弟子：
今度は、「君の顔を見ると、古傷が痛むな」
の「古傷」ですが・・・？
先生：
“旧伤口 jiùshāngkǒu”
などと言うな。
“有缘才能相逢喝一杯酒，
如果你是我的朋友，
别问旧伤口。”
を訳してご覧。
弟子：
「こうして一緒に酒が飲めるのも何かの
縁ってものだ。だから友達だったら、
古傷には触るなよ。」
先生：
なんで、他人の顔を見ただけで古傷が
痛むのかね？
弟子：
こういう例は、多いですよ。
例えば、試験の成績で、自分と同点の「最高点」
を取った奴の顔を見るたびに、悔しさがこみあ
げてくる、なんてことは、ありませんか？
先生：
君、そりゃ何かの間違いじゃ？
「最低点」じゃろう？
弟子：
だったら、感謝こそすれ、恨んだりはしません
よ。
弟子：
今度は、「先生のお宅は、夫婦仲が良いですね。
弁財天に妬まれますよ」の「夫婦仲が良い」です
が・・・？
先生：
“琴瑟相和 qínsèxiānghé”
“琴瑟调和 qínsètiáohé”
“夫妻关系很好 fūqīguānxihěnhǎo”
“两口子感情很好
liángkǒuzigǎnqínghěnhǎo”
などと言うな。
“预祝，新婚伉俪恩爱，琴瑟相和。”
を訳してご覧。
弟子：
「新婚のお二人が合い睦みあい、仲良くされる
ことを願ってやみません。」
先生：
新婚さんが仲が良いのは、当たり前だよな。
問題は、新婚時代に、すでに、仲が悪いケ
ースだよな。
弟子：
でも、何かのきっかけで、仲が良くなるかも
知れないですよ。
先生：
そうだよ。
例えば、「弁財天」様が同情して、助けてくれる
とか・・・。
弟子：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、「あら、ごめんなさいね。プライドを傷
つけたかしら？」の「プライドを傷つける」です
が・・・？
先生：
そう言えば、「東条英機」が主人公の「プライド」
という映画があったな？
弟子：
ご感想は？
先生：
一口では、とても、とても、・・・。
で、
“伤自尊 shāngzìzūn”
“伤别人的自尊心
shāngbiéréndezìzūnxīn”
などと言うよ。
弟子：
先生、冒頭のセリフを吐いた女性、何て言っ
たと思います？
先生：
ん～～～ん、いろいろ考えられるよ。
弟子：
付き合い始めて３ヶ月の男女の会話としましょう。
先生：
「男の甲斐性は、お金を稼ぐ能力だけじゃ
ないと思うわ。」
「男は口先ばかりじゃダメね。行動で示して
くれなきゃ。」
「私が男性に期待するのは、ズバリ、性的魅
力ね。」
「恋人の前で、親の悪口を言うような男は、将
来、結婚相手の親を大切にしないだろうから、
敬遠させていただくわ。」
「髪の毛が少ないことを気に病むような男性
とは付き合いたくないわ。髪の毛なんて、
一本もなくたって構わないわ。」
「『相殺』を『ソウサツ』と読むような無教養な
人は、我が屋のしきいはまたがせてもらえ
ないでしょうね。」
弟子：
もう、止めてください！！！
「プライド」が、ずたずたです。
弟子：
今度は、「飛ぶ鳥をも落とす勢いだったあの
グループが、リーダーの逮捕以後、急速に
結束力を失い、今や、風前の灯だ」の「風前
の灯」ですが・・・？
先生：
“濒死 bīnsǐ”
“濒于灭亡 bīnyúmièwáng”
“命在旦夕 mìngzàidànxī”
“危在旦夕 wēizàidànxī”
“摇摇欲坠 yáoyáoyùzhuì”
“处于崩溃的边缘
chǔyúbēngkuìdebiānyuán”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“命在旦夕 mìngzàidànxī”
『中日大辞典』 命旦夕にあり、
命が非常に危うい
『中日辞典』 死に瀕している、
危篤である
『中国語辞典』 “危在旦夕”
危険が目前に迫る
『５０＋６３０』 なし
先生：
いくら危険が迫っていることが分かっていても、
どうにもならない場合があるよな。
弟子：
例えば？
先生：
「一の谷の戦破れ、討たれし平家の公達あはれ」
じゃよ。
弟子：
歌の一節ですね。
先生：
自分達は、滅亡するかも知れないと思っていても、
どうしようもないという状況さ。
君なら、どうする？
弟子：
私なら、そうですね、「タイムスリップ」しますね。
先生：
？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「今度の祝賀会は、フォーマルで来
なさいよ」の「フォーマルウェア」「フォーマル」
「礼服」「礼服で来る」ですが・・・？
先生：
“穿礼服 chuānlǐfú”
“穿正式 chuānzhèngshì”
