１００万人の中国語

弟子：

今度は、「腹ぺこだ。何か食べさせてくれ！」

の「腹ぺこ」ですが・・・？

先生：

“饿死了 èsǐle”

“肚子饿了 dùzi’èle”

“肚子饿扁了 dùzi’èbiǎnle”

などと言うな。

“肚子饿了常常吃不上饭，

可有这么志同道合的文朋诗友，

肚子饿得扁扁的又怕什么?”

を訳してご覧。

弟子：

「腹が減ってもしょっちゅうご飯にありつけな

　いが、このような志を同じくする文学仲間

　に恵まれているのだから、腹ぺこだって何

　も怖くはないさ。」

先生：

わしゃ、怖いな。

怖くて、怖くて、仕方ないよ。

弟子：

先生、「満腹感」で「お腹」を満たす方法を

教えて進ぜましょうか？

先生：

頼むよ。

弟子：

「満腹感」

と大書して・・・・。

先生：

そんなことをしたら、腹が減るだろう

が・・。

弟子：

？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「このまま引き下がるわけには

いかねーぞ。一緒に行って話をつけよう

ぜ」の「話をつける」「ねじ込む」ですが

・・・？

先生：

“找··理论 zhǎo··lǐlùn”

などと言うな。

“他调戏我女朋友，我去找他理论的。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼が僕の彼女をからかったっていうんで、

　話をつけに行くんだよ。」

先生、

“理论”

ていうのが、ちょっと面白いというか、

違和感がありますね。

先生：

そりゃー、「品詞」にこだわり過ぎるからだよ。

君も、もっと「カオス理論」を勉強しなくちゃいけな

いぞ。

弟子：

？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「早とちりしないでくれよ。わしは、何も

全面的に反対という訳じゃないんだよ」の「早と

ちり」「早とちりする」「速断する」ですが・・・？

先生：

“见风是雨 jiànfēngshìyǔ”

“见风就是雨 jiànfēngjiùshìyǔ”

などと言うな。

“目前市场大格局没有改变，

不要见风就是雨。”

を訳してご覧。

弟子：

「目下、マーケットの大枠は変わっていないので、

　ごく一部を見て勝手な判断をしないことです。」

先生：

人は、何事にせよ、全体が見渡せないので、

判断を誤ることが多いよな。

例えば、アメリカの「サブプライムローン」と

金融工学の信奉者達。

弟子：

私は、住宅を買った人達も、かなり「早とち

り」をしたのじゃないかと思ってますが。

先生：

確かに。

弟子：

今度は、「天国のパパに会いに行くだって？

バカなことを考えるんじゃないよ。まったく、

もう・・・」の「バカなことを考えるんじゃないよ」

ですが・・・？

先生：

“别胡思乱想 biéhúsīluànxiǎng”

などと言うな。

A：“我决定皈依佛门出家为尼了。”

B：“好了。别胡思乱想了。”

を訳してご覧。

弟子：

A：「私、出家して、尼さんになることにしたわ。」

B：「いいかげんにしなさい。まったく、バカなこ

　　とを考えるんじゃないわよ。」

先生：

この娘さんは、おいくつだったのかな？

弟子：

６歳です。

先生：

そりゃー、ちと若いな。

そういう場合は、「尼っ子」になるのかい？

弟子：

？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「悪いけど、その件だったら、話すだけ

無駄だよ。もう話し合いの余地はないよ」の「話

し合いの余地はない」ですが・・・？

先生：

“没得商量 méideshāngliang”

などと言うな。

A：“豚鼠的事，不知道，咱门能否再商量?”

B：“没得商量!”

を訳してご覧。

弟子：

A：「ブタネズミの件、もう一度話し合いさせて

　　いただけませんか？」

B：「無理無理！」

先生：

「ブタネズミ」？

弟子：

ちょっと、お待ちを。

辞書を引いてみます。

あー、「モルモット」のことなんですね。

弟子：

今度は、「いやーだー、そんなこと言ったら、

私が二人の子持ちだってことがばれちゃう

でしょ」の「ばれる」「バレバレ」ですが・・・？

先生：

「バレバレ」？

「バレーボール」＋「バレエ」？

弟子：

「暴かれ」＋「すっぱ抜かれる」

ですよ。

先生：

“泄底 xièdǐ”

“漏馅 lòuxiàn”

“漏馅儿 lòuxiànr”

“给··穿了帮了

gěi··chuānlebāngle”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“穿帮　chuānbāng”

