弟子：
今度は、「日曜日にフリマに出品するの。
見に来てね」の「フリマ」ですが・・・？
先生：
“跳蚤市场 tiàozaoshìchǎng”
と言うよ。
“为什么经营旧货的街头市场
称为‘跳蚤市场’呢?”
を訳してご覧。
弟子：
「中古品を扱う街のマーケットを、
なぜ、『蚤の市』というのですか？」
先生：
もともとこれは西洋の言葉だろう。
日本語では、「フリマ」、「フリーマーケット」、
「ボロ市」などとも言うな。
こういう感じかな。
flea market “跳蚤市场” フリマ（フリーマーケット）
free market “自由市场” フリーマーケット
弟子：
日本語では、”l” と ”r” の区別がない
のでこういう現象が起きてしまうのですね。
ところで、なぜ、「蚤」なんですか？
なぜ、「シラミ」じゃないのですか？
先生：
君、「シラミ・マーケット」なんかに来る気が
するかい？
弟子：
「蚤」と「シラミ」なんて、「五十歩百歩」ですよ。
先生：
いや、「一歩千歩」じゃよ。
弟子：
？？？？
弟子：
今度は、「次世代スーパーコンピューターを
俯瞰してみると、この方面の国家予算は、
いくらあっても足りないことが見えてくる」の
「俯瞰する」「高い所から見下ろす」「全体を
見渡す」ですが・・・？
先生：
“纵观 zòngguān”
“俯瞰 fǔkàn”
などと言うな。
“纵观我国齿轮模具现状，
可谓喜忧参半。”
を訳してご覧。
弟子：
「我が国のギアの金型の現状を見渡す
限り、悲観的材料、楽観的材料が相
半ばってとこだな。」
先生：
物を「縦に見る」のと、「横に見る」のとでは、
どちらが全体を良く見渡せるかな？
弟子：
そりゃー、物によるでしょう。
先生：
例えば、
「うなぎ」・・・「横に見る」、
「温暖計」・・・「縦に見る」、
ってな具合かな？
弟子：
そうですが、「氷山」のように、見えている
部分がごく一部というような物もあります
よね？
先生：
あー、それは、まず「上」から見て、次に
「下」にもぐって見ればいいんじゃよ。
弟子：
？？？？？？？
弟子：
今度は、「プラシーボ効果」ですが・・・？
先生：
“安慰剂效应 ānwèijìxiàoyìng”
“伪药效应 wěiyàoxiàoyìng”
“假药效应 jiǎyàoxiàoyìng”
“代设剂效应 dàishèjìxiàoyìng”
などと言うな。
“说针灸降血糖，针灸减肥，
很大程度上是安慰剂效应。”
を訳してご覧。
弟子：
「鍼灸で血糖値が下がる、ダイエットが
出来るというのも、ほとんどプラシーボ
効果だろう。」
先生：
君、「お腹」は治ったかね？
弟子：
先生がくれた「漢方薬」のおかげで、すっかり
良くなりました。
先生：
あの薬の「成分」は、何だか分かったかな？
弟子：
確か、「・・金丹」っていう薬でしたよね？
先生：
いやー、「ゆまり」、・・・、まー、よそう、
この話題は。
弟子：
あー、あやしい。
変なものなんでしょう、きっと。
教えてくださいよ。
先生：
えーと、「ゆうずきまり」、を短く言うと、
「ゆまり」となるんじゃ。
まー、治ってよかった、よかった。
弟子：
ん～～～～～～～～～～～ん？？？
弟子：
今度は、「君の顔を見ると、古傷が痛むな」
の「古傷」ですが・・・？
先生：
“旧伤口 jiùshāngkǒu”
などと言うな。
“有缘才能相逢喝一杯酒，
如果你是我的朋友，
别问旧伤口。”
を訳してご覧。
弟子：
「こうして一緒に酒が飲めるのも何かの
縁ってものだ。だから友達だったら、
古傷には触るなよ。」
先生：
なんで、他人の顔を見ただけで古傷が
痛むのかね？
弟子：
こういう例は、多いですよ。
例えば、試験の成績で、自分と同点の「最高点」
を取った奴の顔を見るたびに、悔しさがこみあ
げてくる、なんてことは、ありませんか？
先生：
君、そりゃ何かの間違いじゃ？
「最低点」じゃろう？
弟子：
だったら、感謝こそすれ、恨んだりはしません
よ。
弟子：
今度は、「先生のお宅は、夫婦仲が良いですね。
弁財天に妬まれますよ」の「夫婦仲が良い」です
が・・・？
先生：
“琴瑟相和 qínsèxiānghé”
“琴瑟调和 qínsètiáohé”
“夫妻关系很好 fūqīguānxihěnhǎo”
“两口子感情很好
liángkǒuzigǎnqínghěnhǎo”
などと言うな。
“预祝，新婚伉俪恩爱，琴瑟相和。”
を訳してご覧。
弟子：
「新婚のお二人が合い睦みあい、仲良くされる
ことを願ってやみません。」
先生：
新婚さんが仲が良いのは、当たり前だよな。
問題は、新婚時代に、すでに、仲が悪いケ
ースだよな。
弟子：
でも、何かのきっかけで、仲が良くなるかも
知れないですよ。
先生：
そうだよ。
例えば、「弁財天」様が同情して、助けてくれる
とか・・・。
弟子：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、「あら、ごめんなさいね。プライドを傷
つけたかしら？」の「プライドを傷つける」です
が・・・？
先生：
そう言えば、「東条英機」が主人公の「プライド」
という映画があったな？
弟子：
ご感想は？
先生：
一口では、とても、とても、・・・。
で、
“伤自尊 shāngzìzūn”
“伤别人的自尊心
shāngbiéréndezìzūnxīn”
などと言うよ。
弟子：
先生、冒頭のセリフを吐いた女性、何て言っ