“穿正式装 chuānzhèngshìzhuāng”
“穿正式西装
chuānzhèngshìxīzhuāng”
“穿正式的衣服
chuānzhèngshìdeyīfú”
などと言うよ。
弟子：
これから、日本人、中国人、韓国人などの
「礼服」は、どんなものになるのでしょうか？
先生：
そうだな。
一旦は、西洋化した上で、固有の民族衣装
も取り入れたものになるかも知れないな。
弟子：
この際、「東アジア」統一の「フォーマルウ
ェア」を開発して、大いに売出し、大儲けし
ませんか？
先生：
そうだな、１５億人の市場だからな。
弟子：
「帯」だけでも、１５億本売れるんですね。
先生：
問題は、どこの民族衣装を「基調」にするかだ？
弟子：
難しそうですね。
先生：
やはり、「アメリカスタイル」が、いいんと違うか？
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「ヨブは、神の言いつけを守り、
正直に生きて来たのだが、この上ない
災難が彼と彼の一家に降りかかって来
ようとしていた」の「降りかかって来る」
ですが・・・？
先生：
“落在··的头上
luòzài··detóushàng”
などと言うな。
弟子：
先生は、ご自身にどのような災難が降り
かかって来るとお考えですか？
先生：
「生・老・病・死」じゃよ。
弟子：
で、対策は？
先生：
「保険」じゃよ。
弟子：
「学資保険」「生命保険」「入院保険」？
先生：
いや、違うな。
「安心立命保険」じゃよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「一見、この文章の表現は控え目に見え
ますが、良く読んでみると、かなりきついことを言っ
てますよ」の「文章表現が控え目」「文章表現を抑え
てある」ですが・・・？
先生：
“行文有所节制
xíngwényǒsuǒjiézhì”
“文章措辞谨慎
wénzhāngcuòcíjǐnshèn”
などと言うな。
で、どんな具合かね？
弟子：
そうですね、例をあげてみましょう。
「この会社には、まったく弱点がないという訳ではない。」
といった類の文章です。
先生：
では、この文章を抑えのない文章にしたら？
弟子：
「この会社には、必ず一つや二つ、弱点がある。」
「この会社には、絶対に弱点がある。」
「この会社に、弱点がないはずはない。」
「この会社は、弱点だらけだ。」
先生：
最後のは、ちと、過激すぎないか。
弟子：
先生、気をつけてくださいよ。
書き手によっては、
「この会社は、弱点だらけだ。」
を
「この会社には、まったく弱点がない訳ではない。」
と言うんですから。
先生：
じゃー、君のこのレポートにある、
「先生には、変な癖がない訳ではない。」
の真意は、
「先生は、変な癖だらけだ。」
となるのかい？
弟子：
いえ、
「先生は、奇癖まみれだ。」
の意味です。
先生：
？？？？
弟子：
今度は、「今の世の中には、ブラックボックスが充ち溢れ
ています」の「ブラックボックス」ですが・・・？
先生：
“黑箱 hēixiāng”
と言うよ。
弟子：
そのものズバリですね。
先生：
英語の“BLACK BOX”から来ているからじゃろう。
弟子：
先生は、この言葉で何を思い浮かべますか？
先生：
そうだなー、
「自動販売機」
だな。
弟子：
先生、それは、「ホワイトボックス」と言って良い
位、誰にも分かる構造から出来ていません？
先生：
そうかな？
じゃー、聞くが、なぜ、お金が出てくるんだい？
弟子：
エッ、あべこべでしょう？
先生：
いつもとは限らないが、レバーを回すと、時として
硬貨が落ちて来るよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「あそこのご主人は、はぐれ雲よろしく、
いつもぶらぶらされていますが、一体、どういう
ご身分のお方なのでしょうか」の「ぶらぶらする」
「仕事をしないでいる」「無為徒食」ですが・・・？
先生：
「はぐれ雲」って？
弟子：
「無為徒食」の日本の代表選手ですよ。
先生：
“赋闲 fùxián”
“闲呆着 xiándāizhe”
“无工作 wúgōngzuò”
“无所事事 wúsuǒshìshì”
“游手好闲 yóushǒuhàoxián”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“游手好闲 yóushǒuhàoxián”
『中日大辞典』 ＜成＞ぶらぶら遊んでいて仕事をしない
『中日辞典』 ＜成＞ぶらぶらして働かないこと
『中国語辞典』 ＜成＞(手を遊ばせて暇を好む→）
仕事をしないでぶらぶら遊ぶ、
正業に就かずぶらぶら遊ぶ