『中日大辞典』　　秘密を漏らす、ばらす

『中日辞典』　　　 ＜俗＞秘密を漏らす、ばらす

『中国語辞典』　　なし

先生：

何を言ったら、「二人の子持ちであることが、ばれる」

のかな？

弟子：

いろいろと考えられますが、例えば、

「お弁当箱は、一人は花柄、一人は鳥柄を持たせて

　幼稚園と、大学に行かせてるんですって？」

「確か、ご家族は、ご夫婦以外にも、お二人いらっしゃ

　るってお伺いしましたが、どちらも、ご自分のお腹を

　痛められたのですか？」

先生：

ドラマじゃあるまいし、長過ぎるよ。

もっと短いのは、ないのかね？

弟子：

では、

「『コブ』は、二つ？」

先生：

？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「あの国は、おそらく小国の団結を乱し、

ばらばらにしようとするに違いない」の「ばらばら

にする」「ズタズタにする」ですが・・・？

先生：

どこの国かな？

“分裂 fēnliè”

“肢解 zhījiě”

“制造分裂 zhìzàofēnliè”

“使···分解 shǐ···fēnjiě”

などと言うよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

“肢解”

　『中日大辞典』　四肢をばらばらにする古代の極刑

　　　　　　　　　　　＜転＞領土を分割する

　『中日辞典』      ＜書＞罪人の手足を切る昔の刑罰

　　　　　　　　　　　　　　　（転じて）ばらばらにする

　『中国語辞典』   ①（昔の中国の酷刑）手足を切り離す

　　　　　　　　　　　②（比喩的に；一つにまとまったものを）

　　　　　　　　　　　　　ばらばらにする

先生：

人間にしても、国にしても、ばらばらにされるのは、たまら

ないだろうな。

幸い、「四肢」をばらばらにされたことは無いが、「国」は

あるよ。

一旦ばらばらになったものを一つにするのは、容易じゃ

ないよな。

弟子：

「ジグソーパズル」みたいに、はめ込んで行けばいいでし

ょうが？

先生：

全く、「絶海の孤島」の住民は、のんきなもんだな。

君、宿題として、「元寇」で、蒙古軍に大阪まで占領された

とした場合に、どういう状況が生まれたかを、小説または

映画または論文の形で提出しなさい。

弟子：

想像を超えています。

勘弁して下さい。

弟子：

今度は、「かつて鉄の団結を誇ったあの部隊も、

今や、バラバラだ」の「バラバラ」「分裂」「四分五

裂」ですが・・・？

先生：

“七零八落 qīlíngbāluò”

“四分五裂 sìfēnwǔliè”

“分崩离析 fēnbēnglíxī”

“各自东西了 gèzìdōngxīle”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“分崩离析 fēnbēnglíxī”

　『中日大辞典』    分かれてばらばらになる、

　　　　　　　　　　　 集団・国家などの分裂瓦解するさま

　『中日辞典』　　　（集団や国家が）分解瓦解する、

　　　　　　　　　　　 ばらばらに崩れる

　『中国語辞典』　　＜成＞（国・団体などが）支離滅裂になる、

　　　　　　　　　　　　　　　　四分五裂する

　『５０＋６３０』　　　なし

先生：

バラバラになる時は、速いよな。

あれよ、あれよという間に四方八方に散らばって

行ってしまうな。

弟子：

たしかに、「雲霞のごとき大軍」も、「ウンカの大軍」が

飛び去る如く、飛び去って行ってしまいますね。

先生：

「雲霞」に、「ウンカ」？

同じものじゃないの？

弟子：

違いますよ。

後者は、「浮塵子」、つまり、「ウンカ科・ヨコバイ科の

小昆虫の総称」です。

前者は、先生が主食とされているものです。

先生：

そうか、今度、「浮塵子」も食してみようかな？

弟子：

？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「いい年をして、何を君、そんなに

はしゃいでいるの？」の「はしゃぐ」ですが・・・？

先生：

“闹 nào”

“喧闹 xuānnào”

“喧笑 xuānxiào”

“发神经 fāshénjīng”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“发神经 fāshénjīng”

　『中日大辞典』　　 なし

　『中日辞典』        気が触れる、常軌を逸する

　『中国語辞典』　　＜慣＞気がふれる、

　　　　　　　　　　　　　　　　（常軌を逸して）頭がおかしくなる

　『５０＋６３０』      なし

先生：

で、その中年は、何にはしゃいでいたんじゃな？

弟子：

それが、なんともかんとも。

プロポーズした相手が、「考えておくわ」と答えて

くれたんだそうです。

先生：

それでは、OKしたとは限らんだろう？

弟子：

えー、でも、それで、相手が独身だということが

分かったっていうんです。

先生：

？？？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「はは～～ん、君のその言い草によれば、

君はかなり乗り気だな」の「はは～～ん」、「な～るほど」、

「そ～～か」・・・ですが？

先生：

“我看 wǒkàn”

