弟子：
今度は、「何が大事と言って、精神状態が
最も大事なんだ。平常心を保つことができ
れば、４回転半ジャンプなんて、屁の河童
さ」の「平常心を保つ」ですが・・・？
先生：
“保持平常心 bǎochípíngchángxīn”
“保持一颗平常心
bǎochíyīkēpíngchángxīn”
“以平常心对待···
yǐpíngchángxīnduìdài··· ”
などと言うな。
“要以一颗平常心正确对待面试，
要做好承受挫折的心理准备。”
を訳してご覧。
弟子：
「面接には、平常心を持って臨まなければ
なりません。失敗するかも知れないとの
心の準備をしておかなければいけませ
ん。」
先生：
コーチや監督は、口頭禅のように、「平常心」
「平常心」と言うが、難しいものじゃぞ。
特に・・・
弟子：
「黒糖かりんとう」が目の前に出て来た時
ですよね。
先生：
バカ。
「死」に臨んだ時じゃ。
弟子：
そうですかね、「黒糖かりんとう」が目の前に
出て来たら、おちおち死んでもおれませんよ。
先生：
？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、ズバリ、「べき乗則」「冪乗則」ですが・・・？
先生：
“幂律 mìlǜ”
と言うよ。
“这表明生物灭绝和地震、
森林大火一样，
发生的频率也遵循幂律。”
を訳してご覧。
弟子：
「このことは、生物絶滅が起きる可能性が、
地震や森林火災と同じく、べき乗則に
基づいていることを物語っている。」
先生：
で、わしを試すなよ。
「べき乗則って何ですか？」
などと聞くなよ。
弟子：
大丈夫ですよ。
『歴史は「べき乗則」で動く」（ハヤカワ文庫、水谷淳訳）
の著者、マーク・ブキャナン氏にお聞きしますから。
先生：
そうしてくれ給え。
弟子：
でも、「グーテンベルク＝リヒターの法則」でしたら、
今ここで、かいつまんでご説明できますが、お聞き
になられますか？
先生：
おっと、出かけなきゃ。
「複雑系理論」の会議に、遅れちゃう。
また、この次、頼むよ。
弟子：
「複雑系理論」？
「単細胞・・・・」じゃー？？？？？
弟子：
今度は、「うちの娘は、ぺダンティックな人と
結婚したいって言うんだ。親の正反対を選ん
だんだろうな」の「ぺダンティック」「学者ぶっ
た」「学者気取りの」「衒学的な」「学者肌の」
・・・ですが？
先生：
“很有学究气 hěnyǒuxuéjiūqì”
“学究气很重 xuéjiūqìhěnzhòng”
“学究气十足 xuéjiūqìshízú”
などと言うな。
“他骨子里的学究气改不了。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼の根っからの学者ぶった態度は、おいそれとは
改まらないな。」
先生：
わしの娘の続きじゃが、学者と結婚して、果たして幸
せになれるだろうか？
書斎にひきこもって、論文ばかり書いていたら、つま
らんのじゃないか？
弟子：
娘さんのご職業は、何ですか？
先生：
それが、少し変わっていて、「ペンダント屋」
なんじゃよ。
弟子：
？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「あいつは、ああ見えても芯は強いん
だよ。この位の事では、決してへこたれないよ」
の「へこたれない」「根を上げない」「へこまない」
ですが・・・？
先生：
“···也难不倒···
···yěnánbudǎo···”
などと言うな。
弟子：
先生、例文をお願いします。
先生：
“再大的困难也难不倒我。”
弟子：
「もっと大きな困難に出会っても、私はへこたれないぞ。」
先生：
偉い！
弟子：
今度は、「おい、今忙しいんだ。減らず口
なんかたたいている暇はないんだよ」の
「減らず口をたたいている暇などないよ」
ですが・・・？
先生：
“我没闲功夫跟你磨牙。
wǒméixiángōngfugēnnǐmóyá。”
と言うよ。
弟子：
日本語、中国語、ほとんど同じ言い方ですね。
違いは、日本語には、「お前と」が省略されて
いるだけですね。
先生：
中国語だって、「お前と」がなくても、大丈夫だよ。
弟子：
ちょっと失礼。
“磨牙 móyá”
『中日大辞典』 ①＜方＞文句が多い、つべこべ言う、
へらず口をたたく、
無意味な言い争いをする
②歯ぎしり（をする）
『中日辞典』 ①＜方＞減らず口をたたく、
無意味な言い争いをする
②（眠っている時に）歯ぎしりする、
歯がみ（をする）
『中国語辞典』 ＜方＞①むだ口をきく、おしゃべりをする
（説明・説得するために）長々と
話をする、口を酸っぱくして言う、
（役に立たない、無意味な）言い
争いをする
②歯ぎしりをする
先生：
ところで、次のような日本語は、通じるかね？
「お前、口は減らないが、腹は減るだろう？」
弟子：
ん～～～～～～～～～～～～～～～～～ん？
弟子：
今度は、「まー、贅沢を言っていても始まらないので、
取り合えず便宜的に、この策で行こうや」の「便宜的
に」ですが・・・？
先生：
“权宜之计 quányízhījì”
“权宜措施 quányícuòshī”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“权宜之计 quányízhījì”
『中日大辞典』 ＜成＞便宜的な一時の間に合わせ
の計画
『中日辞典』 便宜上の措置
『中国語辞典』 ＜成＞便宜的措置
『５０＋６３０』 なし
先生：
物事を「臨機応変」にやるのは良いけれど、余り、
そればかりだと、非効率ってことになりはしない
かね？
弟子：
はい。
私は、「便宜的なやり方」と「確信に基づいたやり方」
を組み合わせてやるようにしています。
先生：
例えば？
弟子：