『５０＋６３０』 なし
先生：
そう言えば、君達は、よく、「フリーター」っていうが、
あれも似たようなもんじゃないかい？
弟子：
先生、「フリーター」は、働いている人ですので、
ちょっと違いますよ。
先生：
じゃー、「傘はり浪人」の方かな、近いのは？
弟子：
いえ、これも、ちゃんと働いていますから、
ちょっと違いますね。
但し、「浪人」となれば、近いですかね。
先生：
「浪人」も予備校に行ったりしているんと
違うか？
弟子：
あー、そういう「浪人」もいますね。
先生：
？？？？？
弟子：
今度は、「わるいけど、お前は、このポストにふさわしく
ないよ」の「～にふさわしくない」「～に値しない」ですが
・・・？
先生：
“不配··· bùpèi···”
と言うな。
例えば、次の文章を訳してみてごらん。
“他不配当校长。”
弟子：
「彼は、校長にはふさわしくない。」
先生：
“你不配做我先生的小秘。”
弟子：
「あなたに、主人の秘書兼愛人が、つとまるはずないわ。」
先生、こんなこと言いますか？
先生：
言うよ。
いや、本当に、言ったんだよ、うちの家内が。
弟子：
誰に対して？
先生：
前妻に対してさ。
弟子：
う～～～ん、複雑！！？？
弟子：
今度は、「相手は今ごろ高いびきのはずだ。今が、
攻め時だ。不意を突こう」の「不意を突く」「不意に
乗じる」ですが・・・？
先生：
“出其不意 chūqíbùyì”
“出人意外 chūrényìwài”
“攻其不备 gōngqíbùbèi”
“乘人不备 chéngrénbùbèi”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“出其不意 chūqíbùyì”
『中日大辞典』 ＜成＞相手の意表に出る、
不意を打つ
『中日辞典』 ＜成＞不意を突く、意表を突く
『中国語辞典』 ＜成＞不意を打つ、意表を突く
『５０＋６３０』 不意を突く
先生：
人の「寝首をかく」というのは、まさに、こういうことを
言うんじゃな。
弟子：
寝る際に、首に、鉄製の防具をつけて寝たら、首を
取られないで済むんじゃないでしょうか？
先生：
余り防具が重いと、胴体を切られてしまうから、そうも
いかんだろう。
弟子：
だったら、いっそ、鉄製の「棺桶」に入って寝たら、どう
でしょうか？
先生：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、私が手放せない「ブラックコーヒー」ですが・・・？
先生：
そうか、君は「コーヒー中毒」だったな。
普通、
“不加糖的咖啡 bùjiātángdekāfēi”
と言うな。
弟子：
なるほど。
先生：
君は、
“中了咖啡的毒”
だから、つまり、「コーヒー中毒」だから、毎日、せっせと
「ブラックコーヒー」を飲んでいるんだろうなあ？
弟子：
「せっせ」かどうか分かりませんが、飲んでいます。
先生：
では、もし、この世に「コーヒー」がなかったら、今頃、
何に取り憑かれていたんだろうな？
弟子：
そりゃー、「クコチャ」に決まってますよ。
苦くておいしいのは、
「ビール」
「コーヒー」
「クコチャ」
ですから。
先生：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、「伏線」「伏線を張る」ですが・・・？
先生：
あー、
“作伏笔 zuòfúbǐ”
“埋下伏笔 máixiàfúbǐ”
などと言うよ。
ところで、新聞によると、最近、学習塾の授業料が
上がっているらしいね。
弟子：
え、そうなんですか？
全然知りませんでした。
なんしろ、子供達は、とっくに就学年齢を超えてしま
っていますので。
でも、もし、子供がいて、塾通いしたいと言ったら、
行かせますね。
もちろん、塾を厳選しますがね。
いいところであれば、多少高くても構いませんよ。
先生：
そうだろう。
問題は、「質」だよな。
弟子：
はい、先生のような素晴らしい講義は、お金では、
測れませんよ。
そう言えば、先生、授業料、ここ３年、変わっていませ
んね。
先生：
まー、
“先小人，后君子”
で、言わせてもらえば、そういうことだな。
弟子：
あーッ、そういう「伏線」が張られていたんですね？
察しが悪くてすみません。
先生：
なーに、張った「伏線」が、緩んでいただけさ。
弟子：
？？
弟子：
先程、先生がおっしゃられたお言葉、「私を
『踏み台』にして、栄達出世を・・・」の「踏み台」
ですが・・・？
先生：
“垫脚石 diànjiǎoshí”
と言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ＜喩＞足がかり、踏み台
『中日辞典』 ＜喩＞（出世の）踏み台