“依我看 yīwǒkàn”

“照我看 zhàowǒkàn”

“照你那么一说 zhàonǐnàmeyīshuō”

などと言うな。

弟子：

相手の話しぶりや声色や顔色を見て、相手の心の

内を探り当てるとなると、かなり、相手のことを知って

いなければできませんよね？

先生：

そうじゃよ。

例えば、君の場合じゃが、君の「癖」は、

「バカ言ってんじゃないよ！」

と腹の内で思った場合には、顔を斜め上方に

約４５度背けるよな？

弟子：

本当ですか？

自分では・・・・。

先生：

ほら、たった今、そうしたじゃないか。

「また、法螺吹いてる」

って思ったんだろう？

弟子：

図星！！！！！

弟子：

先生、「この事件により、某国指導層の悪巧みが、

白日の下にさらされることとなった」の「白日の

下にさらす」「白日の下にさらされる」ですが・・・・？

先生：

あー、

“大白于天下 dàbáiyútiānxià”

“暴露在光天化日之下

bàolùzàiguāngtiānhuàrìzhīxià”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“大白于天下 dàbáiyútiānxià”

　　『中日大辞典』     なし    

　  『中日辞典』　　　　天下に真相がすっかり知れ渡る

　　『中国語辞典』     “真相已大白于天下”

　　　　　　　　　　　　　真相が既に全国の人に知れ渡っている

　　『５０＋６３０』　　　 なし

先生は、この方面のご経験がおありでしょうね？

先生：

あー、あるよ。

弟子：

えッ、おありですか？

披露して下さいよ。

先生：

たまたま、ある「写真雑誌」、たしか、「金曜日」とか

言ったな、に決定的瞬間を取られ、その写真が

掲載されてしまったんじゃよ。

弟子：

「フライデー」ですね、きっと。

で、どういう場面でした？

先生：

実は、図画工作の課題に「ATM」を作ろうと思い立ち、

ある銀行の「ATM」を、じっと観察していたら、たまたま、

そこをカメラマンが通りかかって、「パチリ」とやられて

しまったんだよ。

弟子：

で、記事は、どんな「見出し」でした？

先生：

確か、

「仙人も手先ーー『振り込め詐欺』」

だったよ。

弟子：

ウソ！！！

弟子：

先生、「バレンタインデー」って、どう言いますか？

先生：

あー、西洋から伝わった変わった風習だな。

“情人节 qíngrénjié”

だよ。

弟子：

これだと、

「恋人の節句」

「恋人達の節句」

になってしまい、

「七夕」

と同じになってしまいませんか？

先生：

“在中国是男女平等的”

だから、仕方ないよ。

というより、日本の風習が、特異なんじゃよ。

「女性から男性への一方通行」、「チョコレート」が

特異なんじゃよ。

「チョコレート」メーカーの陰謀じゃないのか？

弟子：

そうなんですか？

もし、「女性からの告白日」という位置付けがないと

すると、ありがたみが薄れますね。

いっそ、「チョコレート節」としても、よいかも？

先生：

まー、国民性の表れだと思うから、そっとしておくこと

だな。

ところで、「男性の男性への告白日」を、設けてくれない

かな？

弟子：

では、「５月５日」では、いかがでしょうか？

先生：

？？？？？？？？？

弟子：

先生、今度は、浮気がばれて、相手が、「言い訳など聞きたく

ありません。許さないからもう」・・・などと息巻く時、どう言いま

すか？

先生：

あー、昔よく、カミサンに言われたな。

懐かしいな、あの、「般若」みたいな顔が。

弟子：

そんなもんですかね。

「思い出は、限りなく美しい」って、とこですかね。

先生：

“不依不饶 bùyībùráo”

などと言うよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

“不依不饶 bùyībùráo”

　『中日大辞典』  “不依不饶地”

