ひやひやする

先生：

"生怕　shēngpà"

"提心吊胆 tíxīndiàodǎn"

などと言うよ。

では、中→日。

"我生怕她不答应跟我结婚。"

弟子：

「彼女が結婚を承諾しないのでは

　ないかと気が気でなかった。」

びっくりして腰を抜かす

先生：

"吓酥 xiàsū"

などと言うよ。

では、中→日。

"我真到了刺刀见红的关口，

  骨头都吓酥了。"

弟子：

「実際にナイフが突き刺される瞬間

　を迎えると、私は、全く驚いて腰を

　抜かしてしまった。」

膝を曲げる

先生：

"弓腿 gōngtuǐ"

などと言うよ。

では、中→日。

"宝宝睡觉喜欢弓着腿睡，

  可以吗?"

弟子：

「うちのベイビーが膝を曲げて

　寝のが好きなんだけど、

　これって、いいの？」

一癖も二癖もある

先生：

"难以对付 nányǐduìfù"

などと言うよ。

では、中→日。

"这是小人类型中最难以对付

  的一种。"

弟子：

「これは、小人の中でも最も一癖も

　二癖もある類だ。」

微動だにしない

先生：

"一动不动 yīdòngbùdòng"

などと言うよ。

では、中→日。

"哥哥一动不动，我担心他已经死了。"

弟子：

「兄貴は微動だにしなかった。

　もう死んでしまったのかと思った。」

他人に嫌われる話

先生：

"讨人嫌的话 tǎorénxiándehuà"

などと言うよ。

では、中→日。

"别在这里尽说讨人嫌的话。"

弟子：

「人に嫌がられる話ばかり

　するんじゃないよ。」

一粒も取れない

先生：

"颗粒无收 kēlìwúshōu"

などと言うよ。

では、中→日。

"几乎是颗粒无收的土地又

  回覆了它宽厚仁慈。"

弟子：

「ほとんど何も取れなかった土地

　が再び慈愛に満ちた土地に

　戻った。」

ビクつく

先生：

"前怕狼，后怕虎  qiánpàláng，hòupàhǔ"

などと言うよ。

では、中→日。

"要大胆试验，不要前怕狼。"

弟子：

「試験は大胆にやらなければダメだ。

　いろいろ考え過ぎるな。」

ぴょこぴょこ

先生：

"屁颠屁颠地 pìdiānpìdiānde"

などと言うよ。

では、中→日。

"两个小孩在我面前屁颠屁颠地

  跑开了。"

弟子：

「子供が二人目の前をぴょこぴょこと

　駆けて行った。」

ひたすら

先生：

"一门心思 yīménxīnsī"

"一心一意 yīxīnyīyì"

などと言うよ。

では、中→日。

"当时，二奶一门心思想生个

  男孩。"

弟子：

「当時、そのお妾さんは何とか

　男の子を生みたいと思って

　いた。」