弟子：
今度は、「いよいよ世界の警察官を自任す
るあの国が、世界のテロリスト司令塔を自
任するグループとの戦いの火ぶたを切る
ようだ」の「火ぶたを切る」「火ぶたが切ら
れる」「始まる」ですが・・・？
先生：
“打响 dǎxiǎng”
“开始 kāishǐ”
“揭开序幕 jiēkāixùmù”
などと言うな。
“日前，森林公安局全面打响了
森林资源保卫战。”
を訳してご覧。
弟子：
「数日前、森林保安局は森林資源防衛戦
の火ぶたを切った。」
先生：
私の知り合いの日本人が、「営林署」で、
こういう仕事をしているよ。
弟子：
先生、今は、「林野庁」の下の「森林管理署」
と名前が変わっているはずです。
先生：
そうかい？
では、「銅鑼」を叩いて山を歩くというのも、
なくなってしまったのかな？
弟子：
何ですか、それ？
弟子：
今度は、「君のやっていることは、三流週刊誌
と同じだ。人の蔭口をたたいて事を荒立ててい
るだけだ」の「人の蔭口をたたいて事を荒立て
る」ですが・・・？
先生：
“搬弄是非 bānnòngshìfēi”
などと言うな。
“小人的特点是:搬弄是非、
挑拨离间。”
を訳してご覧。
弟子：
「小人の特質とは、人の蔭口を専らにし、
人の仲を割こうとすることにある。」
先生：
じゃー、お聞きするが、「君子」は、人の
「噂」や「蔭口」を聞いたら、どうするんだ
い？
「腹」にしまい込むのかい？
弟子：
そういう「君子」もいるでしょうが、それは、
かなりできた「君子」ですね。
少数派でしょう。
先生：
じゃー、「多数派」は？
弟子：
聞いたことを、右から左へと、「小人」に
流すでしょう。
先生：
「珍説」？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「微力ではありますが、先生の選
挙活動資金集めに、一肌脱ぎたいと願っ
ております」の「一肌脱ぐ」「お役に立つ」
「支援する」ですが・・・？
先生：
“助···一臂之力
zhù···yībìzhīlì”
などと言うな。
“我们希望可以为世博建设
助一臂之力，能够把我们在
奥运会当中所积累的经验
用到世博会去。”
を訳してご覧。
弟子：
「私共は、万博建設にあたり、オリンピック
で培った経験を活かし、何かお役に立て
ればと念願しております。」
先生：
ところで、君、これは、もしかしたら・・・？
弟子：
はい、「コピ・ルアク」です。
先生：
なるほど、一味違うな。
ところで、わしも今朝、「コーヒー豆」を
食べて来たばかりだが、何かお役に
立てないかな？
弟子：
先生が？
「ジャコウネコ」のように？
止めてくださいよ！
気持ち悪ッ！
先生：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「このダム工事を続行し、
完成するためには、控えめに見積
もっても、後３００億円はかかる」の
「控え目に見積もっても」ですが・・・？
先生：
“最保守的估计
zuìbǎoshǒudegūjì”
と言うな。
“一位教授表示，对于养老保险需要
解决的隐性债务，最保守的估计
是3万亿元，最悲观的预测则
为12万亿元。”
を訳してご覧。
弟子：
「ある教授曰く、養老保険に対して解決
しなければならない隠れた負債は、
控え目に見積もっても、３兆元位あり、
最も悲観的な見積もりでは、１２兆元
に上るとのことだ。」
先生：
君、わしの葬式がいくら位になるか、
見積もってくれないか？
弟子：
はい。
既に、見積もり作業は終わっています。
先生：
いくらかな？
弟子：
１００万円です。
先生：
そんなにかかるのかね？
もし、控え目に見積もったとしたら、
いくら位かね？
弟子：
０円です。
先生：
何？
弟子：
先生の死を公表せず、「ひた隠し」にしますので。
先生：
？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「２００人の会議じゃ発言の機会
などないよ。この会議に参加する目的は、
友人達とヒソヒソ話をするためだよ」の
「ヒソヒソ話」「内輪の交流」「内輪の打ち
あわせ」「少人数での交流」ですが・・・？
先生：
“小范围交流 xiāofànwéijiāoliú”
などと言うな。
“除了会议发言讨论以外，
与会代表还经常进行
小范围交流。”
を訳してご覧。
弟子：
「会議参加者達は、会議の席上での討論
以外に、内輪の交流をしょっちゅう行っ
ていた。」
先生：
どの会議にも、こういった非公式な交流は、
付き物だよ。
どの会議にも、「根回し」は、必要だからね。
弟子：
そうだ、先生、今度の「仙人会議」での、
「根回し」に絡む「会議費」は、いくら位
をお考えですか？
先生：
予算、ゼロじゃよ。
「焼鳥屋」や「居酒屋」には、行かず、
「打合せ」は、「廊下」でやりなさい、
立って。
飲み物代も、自前じゃぞ。
弟子：
じゃー、行くのやめようかなー？