　　　　　　　　　　　　ききいれず、耳を貸さないで、

　　　　　　　　　　　　むきになって

　『中日辞典』　　　　しつこく絡む　　　　

　『中国語辞典』　　＜成＞（相手の言うことを聞かないし、また

　　　　　　　　　　　　　　　　　相手を許さない→）

　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりにまとわりつく、

　　　　　　　　　　　　　　　　　しきりに絡みつく

　『５０＋６３０』　　　なし

で、先生、どう対応されました？

先生：

なーに、「うまいものを食べさせるから、許して！」と言えば、

許してくれたよ。

何しろ、B型だったから。

弟子：

先生、それは、「偏見」以外の何ものでもないですよ！！！！

B型の人に対して、失礼ですよ！！！！

先生：

そうか、ごめん、ごめん。

じゃー、お詫びに、君のすきjな、「回鍋肉」を、ご馳走する

よ。

弟子：

そうですか！！！

行きましょう、行きましょう！！！

弟子：

今度は、「白熱する」「白熱化する」ですが・・・？

先生：

「議論」「競争」「争奪戦」・・・などじゃな？

弟子：

はいそうです。

先生：

“白热化 báirèhuà”

“达白热化 dábáirèhuà”

“达到白热化程度

dádàobáirèhuàchéngdù”

などと言うな。

弟子：

先生、私には、「議論」や「競争」がヒートアップすると、

「白く光る」よりは、「赤く光る」、「黄色く光る」ような

気がしますが、いかがでしょう？

先生：

う～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ん。

それは、この言葉ができた時代と関係ありそうじゃな。

そうじゃ、そうじゃ、赤外線や熱を盛んに外に放出する

「白熱電球」ができた時代に、この言葉はできたんじゃ

よ。

弟子：

本当ですか～～～？

先生：

嘘だと思うなら、「東芝ライテック」さんに聞いてみてごら

んよ。

弟子：

なぜ、特定のメーカーに、聞くのですか？

先生：

それはじゃな・・・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・。

弟子：

・・・・・・・・・・・・・・・・・。

・・・・・・・・・・・・・・・・・。

先生：

いよいよこの「議論」も「白熱化」して来たな。

弟子：

？？？？

弟子：

今度は、「鼻息が荒い」ですが・・・？

先生：

どう言う場合かな？

弟子：

「抜群の成績を上げて、鼻息が荒い。」

「マーケットシェアでトップに躍り出て、鼻息が荒い。」

などです。

先生：

だったら、

“很有气势 hěnyǒuqìshì”

“气势凌人 qìshìlíngrén”

“盛气凌人 shèngqìlíngrén”

“趾高气扬 zhǐgāoqìyáng”

などと言うな。

“气势 qìshì”

は、

「勢い」、「威勢」、「気勢」、「迫力」、「力強さ」などの

意味じゃよ。

弟子：

私の挙げたのよりもっと良い例がありますね。

「中国は、貿易量が世界一となり、鼻息が荒い。」

「中国は、ＧＤＰが世界第３位に躍進し、意気軒昂である。」

の方が、よかったですね。

先生：

１３億人の中国人が、「スースーハーハー」と一斉にやったら、

そりゃ、気勢が上がるというものじゃよ。

弟子：

？？？？？

弟子：

今度は、「話がはずむ」「話が弾む」ですが・・・。

先生：

あー、

“谈得欢 tándehuān”

“谈得投机 tándetóujī”

などだな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“投机 tóujī”””

　『中日大辞典』　①機会に投じ射幸的な行為をする

　　 　　　　　　　　 ②冒険性を含む売買行為をする、

　　　 　　　　　　　　　投機的売買をする、

　　　　 　　　　　　　　思惑（で）売買をする

　　　　　　　　　　　③うまがあう、

　　　　　　　　　　　　意気投合する

　『中日辞典』　　　①気が合う、馬が合う

　 　　　　　　　　　　②投機をする、チャンスをねらう

　『中国語辞典』    ①（気持ち・心情などが）投合する、

　　　　　　　　　　　　　気が合う、馬が合う

　　　　　　　　　　　 ②（私利を得ようとして）機会に乗じる、

　　　　　　　　　　　　  チャンスをねらう

日本語の説明の仕方の変遷が読み取れて、面白いですね。

先生：

そうかね？

わしには、ピンと来ないが。

弟子：

ところで、

“话不投机半句多。”

というのが、あるんですね？

先生：

そうじゃよ。

「気が合わないと、何を話してもダメ」ってことさ。

経験ないかい？

弟子：

あります、あります。

「話すどころか、口を開いて、あくびするのもダメ」

って感じですよ。

先生：

？                        

弟子：

先生、今度は、「パパラッチ」ですが・・・。

先生：

あー、“paparazzi”　か？

“狗仔队 gǒuzǎiduì”

じゃよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　 なし

　『中日辞典』       なし

　『中国語辞典』    なし

　『５０＋６３０』　　　なし

　Ｇｏｏｇｌｅ中文　　１，８５０，０００件

　百度中文　　　　３，３５０，０００件

かなり新しい言葉ということになりますね。

先生：

そうに決まっているよ。

弟子：

それにしても、人類だけですよね、「パパラッチ」が

いるのは？

先生：

たぶんな。

「パンツをはいたり」、「のぞき見したり」、「盗撮したり」

するのは、人類だけだろうからな。

「パパラッチ」は、霊長類の代表である人類の最も進化

した段階で出て来たものと言えるかも知れないぞ。

弟子：

先生、これからも人類が進化して行くとすれば、まだまだ

面白いものが出て来るかも知れませんよ。

先生：

そうかも知れんな。

例えば、「ババラッチ」とか？

弟子：

？？？？？？？？？？？？？？？

弟子：

先生は、小説のみならず、お話もお得意でいらっしゃら

れますよね。

「話のネタ」、「話の種」はどこから探して来られるのです

か？

先生：

「アーラヤ識」じゃよ。

「アーラヤ識」にため込んだ「種子（シュウジ）」からじゃよ。

弟子：

？？？？？？？？？

先生：

冗談はさておき、森羅万象に対して好奇心を持ってさえいれ

ば、「ネタ」なんて無尽蔵じゃよ。

弟子：

そうでしょうか？

で、何て言います、「話のネタ」？

先生：

“谈资 tánzī”

“话柄 huàbǐng”

などと言うな。

弟子：

なぜ、

“话柄 huàbǐng”

なんでしょう？

先生：

“笑柄”

というのもあるな。

こちらは、「笑い草」、「お笑いのネタ」さ。

弟子：

答えになっていませんが、少し分かったような気が

します。

弟子：

今度は、「パリッとしている」「パリッとした服装をしている」

「スーツをパリッと決めている」・・・ですが。

先生：

あー、「スーパリ」かな？

弟子：

そんな言葉ありません！！！

変な言葉を発明しないでくださいよ！！！

スーツをパリッと着たのも、格好いいですよね。

特に、高級スーツは違いますね。

先生：

だったら、

“西服笔挺 xīfúbǐtǐng”

という言葉が、ぴったり来るな。

弟子：

“笔挺 bǐtǐng”

ってのは、何でしょう？

　『中日大辞典』 　①ピンとのびた、きちんとした、こぎれいな

　　　　　　　　　　　②（立っているさまが）まっすぐである

　『中日辞典』　　 ①ぴんとのびている、

　　　　　　　　　　　　（立っているさまが）まっすぐである

　　　　　　　　　　　②（衣服にしわがなく）きちんとしている、

　　　　　　　　　　　　　ぱりっとしている　

　『中国語辞典』　 ①（直立しているものが）ぴんとまっすぐである

　　　　　　　　 　　  ②（衣服にしわがなくて）ぴんとしている、

　　　　　　　　　　　　　　きちんとしている

先生のスーツ姿も、しゃきっとしていて、すばらしいと、皆

言ってますよ。

先生：

そうか、本当は、「馬子にも衣装」なんて、蔭口を叩いて

いるんじゃないか？

で、皆って、誰だよ？

弟子：

「私＋洋服屋の店員」です。

先生：

コラ！！！！！！

弟子：

今度は、「はつらつとして」「意気盛ん」「元気はつらつ」

ですが・・・。

先生：

若者を象徴する言葉だな。

弟子：

いえ、最近では、お年寄りの方が元気があるのでは

ないでしょうか？

例えば、先生。

先生：

いや、わしは、もう「片足を棺桶に突っ込んでいる」よう

な状況じゃよ。

とても、とても、「はつらつ」とは言えないな。

弟子：

で、何て言いいますか？

先生：

“精神充沛 jīngshénchōngpèi”

“精神饱满 jīngshénbǎomǎn”

“朝气蓬勃 zhāoqìpéngbó”

“风风火火 fēngfēnghuǒhuǒ”

などと表現できるな。

弟子：

“风风火火 fēngfēnghuǒhuǒ”

