１００万人の中国語

弟子：

先生、次の

“无中生有 wúzhōngshēngyǒu”

ですが、「根も葉もない」っていう意味ですよね？

“没有的事 méiyǒudeshì”

と同じ意味でしょう？

先生：

「枯れ木が、スッポンポン」？

弟子：

また、おふざけを。

でも、確かに、外国人であれば、そう解釈しても

おかしくないですね。

ただ、「根」もないのですから、「木」っていう訳には、

行かないでしょう。

それは、ともかく、ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　①ありもしないことを作り出す、

　　　　　　　　　　　　　捏造する

　　　　　　　　　　　　②万有は無から出る

　『中日辞典』　　　＜成＞事実でないことをこしらえる、

　　　　　　　　　　　　　　　　でっちあげる、

　　　　　　　　　　　　　　　　捏造する

　『中国語辞典』　　＜成＞何もないのに無理やりでっち上げる

　『５０＋６３０』　　　でっちあげる、捏造する

私は、今回、言ってみれば被害者なのですが、この事件を

愛妻に報告したところ、「あなたの日頃の行いが招いたのです」

とたしなめられました。

また、「理科が・・・・どうのこうの」とのたまってましたよ。

先生：

それは、「李下に冠を正さず」じゃろ？

弟子：

何ですか、それ？

まず、それを教えてくださいよ。

先生：

奥さんに教えてもらえばいいじゃないか？

弟子：

ダメですよ。

うちのは、文科系ですから。

先生：

？？？？？？？？？？？？？？？？？？

弟子：

先生、先ほどおっしゃられた、

“酒翁之意不在酒 jiǔwēngzhīyìbùzàijiǔ”

ですが、どう言う意味でしょうか？

先生：

あー、あれか？

「本当の狙いは別」って、ことさ。

弟子：

ちょっと、失礼。

  『中日大辞典』　なし　

　『中日辞典』　　 なし

　『中国語辞典』  なし

　『５０＋６３０』　　本当の狙いは別

意外と載っていないですね。

先生：

まー、辞書編纂者の意図は、別のところにあるんじゃろう。

弟子：

？？？？？

弟子：

最近、インターネットでよく、

“网民 wǎngmín”

という言葉に出会います。

これは、日本語では、「ネット民」「ネット市民」・・・

などと訳せるでしょうか？

先生：

「世界のネット人民よ、立ち上がれ！

　今この危機に・・・・・・」

やはり、「ネット人民」がいいんじゃないかな？

弟子：

「ネット人民」？

「オリンピックの開会式に来なかった○○国の

　首脳に対し、中国ネット人民は、いつか仕返し

　をしてやるぞと息巻いている」って感じですね。

時間つぶしにネットをやっている人が、ネットに

をやりだしたとたん、「人民」になるんですか？

たった一人が、書き込みをしても、「ネット人民」

になって、その国の民意を代表してしまうことが

ままありますよね。

「人民」は、重すぎませんか？

先生：

そうか、重すぎるか？

じゃー、「ネット遊民」はどうかな？

弟子：

「ネットゆ～みん」？

軽すぎません？

先生：

じゃー、「ネット愛好家」、「ネット族」、「ネット住民」

「ネット利用者」「ネット活用者」「ネット参加者」・・・

「ネット至上主義者」・・・「ネット偏愛者」・・・

弟子：

先生、「ネット人」では、どうでしょう？

先生：

「ネット人」ね？

「ネアデルタール人」と混同しないかな？

そうだ、「ネットビト」と読めばいいんだ。

弟子：

先生、何だか、時間をつぶすためのネットの

チャットみたいになって来ましたね。

先生：

音で気になるのは、この位かな？

でも、君達、四声はしっかり勉強して欲しいな。

例えば、

“猫 māo”

“毛 máo”

次の例は、私が実際に経験した訳じゃなくて、受け売り

だけどね。

“下面有猫吗?”

“下面有毛吗?”

は、それぞれ、

　「階下に、猫がいるの？」

　「下のほうに、毛、生えてる？」

だよね。

で、中国人同士の会話で、元々は、

　「階下に、猫がいるの？」

と聞いたつもりだったのに、聞かれた方が、

真顔で、

　「ハイ、少しですが・・・」

と答えてしまったと言うんだよ。

弟子：

中国語の発音は、難しいですね。

いや、厳しいですね。

真面目に、やらなきゃ。

　

弟子：

飛び入りの続きですが・・・。

先生は、

　外務省：「オーバーに言う」

　テレビ局：「捏造」

どちらが、原語のニュアンスに近いと思われますか？

先生：

その前に、中国のインターネットで、こういう解説をする人もいる。

　「“炒作 chǎozuò ”は、けなす意味を持った言葉である。

    メディアが、捏造、誇張、憶測等の正常とはいえない手段により、

    或る人、或る事件を報道することである。」

これらは、いずれも、中国人が、中国人に、言葉の意味を尋ねた

サイトに載っているものなんだよ。

それ位、これらの言葉は、新しく、語義が一定していない、つまり、

使う人によって語義が異なって来てしまう言葉なんだよ。

弟子：

で、先生の誤判定は？

失礼、ご判定は？

先生：

まず、参考消息を書いた人に軍配を挙げたいね。

なにしろ、「餃子」がニュースの「具」なのだから、ついつい、

“炒める＝いためる”が、頭に浮かんでしまったんだろうね。

いや、ここでは、“炒作 chǎozuò ”しかなかったん

じゃないかな？

もしかしたら、彼（または彼女）の頭には、先ず、

　　　捏造、誇張、憶測

が浮かんだが、

　　　これは、両国の政治問題に発展しかねない

　　　これは、表現が月並み過ぎる

　　　これは、インパクトが弱い

ということで、他にないかなと一瞬考えたら、

ピッタリの言葉があったと言う訳で、本人は、恐らく

今頃、悦に入っていると思うよ。

弟子：

先生、それは、罪作りな話ですね。

先生：

日本語に強いて訳せば、いや、私だったら、こう訳すな。

　「捏造とも、誇張とも、憶測とも取れる表現をする」

どうかね？

弟子：

ややこしいですね、この関係は。