『中国語辞典』 （比喩的に；出世するための）踏み台、
足がかり
『５０＋６３０』 なし
先生、それで、本当に、よろしいのでしょうか？
先生：
もちろん。
さー、わしの背中に「おみ足」を載せなさい！
弟子：
本当に、よろしいのでしょうか？
先生：
いいとも！
弟子：
エーイ！
先生：
あいたた！
この、「田舎者」め！
弟子：
スミマセン、スミマセン！！！！
ですから・・・・・。
先生：
全体重を乗せることはないだろう。
この、「百貫・・」！！！
弟子：
「先生が、突然、『自分の余命がいくばくもないこと』に、
はっと思いいたる」などの、「ふとひらめく」「はっと思い
つく」「突然考えが浮かぶ」ですが・・・？
先生：
それだったら、
“心血来潮 xīnxuèláicháo”
じゃよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ＜喩＞心中に突然何か考えの浮かぶこと、
ふと思いが兆す
『中日辞典』 ＜成＞何かの考えがふとひらめく
『中国語辞典』 ＜成＞ある事をしようとする考えが突然
潮のように満ちて来る、
突然ある事をしようと思い立つ
『５０＋６３０』 ふとひらめく、
突然考えが浮かぶ
先生：
先程君が引き合いに出したわしのケースじゃが、君の
勝手な想像に過ぎんよ。
わしは、毎日、毎秒、「死」と向き合っているんじゃよ。
弟子：
そうですか？
さすが、先生、「死に至る病」の瞑想を実践されて
いらっしゃるんですね？
先生：
まー、そう言えるかな？
ほら、ご覧！
毎日、この「逆日めくり」と向き合っているんじゃよ。
弟子：
あと、何日位残ってますか？
あッー、２０００年１月１日で止まってしまっていますよ。
先生：
うん、微調整中なんじゃよ。
弟子：
？？？？？？？
弟子：
こんどは、「ふっかける」ですが、どう言いますか？
先生：
「君の寝顔に、私が、息をふっかける」の「ふっかける」
かな？
弟子：
やめてくださいよ。
気持ち悪い！！
「法外な高値を要求する」の方ですよ。
先生：
あー、それか？
それだったら、
“漫天要价 màntiānyàojià”
“狮子大开口 shīzidàkāikǒu”
などと言うよ。
弟子：
“狮子大开口 shīzidàkāikǒu”
が面白そうですね。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
『５０＋６３０』 なし
Ｇｏｏｇｌｅ中文 ３８５，０００件
百度中文 ５０１，０００件
先生：
日本語の「法外」というのは、面白い言葉だな。
弟子：
先生、それはまた、「法外なこと」を言われますね。
で、先生は、「法外な値段」提示された場合、普通、
どういう反応をされますか？
先生：
そうだな、顔をしかめるか、舌打ちをするな、聞えよが
しに。
君は？
弟子：
目を「お盆」のように丸くします。
先生：
「お盆」？？
「皿」じゃないのか？？
弟子：
先生、今度は、「あの二人は、不釣り合いだ」という場合
ですが・・・。
先生：
家と家 ：“门不当户不对
ménbùdānghùbùduì”
個人と個人：“配不上 pèibushàng”
じゃよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“配不上 pèibushàng”
『中日大辞典』 ①釣り合わない、似合わない
②合わされない、とりつけられない
『中日辞典』 ①（部品の）補充ができない
②対にならない、つり合わない
③資格がない、ふさわしくない
『中国語辞典』 ①取り付けられない、補充できない
②合わせて作ることができない
③（主となるものを引き立たせるため
に他のものを）作ることができない
添えても引き立たない
④釣り合いがとれない
⑤（・・する）資格がない、
（・・するのに）ふさわしくない
『５０＋６３０』 なし
先生：
最近、ある動物園で、長いこと「オスとメス」だと思って
いたのが、「オスとオス」だか、「メスとメス」だということ
が分かったという話が、あったよな。
弟子：
ありました、ありました。
人間には、識別が難しいんでしょうね。
動物同士は、何で分かるのでしょうか、相性が？
先生：
そりゃー、「鼻」だよ。
弟子：
そうかも知れませんね。
「嗅覚」かもしれませんね。
先生：
「鼻の形」だよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？
弟子：
先生、あらかじめお断りしておきますが、決して、
「誰じゃ？」などとお聞きにならないでくださいね。
先生：
あー、君が聞きたいのは、「水もしたたるいい男」
だろうが・・・？
弟子：
ハズレ！