漬物ですが、
「一夜漬け」と「千夜漬け」の両方を交互に食べて
います。
先生：
「千夜漬け」＝「３年漬」？？？
「千枚漬け」なら知ってるけどな。
弟子：
今度は、「おっ、もう９時だ。閉店にしよう」の
「店じまい」「閉店」ですが・・・？
先生：
“关门 guānmén”
“打烊 dǎyàng”
“上板儿 shàngbǎnr”
などと言うな。
「屋台をかたずける」は、
“收摊 shōutān”
と言うな。
弟子：
「コンビニ」は、２４時間営業になってしまったので、
「コンビニ」業界においては、この言葉は「死語」
ですね。
先生：
そうか、そうか。
店を閉めてからの、皆でやる「お楽しみ」ってのが、
無くなっちゃったって訳だな。
弟子：
何ですか、それ？
先生：
「金数え」
「反省会」
「マージャン」
「枕投げ」
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「君みたいに、人にペコペコばかりして
いては、却って、軽蔑されるばかりだよ」の「ペコ
ペコする」「平身低頭」「へつらう」ですが・・・？
先生：
“低三下四 dīsānxiàsì”
“点头哈腰 diǎntóuhāyāo”
“摇尾乞怜 yáowěiqǐlián”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“摇尾乞怜 yáowěiqǐlián”
『中日大辞典』 ＜喩＞人に媚びて哀れみを求める
『中日辞典』 ＜成＞こびへつらって人に取り入る
さま
『中国語辞典』 ＜成＞しっぽを振って哀れみを請う、
こびへつらって人に取り入る
『５０＋６３０』 なし
先生：
人間、時として、「土下座」しなければならないこともある
よな。
弟子：
私は、まだそういう経験をしていませんが・・・。
先生：
じゃー、そうなった時のために、練習しておく必要が
あるな。
私に向かって、さー、やってごらん。
弟子：
こうですか？
先生：
君、人に尻を向けて振るとは失礼千万な！
弟子：
えっ、「尻尾」を振ったつもりですが・・・。
先生：
あじゃパー。
弟子：
先生、「兵士」を意味する中国語は、
“兵 ”
ですよね？
先生：
今、なんて言った？
「浜」？
弟子：
「横浜」と「ホテル」で鍛えた、
“bīn”
を正しく発音したつもりですが、ダメですか？
先生：
ダメだよ。
こちらは、
“兵 bīng”
だよ。
弟子：
ウソでしょう？
“滨 bīn”
“宾 bīn”
“兵 bīng”
ですか？
先生：
そうだよ。
そうでなきゃ、発音が区別できないだろう？
弟子：
そんなー、そんな微妙な世界なんですか？
先生：
微妙なもんか。
「月とすっぽん」位、かけ離れているよ。
弟子：
まったく、これだから、時々中国語をこれ以上
勉強する気がなくなるんですよ。
先生：
もう、あと一息じゃよ。
がんばれ、がんばれ！
“bīn bīng bīn bīng ···”
弟子：
次は、「へっぴり腰」ですが、
“放屁的姿势”
と言えばいいですか？
先生：
そんな言葉は、聞いたことないな。
どんな場面で、どう使うのかな？
弟子：
ゴルフやボーリングやテニスなどで、基本の姿勢、つまり
そのスポーツで最も基本となる安定した姿勢ができていない
時に、「そんな、へっぴり腰じゃー、ダメだ」などと使います。
先生：
あー、分かった。
中国人ならどう言うかな？
きみちょっと、へっぴり腰をやってごらん。
弟子：
恥ずかしいけど、やってみます。
こんな感じです。
先生：
“屁股撅太高了 pìgujuētàigāole”
弟子：
先生、書き留めますから、お待ちを。
“屁股撅太高了 pìgujuētàigāole”
ですね？
辞書で、“撅juē”を引いてみます。
なるほど、なるほど。
太極拳では、こういうことを言いませんか？
先生：
言わないね。
太極拳では、「おへそが上を向いていないですよ」
って言うことの方が多いな。
お尻が上がり過ぎることは少ないな。
先生：
まだまだ日本の街を散歩していたら面白い発見
は、あると思うが、それ以外に、日本人の苗字には、
驚かされることも多いよ。
例えば、
「上山」さん
だけど、中国語では、読んで字の如し、「山に登る」と
いう意味になるな。
弟子：
じゃー、「上床」さんは、どうなりますか？
先生：
そんな苗字があるの？
弟子：
あります。
「ウワトコ」と読むらしいですよ。
日本には、約３０万種の苗字があるらしいですよ。
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ①ベッドへ上がる
②臨終間際の病人を自宅のベッドの
上で死なれるのを忌んで葬儀屋から
借りた別のベッドへ移すことをいう
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 ベッドに上がる、就寝する
なるほど。
となると、「上床さん、そろそろベッドインしましょうか？」
ていう中国語は、
“上床，上床吧 !”
“上床，上床，上床吧 !”
になりますね？
先生：
そうだよ。
おッ、もう９時だ。
“上上床吧!”
先生：
では、宿題を発表していただこうか。
弟子：
はい。
先生：
（ よっ、日本人の「はい」は、要注意だぞ ）
ちゃんとやって来てくれたのかね？
弟子：
はい。
先生：
では、どうぞ。
弟子：
はい、それが・・・。
先生：
それが、どうした？
弟子：
「下手の考え休むに似たり」でして。
先生：
何？
“笨人无良策 bènrénwúliángcè”
のことかな？
弟子：
そういうことです。
まだまだ漢字への習熟度が足りないようです。
日本人は、「テレビ」や「ビデオ」等を、全て漢字で表す
となると、それこそ、途方にくれてしまうんですよね。