先生：
不忠者！
弟子：
今度は、「びっしりと奇妙な文字が書か
れたこの紙片が、聖骸布の秘密を解く
カギだ」の「びっしり」「絨毯に敷き詰め
たように」ですが・・・？
先生：
“密密麻麻 mìmimámá”
などと言うな。
“我家电冰箱冷藏室门边
出现密密麻麻的锈点。”
を訳してご覧。
弟子：
「我が家の冷蔵庫の冷凍庫の扉
のあたりが錆だらけだ。」
先生：
君、それは、冷蔵庫メーカーが悪いと
ばかりは言えないぞ。
君のメンテナンスも問題ありだろうか
らな。
それに引き換え、「聖骸布」を見てご覧。
きちっとメンテナンス出来ているから、
今に伝えられているんじゃぞ。
弟子：
先生、「本物」だと信じていらっしゃる
んですか？
先生：
当り前だよ。
この写真を見てご覧。
「錆」一つ出ていないぞ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「とにかく、親の言いつけに従い、
控え目な人生を心がけています」の「控え目」
「控えめ」「ひかえめ」ですが・・・？
先生：
“低调 dīdiào”
などと言うな。
“低调是一种做人做事情的态度。
低调是一种谦虚的体现。”
を訳してご覧。
弟子：
「控え目であるということは、一つの人間と
しての処世の仕方であり、謙遜の現れで
ある。」
先生：
で、それは、いいことなのかね？
弟子：
それは・・・・。
先生：
遠慮なく、自分の意見を言ってみなさい。
弟子：
はい、では・・・。
もし、先生が、「いいことだ」とのご意見を
お持ちであれば、「いいこと」だと答え、
その反対のご意見をお持ちであれば、
「必ずしもいいことではない」とお答し
ようかと思っております。
先生：
なんだ、なんだ、人の意見を知った上で
答えようっていうのか？
弟子：
はい、そうです。
万事、控え目がよろしいかと。
先生：
な～～～～んだ、単に自分の意見がないだけ
じゃないか。
弟子：
はい、そうも言えます。
先生：
そこまで、控え目にして、辛くないの？
弟子：
今度は、「人気歌手を長くやっていると、
人に取り巻かれないと、寂しくてしょうが
ないな」の「人に取り巻かれて」ですが・・・？
先生：
“人群簇拥下 rénqúncùyōngxià”
などと言うな。
“当总经理在人群簇拥下走过
展览会吉祥物前时，
吉祥物频频向总经理招手。”
を訳してご覧。
弟子：
「総経理が人に取り巻かれながら展覧会
のマスコットの前を通りがかると、マスコ
ットがしきりに彼に向かって手を振った。」
先生：
政治家なんかも、極端に人に取り巻かれたり、
誰も取り巻いてくれないという生活を繰り返し
ているんじゃないか。
弟子：
そうですよね、街頭で、誰も聞いてくれていな
いのに、一生懸命熱弁をふるっていますよね。
先生：
『心がスーッとなる禅の言葉』（高田明和、成美文庫）
に
「聴く人がいなくても説法する」
という一節がある。
是非、読むことをお勧めするよ。
政治家は、多かれ少なかれ、こういう心境に
なっているんだろうな。
難しいことだがな。
弟子：
今度は、「あの修行者は、ああやって微動
だにせず、１０年も坐っているっていうが、
トイレはどうしているのかな？」の「微動だ
にしない」「じっとしている」ですが・・・？
先生：
“动也不动 dòngyěbùdòng”
“一动也不动 yīdòngyěbùdòng”
などと言うな。
“我看看他傻头傻脑地站在那里，
一动也不动。”
を訳してご覧。
弟子：
「ほら、あいつ、あそこで、じっとしたまま、
ボケっとしてつっ立っているんだよ。」
先生：
それは、きっと、瞑想にふけっているんだろう。
「宇宙」とか、「銀河」とか、「三千世界」のこと
を考えて。
弟子：
違いますよ。
彼は、「ポンペイ市民」の一人なんですよ。
先生：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「景気は持ち直して来たのに、失業率
はびくともしない」の「びくともしない」「全然変わ
らない」ですが・・・？
先生：
“纹丝不动 wénsībùdòng”
などと言うな。
“政府的财政收入也保持20%的
增长速度，但工人的工资，
却几乎纹丝不动。”
を訳してご覧。
弟子：
「政府の財政収入は２０％の伸びを保って
いるのに、労働者の賃金は全然増えない。」
先生：
しかし、この世に「不動」なものなんて、あるの
かな？
「銀河系」すら、常に動いているんじゃよ。
弟子：
先生、「不動明王」は、いかがですか？
先生：
うん、民衆を力づくで救おうとする憤怒に満ち
た顔をしたあのお方かね？
確かに、魔王が釈迦を挫折させようとした時
の釈迦の「内心の決意」を表しているというか
ら、そりゃ、「不動」そのものじゃろう。
弟子：
先生、怖い顔！
先生：
何を隠そう、わしこそ、「不動明王」の直系中
の直系なんじゃ。
弟子：
？？？？？？？？？？
