弟子：
今度は、「ぬくぬくとお育ちになったお坊ちゃん
には、分からんだろうが、ひもじい感覚っての
は、ややもすると習慣化して来るんだよ」の
「ぬくぬくと育つ」「自分がいかに恵まれている
かが分からない」ですが・・・？
先生：
“养尊处优 yǎngzūnchǔyōu”
“身在福中不知福
shēnzàifúzhōngbùzhīfú”
“生在福中不知福
shēngzàifúzhōngbùzhīfú”
などと言うな。
“他们的生活条件那么好，
简直是身在福中不知福。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼らは、生活に恵まれすぎていて、
まさに自分達がいかに幸せかが、
見えていないんだ。」
先生：
人は、通常、いつ頃から、自分の幸福度が
見えて来るものなのだろうか？
弟子：
そうですねー、私の場合は、生まれて３ヶ月目、
お隣の同輩が、「ほとばしる母乳」をたらふく飲
んでいるのを目撃した時からですね。
先生：
なるほど。
それで、わしが「ミルク」を飲んでいると、君は、
いつもじっと見つめているって訳か。
弟子：
先生、ついでに、「濡れ場」って、どう言います？
先生：
あー、「洗い場」のことかな？
弟子：
とぼけないでくださいよ。
男女が、
“云雨之交”
をする場面ですよ。
先生：
なんだ、君、そんな品位のある言葉を知って
いたのか？
弟子：
日中辞典では、
“艳情场面 yànqíngchǎngmiàn”
ってなっていますが・・・。
先生：
それも、いいが、
“激情床上戏 jīqíngchuángshàngxì”
なんかも、真に迫っていていいんじゃないかな？
弟子：
確かに、「くんずほぐれつ」って感じがしますね。
先生：
？？？？？！！！
弟子：
先生、「濡れ衣をはらす」は、どう言いますか？
先生：
「濡れ衣を脱ぐ」じゃないんだね。
“伸冤 shēnyuān”
じゃよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 無実の罪を取り除く、
冤罪をすすぐ
『中日辞典』 ①冤罪をすすぐ、ぬれぎぬを晴らす
②自分が無実であることを訴え出る
『中国語辞典』 ①冤罪をそそぐ
②自分の冤罪を申し立てる
先生：
「そそぐ」か「すすぐ」か、どちらかにして欲しいな。
弟子：
確かに。
洗濯では、普通、「すすぎ洗い」って言いますから、
「すすぎ」と言っておけば間違いありませんよ。
先生：
歴史上、「大冤罪事件」というのがごまんとあるな。
弟子：
そうですよ。
私は、ソクラテスの妻やトルストイの妻が悪妻だと
言われているのは疑わしいと見ています。
先生：
なぜかね？
弟子：
人間、外面だけでは判断できないものですから。
先生：
なるほど。
じゃー、君、それを証明してやってくれよ。
弟子：
先生、ところで、中国のドラマによく、
“冤枉 yuānwang”
と叫ぶシーンがありますが、
あれって、「濡れ衣」のことですか？
先生：
「ぬれねずみ」？
「ずぶぬれ」？
弟子：
「エンザイ」のことですが・・・。
先生：
”酵素”？
弟子：
先生、時々、先生と話をしていると、ソクラテス先生、
カント先生、ヘーゲル先生と話をしている気分に
なりますね。
先生：
そりゃー、光栄の極みじゃよ。
で、さっきのは「冤罪」のことじゃろう？
日本語は、文学的表現が過ぎるな。
「他人に罪を押しつける」位でよいだろうが。
「濡れたマントをかぶせる」などというのは、
「ひょんなことから濡れ場に出くわしてしまい、
濡れ衣を着せられるのが怖くて、取るもの
も取りあえず、ほうほうの体で、春雨の降り
しきる中を逃げ帰って来た・・・」などといった
文学作品の中だけにして欲しいな。
弟子：
文学作品？？？
先生：
中国人には、この漢字をいくら眺めていても、
「冤罪」のイメージは湧いて来ないな。
弟子：
先生、そりゃー、我々の先輩に対するとんだ
「濡れ衣」ってもんですよ。
