年齢・世代を超えた付き合い

先生：

"忘年之交 wàngniánzhījiāo"

などと言うよ。

では、中→日。

"他比我大十几岁，有点

  忘年之交的意味。"

弟子：

「彼は私より十何歳も年上で、

　まさに年齢を超えた付き合い

　といった感じだった。」

根元から

先生：

"齐齐地 qíqíde"

などと言うよ。

では、中→日。

"它不偏不倚恰好落在牛角上，

  把牛角齐齐地斩断。"

弟子：

「それはものの見事に牛の角の

　真上に落ち、牛の角をぽっきり

　と折ってしまった。」

寝ても覚めても考えている

弟子：

今度は、「寝ても覚めても、考えているのは、

資金のことだ」の 「寝ても覚めても考えて

いる」ですが・・・？

 先生：

 “念兹在兹 niànzīzàizī” 

 などと言うよ。

 “我们念兹在兹，力求本业成长，

   创造更高附加价值。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「我々は、事業を発展させ、高付加価値

　を産み出すことを常に考えている。」

寝ても覚めても思い続ける

弟子：  

今度は、「ここ５０年間、寝ても覚めても研究の

ことを思い続けて来たよ」の 「寝ても覚めても

思い続ける」ですが・・・？

 先生：

 “念兹在兹 niànzīzàizī” 

 などと言うよ。

 “这位政治家对法制建设念兹在兹。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「この政治家は、寝ても覚めても、法治国家実現

　を真剣に考えている。」

根こそぎにされる

弟子：

今度は、「一族郎党、根こそぎにされましたよ」

の 「根こそぎにされる」ですが・・・？

先生：

“连锅端 liánguōduàn“

などと言うよ。

“他及其阵营连锅端掉。” 

 を訳してご覧。

 弟子：

 「彼とその陣営は、根こそぎにされて

　しまった。」

・・年に一人出るか出ないか

弟子：

今度は、「こんな素晴らしい選手は、十年に

一人出るか出ないかだ」の「・・年に一人出る

か出ないか」ですが・・・？

先生：

“隔上··年就会出一个

  géshàng··niánjiùhuìchūyīge”

などと言うよ。

“这样的人，隔上十年就会出一个。”

を訳してご覧。

弟子：

「このような人は、十年に一人しか出ないよ。」

ねぼけまなこで

弟子：

今度は、「どうしたの、ねぼけまなこで？

徹夜でもしたの？」の「ねぼけまなこ」

ですが・・・？

先生：

“睡眼惺忪地 shuìyǎnxīngsōngde”

などと言うよ。

“他睡眼惺忪地走进客厅来。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼は寝ぼけ眼でリビングルームに

　入って来た。」

値上がりを待って売る

弟子：

今度は、「値上がりを待って売ると言っ

ても、値上がりしなかったら、どうする

の？」の「値上がりを待って売る」です

が・・・？

先生：

“待价而沽 dàijiàérgū”

などと言うよ。

“也许，他是在待价而沽。”

を訳してご覧。

弟子：

「もしかしたら、彼は値上がりを待っている

　のかも。」

狙いは別

弟子：

今度は、「君じゃないよ。明らかに狙いは

別だな」の「狙いは別」ですが・・・？

先生：

“另有所图 lìngyǒusuǒtú”

“醉翁之意不在酒

  zuìwēngzhīyìbùzàijiǔ”

などと言うよ。

“那个国家援助我们另有所图。”

を訳してご覧。

弟子：

「あの国が我々を援助するのは、何か別の

　狙いがあるからだ。」

寝ぼけまなこで

弟子：

今度は、「お前のあの時の寝ぼけまなこの

顔がおかしくて、おかしくて、いまでも忘れ

られないよ」の「寝ぼけなまこ」ですが・・・？

先生：

“睡眼惺忪 shuìyǎnxīngsōng”

などと言うよ。

“士兵睡眼惺忪地从营房里

  跑了出来。”

を訳してご覧。

弟子：

「兵士たちは、寝ぼけまなこで、兵営から

　飛び出して来た。」