「ブス」です。
先生：
あー、それか、
“很丑 hěnchǒu”
“丑八怪 chǒubāguài”
“难看死了 nánkànsǐle”””
などと言うな。
ところで、日本語の「ブス」の語源は、「ブス」という
植物の名前に由来すると聞いておるが、本当かな？
弟子：
私は、
「ブスっとしている」
が、語源だと思います。
先生：
君の奥方のようにな？
弟子：
そうなんですよ。
なんで、「作り笑い」の一つもできないんですかね、
あいつは？
先生：
やっぱり、彼女だったのか？
弟子：
あー、いけねー。
だから、「誰だ？」と聞かないでくださいと申し上げた
のですが、「語るに落ちる」でしたね。
先生：
「落ちる」？
？？？？？？？
先生：
いよいよ、日本で最も人口に膾炙している俳句
の中訳に挑むぞ！
弟子：
はっきり言って、自信は、ありません。
先生：
まずは、われらの先輩達の訳を見てみよう。
古池呀－青蛙跳入水的声音
(周作人)
幽寂的古池呀
青蛙蓦然跃入
水的音
(谢六逸)
どうじゃな？
弟子：
いやはや、なんとも・・・・。
先生：
また、言葉につまっているな。
では、君の番じゃ。
弟子：
田边古池塘
青蛙跳水四周响
夜色更加黑茫茫
先生：
わしのは、
古池塘
忽传青蛙跳入声
刹那震撼静夜深
弟子：
“抢跳 qiǎngtiào”
ですが、正解を教えてください。
先生：
君、中国語ができるんだから、直接、
郭晶晶に聞いてみたまえ。
弟子：
エッー、先生、彼女と知り合いなんですか？
先生：
いや、全然。
自助努力でやってみなさいよ。
弟子：
無理ですよ、こんなに太っていては。
キッと睨まれる位で済めば、いい方ですよ。
先生：
では、私が代って答えて進ぜよう。
「水泳でフライングをすること」じゃよ。
弟子：
なるほど。
フライでも「あじフライ」もあるし、「かきフライ」もありますからね。
陸上と水泳を、言い分けているんですね。
バンジージャンプ競技のフライングも、きっとこれでしょうね。
先生：
そんなゲームがあるかな？
どれだけ短い時間でスタート時点に帰って来るというゲーム
だろ、あるかな？
弟子：
違いますよ。
どれだけ、おしっこをちびらないで我慢できるかっていう
ゲームですよ。
先生：
コラ、大人をからかうな！！！
弟子：
先生、余り思い出したくないでしょうが、劉翔の
レースで「フライング」がありましたよね？
先生：
あー、
“抢跑 qiǎngpǎo”
のことかな？
なぜ、君らは、「フライング」などと言うんじゃ？
「あじフライ」「かきフライ」は、わしの好物だが、
それとは関係あるのかな？
弟子：
先生、なんと、これは「和製英語」らしいですよ。
アメリカ人が日本人が発する「フライング」という
言葉を聞いたら、「飛ぶ」とも「油で揚げる」とも聞
こえるみたいですよ。
決して、「不正なスタート」には聞こえないとのこと
です。
先生：
なんで、君達は、わざわざ和製英語なんか作りだす
のかね？
その点、わしらは偉いじゃろう、自分の言葉、文字で
表現しているんだから。
弟子：
確かに。
辞書によれば、
“抢购”“抢救”“抢修”
などもあるそうです。
割とすっきりしていますね。
日本語にもこの「字」を取り入れればよかった
ですよね。
先生：
日本語に訳してみてごらん。
弟子：
“抢购” 先を争って買う
“抢救” 応急手当をする
“抢修” 応急修理をする
でしょうか？
先生：
よかろう。
では、
“抢跳 qiǎngtiào”
は、どうじゃ？
弟子：
「先を争ってバンジージャンプする」かな？
いや、「先を争って飛び込み自殺をする」ですか？
先生：
惜しいな。
弟子：
先生、こういうのもありますね。
“三陪 sānpéi”
先生：
あー、君がお世話になっているやつだね。
弟子：
いえ、私は「お世話している方」ですよ。
ところで、
“三陪小姐 sānpéixiǎojie”
は、日本語では、「酌婦」と言うべきでしょうか？
先生：
「シャクフ」？
「フロアレディー」と言うべきじゃろう。
弟子：
そんな言葉、どこで覚えたんですか？
先生：
新聞の折り込み広告じゃよ。
弟子：
で、その内容ですが、
“陪喝、陪唱、陪舞”
でしょうか？
先生：
うん、「フロアレディー」の本来の仕事はそれだろう？
弟子：
「フロアボーイ」も同じですよ。
ちょっと、失礼。
Ｇｏｏｇｌｅ中文 ２，４３０，０００ 件
百度 ２，７１０，０００ 件
あーッ、こういう解釈もありなんですね。
“陪喝、陪唱、陪上床”
先生：
それは、君、世の習いじゃよ。
オスとメスの世界じゃからのう。
弟子：
だったら、こういうのもありですね、きっと。
“陪买 陪洗 陪发牢骚”
弟子：
でも、「分担」という言葉もあるには、
あるんでしょう？