を辞書で引いてみます。

　『中日大辞典』　　①事を荒立て問題を引き起こすさま

　　　　　　　　　　　　②慌てふためく

　　　　　　　　　　　　③意気盛んなさま

　『中日辞典』　　　  ①あたふたと、そそくさそ

　　　　　　　　　　　　②勢いよく勇ましいさま

　『中国語辞典』　 　①ひどく慌ただしい、とてもそそっかしい

　　　　　　　　　　　　②はつらつとしている、意気込んでいる

　『５０＋６３０』　　　なし

先生、「そそっかしい」の意味なのか、「はつらつ」の意味なのかは、

文脈で理解するしかないんでしょうか？

先生：

そうじゃよ。

だが、そんなに、難しいことでは、ないと思うよ。

ここに、「はつらつ度測定器」があるからな。

さー、今から、君の「はつらつ度」を、測ってみようよ。

弟子：

先生、何ですか、これ？

先生：

クジラの交尾中の写真じゃよ。

弟子：

？？？？？？？

弟子：

先生、全体を訳す前に、部分訳をしておきたい

のですが・・・・。

まず、

“充斥市场 chōngchìshìchǎng”

ですが、「はびこる」「横行する」「巷に溢れている」

等でよろしいでしょうか？

先生：

何と、この短い文章の中に、３つも出て来るよ。

“充斥市场 chōngchìshìchǎng”

“横行于世 héngxíngyúshì”

“猖獗 chāngjué”

どれも、似たような意味だよ。

弟子：

これで、大分全体が見えて来ました。

先生：

曙光が射して来たかね？

弟子：

先生、ついでに、「話の腰を折る」って、どう

言います？

先生：

「話の腰」？

あッー、また君の得意芸か。

“打断话头 dǎduànhuàtóu”

“打断别人的话 dǎduànbiéréndehuà”

などと言うな。

日本語はややこしいな。

なぜ、「話の腰」なんじゃ？

弟子：

「話のへそ」でも、「話の股」でも、「話の下腹」でも

良いとは思うんですが・・・・。

先生：

なぜ、「話」＝「身体」なんじゃ？

弟子：

それは、話には、頭と足があるからですよ。

先生：

いつもながら、珍説じゃのー。

弟子：

先生、人の話の「膝小僧」を折らないで

くださいよ。

先生：

？？？？？？？

弟子：

もうひとつの飛び込み、「バンジージャンプ」は、

何て言います？

日本語は、例によって、外来語です。

先生：

何だろうなー？

わしは心臓に悪いことはやらないようにしている

からな。

ちょっと、失礼。

携帯で若者に聞いてみるよ。

分かったよ。

“蹦极跳 bèngjítiào”

じゃよ。

弟子：

何だ、外来語ですね。

先生：

バカ言っちゃいけないよ。

“蹦”

を辞書で引いてご覧。

弟子：

引くまでもありません。

「飛び跳ねる」という意味ですよね。

でも、余分な字が真中に入ってますよね。

それに、「飛び跳ねる」と「跳ねる」が３文字の

単語に入ってくるのも不自然ですよ。

先生：

「バンジー」という言葉自身が、元々中国語で、

地球を一回りして帰って来たんじゃよ。

それが証拠に、西太后の映画に出てくるじゃろう。

弟子：

あれは、「逆さ吊り」、まった残酷ですよね、妊婦を

あんな目にあわせて殺すなんて。

先生：

分かった、分かった。

外来語だと認めるよ。

弟子：

では、気分を取り直して、バンジーをやりに行きましょう

か。

弟子：

ところで、先生、今回、「番狂わせ」もありました

よね。

先生：

んー、「列を乱す奴がいた」ってこと？

弟子：

そうじゃありませんよ。

世界ランキング３６５位が、１位を破るっていうような

ケースですよ。

先生：

あー、

“爆冷门 bàolěngmén”

じゃな。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』   “爆出冷门”

　　　　　　　　　　　　番狂わせをする

　『中日辞典』　　　（試合などに）番狂わせが起こる

　『中国語辞典』　　＜方＞＜慣＞（競馬やスポーツの試合

　　　　　　　　　　　　などで）番狂わせが出る

　『５０＋６３０』　　　番狂わせが起きる

中国の５１個の金メダルは、「番狂わせ」じゃないですよね？

先生：

君は、どう見る？

この点に関しての外国人の意見を聞いてみたいと思って

いたんじゃよ。

弟子：

ちょっと、出来過ぎですが、まー順当じゃないでしょうか？

先生：

わしは、４００個位はいけると思っていたんだがな、ちょっと

力不足だったな。

弟子：

４００個？

先生、競技種目、いくつあるかご存知ですか？

全くもう、すぐ舞い上がるんだから！

弟子：

似たような言葉に、

“不像话 bùxiànghuà”

