子：
５９歳です。
先生：
若いのー。
あと、５０年も生きなきゃいけないんだな。
弟子：
そりゃー、無理です。
あと、せいぜい１５年ってとこですかね。
先生：
じゃー、今日は気合を入れて行こう。
前回先延ばしした「口」じゃが、
“归口 guīkǒu”
を辞書で引いてご覧。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 ①（物事を）一定の管理系統に集約する
②本業に戻す
『中国語辞典』 ①（仕事・任務などの特長・性質に応じて
その取り扱いを）ある業務部門に決める、
（取扱いの）窓口を決める
②（専門外の仕事をしている人が）元の専門
に合う職場に戻る
先生、
“口 kǒu”
だけでも、こういう説明が載ってますね。
『中国語辞典』 （プロジェクトチームを組む場合のように、
各関係部門・関係者によって新たに編成
された）機構、組織、システム
先生：
“统一归口 tǒngyīguīkǒu”
も、載っているじゃろう。
弟子：
はい。
「一元的に、統括的に、ある部署が管理する、
窓口となる」といったような意味ですね。
なんだか、社会主義時代の匂いがぷんぷんし
ますね。
先生：
そうじゃよ。
「元の職場に復帰する・・・」、思いだすなあ、
あの時代を。
それは、、ともかく、これでなぜ「口」が使わ
れたか、イメージが湧いて来ただろう？
弟子：
はい、我が家でも、「財政面の管理は、一元的に、
統括的にやるべきだ」との提案をしてみようかと
いう気になりました。
先生：
「統一的家計管理権」を今年の誕生日プレゼント
にしてもらったらどうじゃ？
弟子：
それはそうですが・・・・。
今年も無理でしょうね。
弟子：
ところで、日本では、地震と言えば、「マグ二チュード」
と「震度」が良くつかわれますが、中国でも同じでしょう
か？
先生：
同じだよ。
まず、「マグニチュード」だが、
“震级 zhènjí”
じゃ。
弟子：
なんだか、これが「震度」に思えてしまうような漢字の
組み合わせですね。
先生：
そうかな？
いや、そうかも知れないな。
何かいきさつがあったんじゃろう。
弟子：
それにしても、ごくごく普通の人が、こういう専門的な
言葉を使い時代になってしまったんですね。
「今の地震、マグニチュード、いくつだった？」
「６位かな？」
などと。
先生：
そうだよな。
ついこの間までは、
「今の地震は、すこぶる大きかったな」
「いえ、３０年前のに比べれば、小さめでしたよ」
位の会話しかしていなかったはずじゃからな。
弟子：
中国人の中には、人並みのまずまずの生活さえ
できれば他は何もいらないというような考え方は
一般的なのでしょうか？
先生：
そういう考え方をする人間は多いと思うな。
政府さえも、そういう考えをしているようだよ。
“小康水平 xiǎokāngshuǐpíng”
と言ってね。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 “小康 xiǎokāng”
①少し資産があって生活に困らないこと
②情況がやや安らかに治まっていること
『中日辞典』 “小康 xiǎokāng”
家の経済状態がまずまずである、
やや裕福である、
社会がしばらく安定している状態
『中国語辞典』 暮らし向きがある程度裕福な水準
『５０＋６３０』 まあまあの生活レベル
なるほど。
先生：
これが、中国社会の目標と言ってもよいだろう。
但し、社会の底辺の人間もこのレベルにしようと
いうのだから、遠大な、壮大な計画目標と言える
であろう。
中国経済の発展は、まさに、この目標に向かって
まっしぐらに進んで来たからこそ、今日があると
言っても過言じゃないだろうな。
日本人は、どうだろう？
弟子：
どうなのでしょう？
もっと野心的なのか、もっと目標が低いのか？
ちょっと、分かりかねますね。
弟子：
「まさかの友は真の友」っていう言葉がありますが、
おそらく次の英語から来たんでしょうね。
“ A friend in need is a friend indeed.”