先生：
もちろんさ。
代表格が、
“分摊 fētān”
さ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ①均等に分担する、割り勘にする
②分けて並べる
『中日辞典』 （費用を）分担する、割り勘にする
『中国語辞典』 （費用を）均等に分担する、割り当てる
なるほど。
「割り勘」も、これでよかったんですね。
先生：
まー、日本人みたいに、レストランのテーブルで、小銭
まで出し合って清算するようなみっともない「割り勘」
は存在しないがね。
弟子：
先生、慣れてしまえば、「日本式割り勘」も、なかなかの
ものなんですよ。
ただ、「割り勘負け」しないために、必死で飲み食いする
ので、カロリー摂取過多になり易いのが玉に瑕ですが。
先生：
「タマにキズ」？
サンドペーパーで磨けばいいだろうが？
弟子：
？？？？？？？
弟子：
地震に欠かせない、「・・・プレート」っていうのは、
どう言います？
先生：
あー、焼肉の時に使うプレートかな？
弟子：
いえいえ、焼肉を食べている時に突然襲ってくる
地震を起こす奴ですよ。
先生：
じゃー、「大ナマズ」のことかな？
弟子：
先生、今日は「おとぼけの日」ですか？
「太平洋プレート」は、なんて言います？
先生：
あー、
“太平洋板块”
じゃよ。
弟子：
ちょっと失礼。
“板块 bǎnkuài”
『中日大辞典』 “板块学说 bǎnkuàixuéshuō”
（地震に関する）プレートテク二クス
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
これから、この言葉は、徐々に「なまず」に取って
代わって行くでしょうね？
先生：
いやいや、そう簡単には、「なまず信仰」はなくなりゃ
しないさ。
弟子：
「なまず信仰」？
「信仰」なんですか？
先生：
えへん、そうじゃよ。
信仰心が欠けると・・・。
弟子：
？？？？？？
弟子：
ところで、福田首相が、中国中央テレビのインダビューで、
「ブーイングはよろしくないですね」と発言されていますが、
良い事を言われたと私は思います。
先生：
何、「飛行機は、ボーイングから買うな」って?
弟子：
違いますよ。
サッカー等の試合で中国の観客は、まるでそれが人生唯一
の生きがいであるかの如く、相手チームや審判の一挙手一
投足にケチをつけるじゃないですか。
あれじゃ、選手や審判は気の毒ですよ。
先生：
あー、“起哄 qǐhòng”のこと？
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ① 騒ぐ、かきまぜる
② ひやかす、半畳を入れる
『中日辞典』 ① （多くの人がいっしょになって）騒ぐ、
野次を飛ばす、半畳を入れる
② （多くの人がいっしょになって）一人
または少数の人を冷やかす
『中国語辞典』 ① （大勢が一緒になって）騒ぎ立てる、
大騒ぎする、わいわいやじる
② （大勢が少数の人を）ひやかす、
からかう、はやし立てる
ぴったりの言葉があるところを見ると、これは、中国の
伝統ですかね？
先生：
日本の国会でもやってるじゃないか？
弟子：
そういえば、中国の全人代では、野次が聞かれませんね。
となると、いつになったら、中国のサッカー場で野次が減り、
中国の国会で野次が飛ぶようになるか、ですが、先生、
賭けをしませんか？
先生：
そうだな、２０５０年ごろかな？
弟子：
私は、もう少し早くて、２０３０年ごろではないかと思います。
先生：
いずれにせよ、わしゃ、あと５年しか持たんよ。
わしの孫と君の息子さんにこの賭けを引き継いでもらおう。
弟子：
それで、先生、今回の国家主席の訪日に関して、
中国の中央メディアが載せた次の文章をじっくりと
読んでみたいのですが・・。
“淡出历史悲情,不至于放弃原则，
并非搁置忘记历史，
而是不让历史问题成为包袱，
否则双方都看不到历史天空的
辽阔和蔚蓝。”
先生：
おー、日本人も本気になって来たな。
弟子：
先生、まず 冒頭の“淡出”の部分ですが、これは
「フェイドアウトする」という意味ですよね。
そうなると、最初の部分は、
「歴史の非情をフェイドアウトする」
と訳せますね。
先生：
「フェイドアウト」は、英語から来たんじゃろう？
弟子：
はいそうです。
映画などでよく使われる手法ですよね。
弟子：
先生、とりあえず、最初の部分に挑戦して
みますが、ゴツゴツした荒削りの訳文に
なってしまいますが、ご勘弁を。
「歴史の非情をフェイドアウトするが、
原則を放棄することにも、
歴史を棚上げし、忘れることにも
ならない」
でしょうか？
先生：
うん、そんなところかな。
弟子：
では、中間部分ですが、