がありますね。

これも使えそうですね。

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　お話にならない、不都合である、

　　　　　　　　　　　　でたらめである

　『中日辞典』　　　話にならない、ひどい、お粗末だ　　

　『中国語辞典』　　①（言葉・行動が）常軌を逸している、

　　　　　　　　　　　　　話にならない、なっていない

　　　　　　　　　　　　②（状況が）話にならない、まったくひどい、

　　　　　　　　　　　　　ひどく悪い

　『５０＋６３０』　　　なし

どちらも言いそうですね。

先生：

どちらも言うだろう。

一遍にどちらを言ってもいいだろうしな。

弟子：

言われる方はたまりませんね。

「国の名誉の重圧に打ちひしがれる」訳です

よね。

先生：

「ウチヒシガレル」？

そりゃ、「ヒキガエル」の一種かね？

弟子：

同じサッカーの記事の中で、

“自惭形秽 zìcánxínghuì”

という表現があります。

「自分の形が醜いのを・・・・」

何となく意味はつかめるのですが、

はっきりとは分かりません。

先生：

これは、そこそこ使われる四字熟語じゃよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　＜成＞他人に及ばないので引け目を

　　　　　　　　　　　　　　　　感ずる

　『中日辞典』　　　＜成＞他人に及ばないと思って引け目

　　　　　　　　　　　　　　　　を感ずること

　『中国語辞典』　　（姿かたちが醜いことをみずから恥じる

　　　　　　　　　　　　　→）人に劣ることを恥じる

　『５０＋６３０』　　　なし

なるほど、スポーツの大会では、しょっちゅうこういうことが

起きるでしょね？

先生：

いやー、昔は、アメリカ人や日本人を見て、こういう

気持ちを抱いていたもんじゃよ。

何しろ、いでたちからして、全然違ったからな。

弟子：

今は？

先生：

今は、中国人が中国人を見て、こういう気持ちになる

ことが多いんじゃないかな？

弟子：

日本人でも、一部の中国人を見て、こういう気持ちに

なる人が増えていると思いますよ。

「メガネ」と「デジカメ」の中国人を見て。

先生：

世の中は、マージャンのようなものだな。

先生：

「破竹の勢い」と言えば、こういうのもあるな。

“势不可挡 shìbùkědǎng”

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　＜成＞勢いが猛烈で、阻むことができない　

　『中日辞典』　　　＜成＞勢い当たるべからず、

　　　　　　　　　　　　　　　　勢いがきわめて激しくて阻むことが

　　　　　　　　　　　　　　　　できない

　『中国語辞典』　　＜成＞勢いが猛烈で阻むことができない、

　　　　　　　　　　　　　　　　当たるべからざる勢いである

　『５０＋６３０』　　　なし

昔、蒙古軍がユーラシア大陸を西へ西へと攻め入った

のは、こういう感じだったのでしょうね。

先生：

攻められる方は、怖かっただろうな？

弟子：

怖いなんてものじゃなかったのでは、ないでしょうか？

「鳥インフルエンザ」が蔓延して来るのに、なすすべ

がないといった状況でしょうか？

おー、コワ。

急に寒気がして来ましたよ。

弟子：

中国の躍進振りは、まさに世界中が注目して

いますが、「破竹の勢い」にあたる中国語は

ありますか？

先生：

そのものズバリ、

“势如破竹 shìrúpòzhú”

じゃよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　 ＜成＞破竹の勢い　

  『中日辞典』　　　＜成＞破竹の勢い

　『中国語辞典』　　＜成＞破竹の勢いである

  『５０＋６３０』　　　なし

やはり、同じ「竹文化圏」なんですね。

先生：

そうじゃよ。

ところで、君、竹の花を見たことあるかい？

弟子：

エッー、竹に花が咲くんですか？

先生：

そうらしいよ。

花が咲いたら、寿命が尽きたってことらしいよ。

６０年に一遍位だと聞いたことがあるな。

弟子：

あー、先生、お鼻の上にお花が・・・。

先生：

あー、いよいよ、わしも終わりか・・・。

弟子：

先生、ついでに、「おなかの周りに脂肪がつく」

って言うのは、どう言います？

先生：

君、「山積」から、連想したって訳だな？

「腹の周りに脂肪が山積する」か？

だったら、

“脂肪堆积 zhīfángduījī”

