不機嫌そうに

先生：

"不高兴地 bùgāoxǐngde"

"没好气地 méihǎoqìde"

などと言うよ。

では、中→日。

"他没好气地说：你干的好事!"

弟子：

「彼は不機嫌そうに、『よくもやって

　くれたな！』と言った。」

太る

先生：

"发胖 fāpàng"

"发福 fāfú"

などと言うよ。

では、中→日。

"她的身体已经发福，但行动依然

  矫健。"

弟子：

「彼女は既に中年太りしてはいたが、

　体は良く動いた。」

二つ返事

先生：

"立即答应 lìjídāying"

"马上答应 mǎshàngdāying"

などと言うよ。

では、中→日。

"如果他求婚，你会立即答应?"

弟子：

「もし彼にプロポーズされたら、

　即ＯＫする？」

二言目には・・・

先生：

"口头禅 kǒutóuchán"

"一开口就说  yīkāikǒujiùshuō"

などと言うよ。

では、中→日。

"拒绝别人时，尽量不要一开口

  就说’不行’。"

弟子：

「他人に断りを入れる場合、できれば、

　即座に『ノー』と言わない方が良い。」

雰囲気を一変させる

先生：

"调动气氛 diàodòngqìfēn"

などと言うよ。

では、中→日。

"他挥舞手臂，亲自领呼口号，

  想以此调动气氛，打破局面，

  但台下无人响应。"

弟子：

「彼は手を振り、自らスローガン

　を叫び、それによって、その場

　の雰囲気を変え、難局を乗り

　越えようとしたが、ステージ

　下の群衆は誰もそれに応えよう

　とはしなかった。」

不吉な予感

先生：

"不祥的预感  bùxiángdeyùgǎn"

などと言うよ。

では、中→日。

"我听到冰面发出'叭嘎叭嘎'

  的声响，心中产生不祥的预感。"

弟子：

「氷の表面からゴーゴーという

　音が聴こえ、不吉な予感を

　覚えた。」

武力を笠に着て威張り散らす

先生：

"耀武扬威 yàowǔyángwēi"

などと言うよ。

では、中→日。

"他说，登太平岛不是想耀武扬威

  和挑起冲突。"

弟子：

「太平島に上陸するのは、武力を

　誇示し、衝突を引き起こすため

　ではない、と彼は言った。」

ぷっと吹き出す

先生：

"扑哧一笑 pūchīyīxàio "

"扑哧一声笑 pūchīyīshēngxiào"

などと言うよ。

では、中→日。

“她忍不住扑哧一声笑了。“

弟子：

「彼女は我慢できず、ぷっと

　吹き出してしまった。」

古めかしい常套句

先生：

"陈词滥调 chéncílàndiào"

などと言うよ。

では、中→日。

"你这些陈词滥调，就别给我

  啰唆了。"

弟子：

「そういう陳腐な理屈をくどくど

　と言うな。」

不機嫌そうに

先生：

"没好气地 méihǎoqìde"

などと言うよ。

では、中→日。

"她没好气地说：这是什么玩意?"

弟子：

「彼女は不機嫌そうに、『何よこれ？』

　と言った。」