たと思います？
先生：
ん～～～ん、いろいろ考えられるよ。
弟子：
付き合い始めて３ヶ月の男女の会話としましょう。
先生：
「男の甲斐性は、お金を稼ぐ能力だけじゃ
ないと思うわ。」
「男は口先ばかりじゃダメね。行動で示して
くれなきゃ。」
「私が男性に期待するのは、ズバリ、性的魅
力ね。」
「恋人の前で、親の悪口を言うような男は、将
来、結婚相手の親を大切にしないだろうから、
敬遠させていただくわ。」
「髪の毛が少ないことを気に病むような男性
とは付き合いたくないわ。髪の毛なんて、
一本もなくたって構わないわ。」
「『相殺』を『ソウサツ』と読むような無教養な
人は、我が屋のしきいはまたがせてもらえ
ないでしょうね。」
弟子：
もう、止めてください！！！
「プライド」が、ずたずたです。
弟子：
今度は、「飛ぶ鳥をも落とす勢いだったあの
グループが、リーダーの逮捕以後、急速に
結束力を失い、今や、風前の灯だ」の「風前
の灯」ですが・・・？
先生：
“濒死 bīnsǐ”
“濒于灭亡 bīnyúmièwáng”
“命在旦夕 mìngzàidànxī”
“危在旦夕 wēizàidànxī”
“摇摇欲坠 yáoyáoyùzhuì”
“处于崩溃的边缘
chǔyúbēngkuìdebiānyuán”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“命在旦夕 mìngzàidànxī”
『中日大辞典』 命旦夕にあり、
命が非常に危うい
『中日辞典』 死に瀕している、
危篤である
『中国語辞典』 “危在旦夕”
危険が目前に迫る
『５０＋６３０』 なし
先生：
いくら危険が迫っていることが分かっていても、
どうにもならない場合があるよな。
弟子：
例えば？
先生：
「一の谷の戦破れ、討たれし平家の公達あはれ」
じゃよ。
弟子：
歌の一節ですね。
先生：
自分達は、滅亡するかも知れないと思っていても、
どうしようもないという状況さ。
君なら、どうする？
弟子：
私なら、そうですね、「タイムスリップ」しますね。
先生：
？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「今度の祝賀会は、フォーマルで来
なさいよ」の「フォーマルウェア」「フォーマル」
「礼服」「礼服で来る」ですが・・・？
先生：
“穿礼服 chuānlǐfú”
“穿正式 chuānzhèngshì”
“穿正式装 chuānzhèngshìzhuāng”
“穿正式西装
chuānzhèngshìxīzhuāng”
“穿正式的衣服
chuānzhèngshìdeyīfú”
などと言うよ。
弟子：
これから、日本人、中国人、韓国人などの
「礼服」は、どんなものになるのでしょうか？
先生：
そうだな。
一旦は、西洋化した上で、固有の民族衣装
も取り入れたものになるかも知れないな。
弟子：
この際、「東アジア」統一の「フォーマルウ
ェア」を開発して、大いに売出し、大儲けし
ませんか？
先生：
そうだな、１５億人の市場だからな。
弟子：
「帯」だけでも、１５億本売れるんですね。
先生：
問題は、どこの民族衣装を「基調」にするかだ？
弟子：
難しそうですね。
先生：
やはり、「アメリカスタイル」が、いいんと違うか？
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「ヨブは、神の言いつけを守り、
正直に生きて来たのだが、この上ない
災難が彼と彼の一家に降りかかって来
ようとしていた」の「降りかかって来る」
ですが・・・？
先生：
“落在··的头上
luòzài··detóushàng”
などと言うな。
弟子：
先生は、ご自身にどのような災難が降り
かかって来るとお考えですか？
先生：
「生・老・病・死」じゃよ。
弟子：
で、対策は？
先生：
「保険」じゃよ。
弟子：
「学資保険」「生命保険」「入院保険」？
先生：
いや、違うな。
「安心立命保険」じゃよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「一見、この文章の表現は控え目に見え
ますが、良く読んでみると、かなりきついことを言っ
てますよ」の「文章表現が控え目」「文章表現を抑え
てある」ですが・・・？
先生：
“行文有所节制
xíngwényǒsuǒjiézhì”
“文章措辞谨慎
wénzhāngcuòcíjǐnshèn”
などと言うな。
で、どんな具合かね？
弟子：
そうですね、例をあげてみましょう。
「この会社には、まったく弱点がないという訳ではない。」
といった類の文章です。
先生：
では、この文章を抑えのない文章にしたら？
弟子：
「この会社には、必ず一つや二つ、弱点がある。」
「この会社には、絶対に弱点がある。」
「この会社に、弱点がないはずはない。」
「この会社は、弱点だらけだ。」
先生：
最後のは、ちと、過激すぎないか。
弟子：
先生、気をつけてくださいよ。
書き手によっては、
「この会社は、弱点だらけだ。」
を
「この会社には、まったく弱点がない訳ではない。」
と言うんですから。
先生：
じゃー、君のこのレポートにある、
「先生には、変な癖がない訳ではない。」
の真意は、
「先生は、変な癖だらけだ。」
となるのかい？
弟子：
いえ、
「先生は、奇癖まみれだ。」
の意味です。
先生：
？？？？