じゃよ。

弟子：

なんだか、モーパッサンの小説の題名を思い

起こさせるような言葉ですね。

で、お腹とは、限らないでしょうね？

先生：

そう、腹以外に、お尻、太もも、ふくらはぎ、顎、

耳たぶ、手のひら・・・などなど、どこでも脂肪は

つくからね。

しかし、何と言っても、腹だよ。

君、ちょっと、シャツをたくし上げてごらん。

弟子：

いやですよ。

先生、パワハラですよ。

先生：

まー、脂肪もないと、地震を生き延びること

は難しいから、一定量は摂取しないとな。

四川大地震でも、３６日間生き延びた豚

がいたそうだ。

３００キロの体重が１００キロに減っていた

そうだ。

弟子：

そうですね。

では、これからは、脂身も残さず食べること

にしますよ。

先生：

マージャン用語に、こういうのもあるな。

“海底捞月 hǎidǐlāoyuè”

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』  ①望みのない（むだな）ことをする

　　　　　　　　　　　②マージャンで、自模（ツモ）することの

　　　　　　　　　　　　できる最後の牌を海底牌といい、これ

　　　　　　　　　　　　を自模してあがること。

　『中日辞典』　　　海の中から月をすくう。むだ骨を折るだけ

　　　　　　　　　　　で全然見込みのないたとえ。

　『中国語辞典』　　①（海の底から底に映った月をすくい上げる

　　　　　　　　　　　　　　　→）全く不可能である。むだなことをする。

　　　　　　　　　　　　②中国武術の中の一動作

　　　　　　　　　　　　③マージャンの役の名

　『５０＋６３０』　　　なし

先生：

どうじゃ、素晴らしく詩的な光景じゃろう。

あたりは静寂そのもの。

海の底に映った月を手で掬う。

弟子：

先生、辞書の説明とちょっと違いますね。

それに、海の底に手を伸ばしたら、海に落ちちゃいますよ。

日本じゃ、「エーイ、ハイテイツモ！ーーーヤッター！！！」で、

飛び上がらんばかりにうれしい上がり手なんですよ。

「これで、何とかドボンせずに済む！」

詩的情景を味わっている余裕なんかないですよ。

先生：

そうか、マージャンの麗しい世界が、日本では、殺風景な

殺伐とした賭博の修羅場に貶められてしまっているって

訳だな。

君達、せめて、これからは、

「神様、最後に、この手に水面に映る月をくださいな！

　・・・ヤッター！　」

「こうなったら、月さえ一目見られれば、命絶えても本望だ！

　・・・ヤッター！アリガトウ！」

位のことは言って欲しいな。

弟子：

「話せば長い」は、

“说来话长 shuōláihuàcháng”

なんですね。

何だか日本語の発想とよく似ていますね。

自分にもすぐに使えそうな気がします。

先生：

そうかね？

弟子：

先生、何か私に聞いてください。

先生：

君は、なぜ中国語に異常な関心を抱いているんだね？

弟子：

それは、「話せば長い」ですよ。

先生：

君は、なぜ私に弟子入りしたのかね？

弟子：

それは、「話せば長い」ですよ。

で、話の続きですが、先生は、なぜ大セクソロジストとして、

学会に君臨することを止めたのですか？

先生：

それは、君、「話せば長い」んだよ。

いろいろとあってね。

弟子：

先生、是非、是非、聞かせてください。

かいつまんでいいですから話してください。

先生：

今度は、“S”だが、これは“傻 shǎ”の略じゃそうな。

「ばかである」「愚かである」の意味じゃ。

だから、“SB”は、“傻屄 shǎbī”の略ということに

なる。

で、代表的な罵詈雑言なんじゃよ。

中国版Wikipediaによれば、通常、この言葉を発する

時には、“屄 bī”のもともとの意味を連想しないと

のことだ。

弟子：

ちょっと失礼。

　『中日大辞典』　なし

　『中日辞典』　　なし

　『中国語辞典』　なし

　Google中文　　　　５２４，０００件

　百度　　　　　１４，０００，０００件

いやー、すごく、人口に膾炙した言葉なんですね、

この言葉は。

先生：

いや、ヒットしたのは、この言葉と関係ない言葉が

ほとんどのはずだ。

ところで、日本語にも、あるだろう、こういう言葉？

弟子：

先生、お言葉ですが、大和民族は、これ程口汚くは

ないです。

もっと、お上品です。

先生：

じゃー、ののしる時は、どうするの？

弟子：

「バカ」　「アホ」　位ですよ。

先生：

そりゃー、ちとさみしいな。

弟子：

で、先生、「SBカレー」っていうのは、中国語では、

「○○ヤロー・カレー」「○○アマ・カレー」

という意味になってしまうんですか？

先生：

中国人が、日本に観光に来て、この商品を見たら、

皆で指差して笑うことになるだろうな。

「所記と能記の恣意性」から来るものだから、

いたしかたないね。

弟子：

？？？？？？！！！？？？