何言ってるの

先生：

"你说什么? nǐshuōshénme?"

"看你说的 kànnǐshuōde"

"看你说到哪里去了?

  kànnǐshuōdào'nǎliqùle?"

"看你想到哪里去了?

  kànnǐxiǎngdào'nǎliqùle?"

などと言うよ。

では、中→日

"看你说的，我就那么没记性?"

弟子：

「何を言ってるんだ。俺の記憶力は

　そんなに悪いか？」

謎めいている

先生：

"诡秘 guǐmì"

などと言うよ。

では、中→日。

“她回过头，诡秘地眨着眼睛。“

弟子：

「彼女は、振り返り、謎めいた

　瞬きをしていた。」

泣き声で

先生：

"带着哭腔 dàizhekūqiāng"

などと言うよ。

では、中→日。

"他带着哭腔说:饶了我吧!"

弟子：

「彼は泣き声で、『勘弁してよ』

　と言った。」

何度もひっくり返す

先生：

"颠来倒去 diānláidǎoqù"

"翻过来倒过去 fānguòláidǎoguòqù"

などと言うよ。

では、中→日。

“她抓出一个烤白薯，烤白薯烫手，

颠来倒去，嘴里发出'咝咝'的声音。“

弟子：

「彼女は、焼き芋を一つ掴み出したが、

　めちゃくちゃ熱く、フーフー言いながら、

　両手でとっかえひっかえ転がしていた。」

なまじ・・・

先生：

"只是因为··· zhǐshìyīnwèi"

などと言うよ。

では、中→日。

"有些女生，只是因为学历高，

  找不到结婚对象。"

弟子：

「なまじ学歴が高いものだから

　結婚相手が見つからない

　女性もいる。」

鳴り物入りで宣伝する

先生：

"大肆宣传 dàsìxuānchuán"

"大张旗鼓 dàzhāngqígǔ"

"大吹大擂 dāchuīdàléi"

などと言うよ。

では、中→日。

"这明明是保健品，却大肆宣传'疗效'，

是违法吧。"

弟子：

「これはサプリメントでしかないのに、

　鳴り物入りでその効用を宣伝する

　のは違法ではないか。」

成金

先生：

"土豪 tǔháo"

"暴发户  bàofāhù"

などと言うよ。

では、中→日。

"我对这些土豪打心底地里

  不太看得起的。"

弟子：

「私は、この類の成金達を

　心の底では馬鹿にしていた。」

ナイフで刺す

先生：

"白刀子进红刀子出

  báidāozijìnhóngdāozichū"

などと言うよ。

では、中→日。

"谁敢逼他结婚，他就

跟谁 白刀子进红到子出。"

弟子：

「誰であっても彼を結婚させよう

　とする者は、彼にナイフで刺さ

　れることになる。」

内情を探る

先生：

"起底 qǐdǐ"

などと言うよ。

では、中→日。

"英国留学签证拒签原因起底"

弟子：

「英国への留学ビザが下りない

　原因の深層解明」

涙があふれ出る

先生：

"眼泪夺眶而出 yǎnlèiduókuàng'érchū"

"噙满了眼泪 qínmǎnleyǎnlèi"

などと言うよ。

では、日→中。

「その時、母親の目から涙がどっと

　あふれ出た。」

弟子：

"这时，母亲的眼泪夺眶而出。"