「歴史問題が重荷にならないようにする」
でしょうか？
先生：
うん、そんな感じだ。
弟子：
最後の部分ですが、
「さもないと、双方とも、天空の広さと青さを
見ることはないということになろう」
でしょうか？
先生：
全部つなげてごらん。
弟子：
「歴史の非情をフェイドアウトするが、
原則を放棄することにも、歴史を棚上げし、
忘れることにもならない。
歴史問題が重荷にならないようにする。
さもないと、双方とも、歴史の天空の広さ
と青さを見ることはないということになろう。」
先生：
これが、今回の訪日に対する中国メディア
の“感受”ということだな。
弟子：
先生、
“马上风 mǎshàngfēng”
は、いくら考えても「腹上死」という意味は
浮かんで来ませんね。
先生：
日本語は、「腹上死」か？
ずいぶんと即物的な表現だな。
「男が正常位で性交中に突然死ぬ」と言
っているのと変わらないな。
弟子：
確かに、多少風雅の趣には欠けますが、
でも、中国語は、奇妙奇天烈ですね。
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
『５０＋６３０』 なし
Ｇｏｏｇｌｅ中文 ２１，９００件
百度 ４２，０００件
先生、これによると、男の場合も女の
場合も指し、
男・・４６歳
女・・３３歳
が一番危険だそうです。
先生：
そうか？
しかし、女性の場合は、「腹上死」とは言わ
ない筈だが・・・。
もっときれいなネーミングの方がいいよな。
弟子：
たとえば？
先生：
たとえば、「恍惚死」とか、「絶頂死」とか、
「至福死」とか、「彼女は美しい夢を見なが
ら、お花を摘みに行ったよ」とか。
それはともかく、なぜ４６歳と３３歳なのか
は興味深いな。
弟子：
先生、知っていて知らないふりをしてすみませ
んでした。
実は、「腹上死」＝「性交死」の権威は、日本人
で、「上野正彦」という人なんです。
この人の著書、『「死体」を読む』（新潮文庫）に
よれば、中国の世界最古の法医学書 “洗冤録”に
既に記述があるそうで、また、台湾には、
“色风 sèfēng” ＝「性交死」
“上马风 shàngmǎfēng”＝「性交時の死亡」
“下马风 xiàmǎfēng” ＝「性交後の死亡」
という言葉もあるそうです。
この人の研究によれば、男は、「心臓死」、女は、
「脳血管疾患」による「性交死」が多いそうです。
先生：
そうか、さすがは、日本人だな。
弟子：
いえ、さすがは、中国人ですよ。
弟子：
で、飛び入りの続きですが、「振り込め詐欺」は、
中国語でなんて言うんでしょうか？
先生：
まだ、用語は完全には固まっていないようだね。
こんな感じかな。
“我啊我啊式骗钱”
“冒名骗钱”
“冒充别人打电话骗钱”
“冒名打电话骗钱”
“打电话骗钱”
“电话骗钱”
弟子：
では、
“电话骗钱 diànhuàpiànqián”
をネット検索してみますね。
Google中文 ２，４３０，０００件
百度 ６０，０００件
一番短い用語が多用されて行くんでしょうね。
先生：
こんな言葉は、流行らないほうが良いけどね。
大陸、北京あたりでも起きているみたいだけど、
上海や広州となると、「方言」がきついから、一発
で露見してしまうね。
弟子：
先生、詐欺師は、そんなに抜けちゃいませんよ。
土地の人間を使うに決まっていますよ。
先生：
そうか、こういう仕事も、「現地化経営」の時代に
入ったんだな。
先生：
中国語の発音の世界が、いかに厳しいかを、他の例で
説明しよう。
私は、生徒の中国語のレベル判定には、次ぎの二つの
単語を発音させてみることにしているんだ。
“河豚 hé tún”
“合同 hé tong”
弟子：
えーと、
「フグ」
「契約」
先生：
すばらしい！！
では、今度は君が発音してみたまえ。
弟子：
“hé tóng”
先生：
ダメダメ！
不合格！
弟子：
“hé tún”
先生：
OK！
では、今度は、
「フグを食べながら、フグの契約の話をしよう。
そして、今日中には、フグの契約をしてしまおう」
を言ってご覧。
弟子：
ダメです。
能力を超えています。
先生：
ここに「大観園の解剖ー漢民族社会実態調査」
（佐藤慎一郎、原書房、２００２年）という本がある。
この本は、元々１９４１年に発行されたもので、
極秘資料となっていたものだ。
この中に、こういう下りがある。
「かくまでも極悪不潔な罵言をふんだんに持ち、
しかも厖大に存在する漢民族社会のすぐ隣に
生活し、かつまたその漢民族に朝夕接している
のは我々大和民族である。日本人に対して公
公然とこうした罵言が浴びせられているのに対
して、言語の通ぜぬ日本人達は微笑をもって
答えている。」（Ｐ。２０３）
