晩節を汚す

先生：

“晚节不保 wǎnjiébùbǎo”

などと言うよ。

では、中→日。

"他这样丑闻重重，难免晚节不保，

  前半生功劳统统付之流水。"

弟子：

「こうもスキャンダルが多いと、

　彼が晩節を汚すのは目に見えて

　おり、そうなると、前半生の功労

　が全て水の泡と消える。」

話がそれる

先生：

"岔开 chàkāi"

"离题  lítí"

"跑题  pǎotí"

"离开正题 líkāizhèngtí"

などと言うよ。

では、中→日。

"人老了，讲话爱跑题。"

弟子：

「人は年を取ると、話がよく

　脱線する。」

肌はきめ細かく、肉も柔らかい

先生：

"细皮嫩肉 xìpínènròu"

などと言うよ。

では、中→日。

"老公不仅性格女性化，而且

  长得细皮嫩肉。"

弟子：

「うちの亭主は、性格が女性的だけ

　ではなく、肌や肉付きも若い女性

　みたいだ。」

化けの皮が剥がれる

先生：

"露馅 lòuxiàn"

"显形 xiǎnxíng"

"露马脚 lòumǎjiǎo"

などと言うよ。

では、中→日。

"这事，她显了形后才告诉我。"

弟子：

「この事なんだけど、彼女、事が露見して

　から初めて私に教えてくれたんだよ。」

半身不随

先生：

"偏瘫 piāntān"

"半身不随 bànshēnbùsuí"

などと言うよ。

では、中→日。

"老书记后来得了偏瘫。"

弟子：

「老書記は、のちに半身不随となった。」

晴れの舞台には出せない

先生：

"上不了台盘 shàngbuliǎotáipán"

などと言うよ。

では、中→日。

"我干这些事，都是上不了台盘的，

  下九流的营生。"

弟子：

「俺のやっていることなんて、人様に

　威張って言えるようなものではなく、

　下司の世過ぎってとこだ。」

バチがあたる

先生：

"天打五雷轰 tiāndǎwǔléihōng"

などと言うよ。

では、中→日。

"这个坏种，早就该天打五雷轰，

  可他一直活得好好的。"

弟子：

「こういう人でなしはバチが当た

　ってもおかしくないが、あいつは、

　のうのうと生きてやがる。」

腹を抱えて笑う

先生：

"笑弯腰  xiàowānyāo"

"捧腹大笑 pěngfùdàxiào"

"弯腰捧腹 wānyāopěngfù"

などと言うよ。

では、中→日。

"然后，她像想到什么似的，笑弯了腰。"

弟子：

「それから、彼女は何かを思い出した

　らしく、お腹を抱えて笑い出した。」

半端じゃない

先生：

"不错 bùcuò"

"到家 dàojiā"

"相当好 xiāngdānghǎo"

などと言うよ。

では、中→日。

"她不仅爱跳舞，而且跳舞技术

相当好。"

弟子：

「彼女はダンスが好きなだけではなく、

　踊りっぷりが半端じゃないよ。」

憚る

先生：

"有所忌惮 yǒusuǒjìdàn"

などと言うよ。

では、中→日。

"如果没被炒鱿鱼，他还有所忌惮，

  怕得罪上级。"

弟子：

「首になっていなければ、彼は、

　上司の機嫌を損ねないように

　配慮していた。」