先生：
どういう意味かね？
弟子：
「困った時に助けてくれる友達こそ、本当の
友達だ」という意味です。
先生：
だったら、
“患难见真情 huànnànjiànzhēnqíng”
という表現があるな。
弟子：
ちょっと失礼。
辞書には載っていませんね。
では、
“真情 zhēnqíng”
を引いてみましょう。
『中日大辞典』 ①実情 ②真心
『中日辞典』 ②実情 ②本心、真心
『中国語辞典』 ①真相、実情 ②真心、誠意
なるほど。
本当の友情というのは、試されるのですね。
先生：
やはり、行動が伴わないと、共に苦労を共にした
とか、痛みを分かち合ったとは言えないのだな。
弟子：
先生、今から、大地震の義捐金の寄付をして
来ます。
私にできることは、それしかなさそうですので。
先生：
ありがとう。
弟子：
先生、“风马牛不相及
fēngmǎniúbùxiāngjí”ですが、変な言葉ですね。
放牧をして来た民族の言葉じゃないでしょうか？
辞書では、こうなっていますが。
『中日大辞典』 さかりのついた牛馬が相求めても及ばない
ほど遠く離れていること
[喩]関係がないこと、知らぬ顔の半兵衛
『中日辞典』 ＜成＞風馬牛も相及ばず、互いに少しも関係
ないこと、風馬牛
『中国語辞典』 [諺]（風する馬牛も相及ばず→）互いに無関係
である、全く無縁である
『５０＋６３０』 全く関係がない
先生：
そう言えば、佐原真の『騎馬民族は来なかった』に、日本陸軍が
馬の去勢を始めたのは、中国の義和団の乱で、軍馬が暴れて、
他の国の軍隊から嘲笑されたからだというくだりがあったな。
去勢しないと、馬は、まさに「意馬心猿」になるらしく、ものすごく
暴れるらしい。つまり、馬の交尾は激しいらしい。
その馬が、異性の牛に出くわしても、まったくわれ関せずなんで、
こういう言葉が生まれたのじゃないかな。
弟子：
日本人的な感覚から言えば、
「心地よい風が吹く中央アジアの草原で、馬と牛が、
黙々と草を食みながら、三者（風、馬、牛）はお互い
相手の領分を侵さずに、平和な日々を楽しんでいる」
っているイメージですが、全然違いますね。
先生：
それは、日本人的感覚というよりも、ボロディンの
『中央アジアの草原にて』という曲が好きな君一人の
独自の感性じゃないのか？
弟子：
そうですね、私なぞ、馬や牛のことにはまるっきり無知
です。
少し、勉強しなきゃ。
弟子：
“麻辣 málà” “麻辣豆腐 málàdòufu”
というのも、気になる人は気になるでしょうね。
先生：
なんで？
弟子：
「まら」は、
『広辞苑』 （もと僧家の隠語）陰茎
なんです。
先生：
そりゃ、初耳じゃ。
弟子：
「め・は・ま」なんていう言葉もありますよ。
男性は、「目、歯、まら」の順番で衰えて行くと
いうことなんですよ。
先生：
わしの場合は、全く逆だな。
「ま・は・め」だよ。
で、女性の場合は、どうなんだ？
弟子：
「む・は・ま」に決まってますよ。
先生：
んー？？
「むね・は・ま。。」
弟子：
「むね・ハート・まごころ」ですよ。
先生：
君、よっぽど奥さんにいじめられているな？
先生：
それから、「有我」という苗字も面白いね。
弟子：
なぜですか？
先生：
“有我在 yǒuwǒzài”
という中国語があるからだよ。
弟子：
ちょっと失礼。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
Google中文 ３０２，０００件
百度 ５６５，０００件
「私に任せておいてください」「私がいるから大丈夫」
っていう意味ですね。
頼もしい言葉ですね。
先生：
「有我房子」は、「自分の家がある」と読めるし、
「有我勝利」は、「自分の勝ちだ」と読めるね。
だが、この苗字と名前の組み合わせは、意外に、
変な意味にはなりにくいね。
弟子：
それに、この苗字の方は、そんなに多くないと思い
ますよ。
いずれにせよ、自分を紹介する時に、私は、“有我在”
の「有我」って胸を張って言えるからいいですよね。
うらやましいですね。
先生：
それから、町で時々見かけて気になったのが、
「麻雀」だな。
弟子：
あー、「マージャン」ですね。
中国語では、「すずめ」になってしまうんですね。
先生：
そうなんだよ。
何度見ても、「すずめ」しか思い浮かばないんだよ。
弟子：
どうすれば、いいでしょうか？
そうだ、こういうのは、いかがですか？
「麻雀」
の看板を、
「麻雀打麻将」
と変える。
そうすれば、「雀が麻雀を打つ」という意味になり、
中国人にも一目瞭然となるでしょう？
先生：
なるほど。
名案とは、お世辞にも言えないが、面白いね。
いっそのこと、こういうのは、どうかな？
「麻雀自摸和」
弟子：
う～～～～ん？
先生：
日本人が発する日本語を、中国人の耳で聞いて、
気になるのは、主なものは、こんなところかな？
弟子：
先生、では、今度は、日本人が書いた漢字を見て
あっと驚いたという例を挙げてみてくれませんか？
先生：
あいよ。
まずは、「大丈夫」だな。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ますらお、勇者
『中日辞典』 大丈夫、一人前の男、ますらお
『中国語辞典』 大丈夫、ますらお、立派な男、
一人前の男
『５０＋６３０』 なし
なぜ、日本語では、「だいじょうぶ」をこう言うように
なったんでしょうか？
女の人が、男を頼りにしたからでしょうか？
先生：
男を立てて、そう言っただけだろうよ、きっと。
弟子：
筆談では、面白いことが起きそうですね。
こんな風に。
中国人（女）：我不喜欢男女混浴。
讨厌!
日本人（男）：没問題、没問題。
大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫。
中国人（女）：？？？？？？？？？？？？？？？