いいかい、どこの国の人でも、外国語を理解しな
いと、こういうことになるのだよ。
弟子：
そうですね。
先生：
で、今から、漢民族を代表して、私が大和民族の
人達に、上述の罵詈雑言の一端を教えて進ぜよう。
但し、君には、次のことを肝に銘じておいて欲しい
んだよ。
それは、「私及び私の一族は、こういう下卑た言葉は、
その意味は理解するが、決して自分が口にすることは
ない」ということだ。
分かったね？
弟子：
承知しました。
先生：
“一言为定。yīyánwéidìng。”
弟子：
「武士に二言はありませぬ。」
弟子：
先生、お陰さまで、難問が解け、私の辞書に新しい単語
を付け加えることができました。
現在の中国語のように、新しい言葉が次々に生まれ、進化
しているような状況にあっては、自分で辞書を作るしかない
んですよね。
先生：
外国人だけではなく、我々ネイティブにとっても、同じだよ。
新しい言葉を使える人間と使えない人間の差が広がって
しまうのが、心配じゃよ。
弟子：
ところで、先生、もののついでのお聞きしたいんですが、
先生は、ご自分をどういう種類の人間だとお考えですか？
単刀直入に言いますと、先生は、“同志”ですか？
“非同志” ですか？
先生：
君、それは、“privilege” だよ。
弟子：
“privilege”？
先生：
“隐私” だよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ないしょごと
『中日辞典』 個人の内緒事、プライバシー
『中国語辞典』 人に知られたくないこと、
侵害されたくない私生活、
プライバシー
Google中文 １，９４０，０００件
百度 ５７，２００，０００件
あー、なんだ、「プライバシー」のことですか？
たった二文字なんですね。
“隐私”
「侵害されたくない私生活」
やはり、日本語は、英語を使わないと、長くなって
しまうんですね。
「私生活隠し」
位じゃ、ダメですかね？
先生：
私に聞かれてもねー。
弟子：
先生、さっき、「もったいつけて・・・」って、何て
おっしゃいました？
先生：
私はネイティブだから、一々自分が話した言葉
なんか覚えちゃいないよ。
弟子：
確か・・・、“作· ” って・・・。
先生：
あー、 “作秀” だよ。
それが、どうした？
弟子：
どうして、そういう意味になるんですか？
先生、ルール違反じゃ、ありません？
漢字を冒涜していません？
先生：
いやー、中国古来から、こういう意味だったのじゃよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
Google中文 ５，８１０，０００件
百度 ５，６１０，０００件
何だか難しそうですね。
この言葉は、独り歩きして、意味も多義化している
みたいです。
でも、語源は、 “作 show”なんですね。
中国語も、『問題な中国語』が繁殖中ですね。
先生：
わしゃ、英語はからきしなんじゃ。
そうか、英語だったのか。
弟子：
私だったら、この漢字はあてませんね。
“作修” “作绣” にしますね。
いや、もっとスマートに、「ベガスする」などとしますね。
先生：
何じゃ、そりゃ？
弟子：
やっと
“性情中人”
“阅人无数”
の意味の輪郭が理解できました。
先生の最初のご質問を訳してみると、こんな感じですかね？
＜男と男の会話＞
「君は情にほだされやすいから、きっと関係した
女性がゴマンといるんだろうね？」
＜女と女の会話＞
「あなたって惚れっぽいから、きっとお付き合いを
された人が星の数ほどいらっしゃるんじゃない？」
先生：
うん、まーそんなところかな。
ところで、この質問に対する君の答えは？
弟子：
エーッ、答えなきゃいけないんですか？
“太太”も、娘も、息子も、息子の嫁も、実の姉も、
実の兄も、恩師も、元同僚も・・・見ているかも知れな
い「ブログ」（“博客 bókè”）で、そんな質問には
お答えをするわけには・・・・。
先生：
何、ブログ？
そうか、１億人もの人が見ているブログに、この授・・、
この会話が公開されているって訳か。
以後、発言には、注意しないといけないな。
弟子：
先生、ご安心ください。
まだ、１億人の１００万分の１位ですから。
勿論、目標は、１００万人ですが。
ですから、高尚な話も、低俗な話も、思いっきり取り
混ぜてお話いただいて結構ですよ。
ちなみに、辞書とインターネットで「ブログ」を検索
してみましたら、こうなっていました。
“博客 bókè”
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
Google中文 １９，４００，０００件
百度 １００，０００，０００件
