１００万人の中国語

弟子：

今度は、「一度でいいから、何でも手に入る

ような王侯貴族の生活がしてみたいな」の

「何でも手に入る」「望めば何でも手に入る」

ですが・・・？

先生：

“随心所欲 suíxīnsuǒyù”

“要风得风，要雨得雨

yàofēngdéfēng，yàoyǔdéyǔ”

などと言うな。

“父亲说:我们给她足够的

生活费，但绝不会让她

要风得风，要雨得雨。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼女には、生活費は十分あげていま

　すが、決して何でも好きなものが手

　に入るような額はあげていません。」

先生：

この方は、明確な「教育方針」を持って

おられるようだな。

弟子：

はい、生きている間は、娘を甘やかさな

いために、一定の暮らししかさせず、死

んで、「遺産」を彼女にガッポリ残すおつ

もりだそうです。

先生：

何？

「子孫に美田を残すな」

というが、それで、良いのかな？

弟子：

自分の死後は、

「後は野となれ山となれ」

というお考えだそうです。

先生：

そうかい。

で、その娘さんの連絡先を教えてもらえ

ないだろうか？

弟子：

何故です？

先生：

うちの孫にアタックさせるためだよ。

弟子：

？？？

弟子：

今度は、「なせばなるだよ。あきらめちゃ

ダメさ。さー、もう一回」の「なせばなる」

ですが・・・？

先生：

“人定胜天 réndìngshèngtiān”

“事在人为 shìzàirénwéi”

などと言うな。

“但是我相信人定胜天，

灾难终归会过去，

我们会战胜。”

を訳してご覧。

弟子：

「だが、私は必ずや人間が勝利し、

　この災難は過ぎ去るものと信じて

　いる。」

先生：

日本語例文は、何を試みていたのかな？

弟子：

さー、「逆上がり」です。

先生：

それで、出来たかね？

弟子：

いやー、どうしても、腕が伸びてしまうん

ですよ。

また、こんどの日曜日に稽古をつけて

もらうことになりました。

先生：

？？？？？？？？

弟子：

今度は、「いくらなんでも、名指しで非難すると

いうのは、どうかと思うな」の「名指しで」「実名

を挙げて」ですが・・・？

先生：

“指名道姓地

zhǐmíngdàoxìngde”

などと言うな。

“如果别人在网上

指名道姓地谩骂人，

构不构成诽谤罪?”

を訳してご覧。

弟子：

「もし誰かがネット上で、実名を挙げて

　罵ったら、侮辱罪にあたるのかな？」

先生：

面白い。

君、やってご覧。

弟子：

「『かの仙人気取りの○○○○が、やっと、

　自分が弟子達にどれほど窮屈な思いを

　させているかが分かったみたいだ』

　などと言っている奴は、どこのどいつだ

　～？」

先生：

「私だよ！！」

弟子：

？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「身に覚えがない痴漢の疑いで

逮捕された時、私は、奈落の底に突き落

とされた気がした」の「奈落の底に突き落

とされた気がする」ですが・・・？

先生：

“如坠深渊 rúzhuìshēnyuān”

などと言うな。

“他颤抖着双手在拘留证上

签上自己的名字，那时

他感到浑身发冷，

如坠深渊。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼は、震える手で拘留証に自分の名前を

　署名した時、全身汗びっしょりで、まるで

　奈落の底に突き落とされた気がした。」

先生：

「痴漢」、君、本当にやっていないのかね？

弟子：

先生、信じてください。

絶対にやっていません。

先生：

だったら、やっていないという証拠を見せて

ご覧！

弟子：

そんなの、見せられっこありませんよ。

理不尽の一語に尽きますよ。

それに、私は、「男性専用車」に乗って

いたんですよ。

先生：

じゃー、誰が、訴えたっていうの？？？？

弟子：

女性ですよ。

先生：

？？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「商談中に隅っこに座って一言も

発しなかったあの御仁は、ただものじゃな

いな。ああいう、なかなか腹を割らない人物

は要注意だぞ」の「なかなか腹を割らない」

「おいそれとは本音を吐かない」「簡単には

手の内を見せない」「腹に一物ある」「腹黒い」

ですが・・・？

先生：

“城府很深 chéngfǔhěnshēn”

などと言うな。

“我们认可城府很深的政治家，

　虽然并不一定喜欢，

　因为在这个领域里城府不深，

　是站不稳脚跟的。”

を訳してみてご覧。

弟子：

「我々は、決して好きという訳ではないが、おい

それとは本音を言わない政治家を認めたがるが、

それは、この世界においては、そうでなければ、

立っていることすらできないからだ。」

先生：

「腹黒い」？

弟子：

「腹黒い紳士」

「腹黒い商人」

「腹黒いキツネ」

「腹黒いワニ」

・・・・・

「腹黒い先生」

先生：

そりゃー、言い過ぎだ。

これでは、世の中すべてが、「真っ黒」に

なってしまうじゃないか。

弟子：

では、

「腹が真っ白の先生」

先生：

？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「あの人となら何でも話せるから、

気が楽ですよ」の「何でも話せる」ですが

・・・？

先生：

“说得上话 shuōdeshànghuà”

などと言うな。

“主持人应该能和主讲人说得上话，

能够形成对问题的探讨气氛。”

を訳してご覧。

弟子：

「司会者は、メインスピーカーと何でも話せるよう

にし、問題を掘り下げることが出来るような雰囲

気作りを行うべきだ。」

先生：

君は、私には、何でも話せるかね？

弟子：

「もちろん」です。

先生：

そうか、じゃー聞くが、「わしの最大の弱点は？」

弟子：

ですから、申し上げたじゃないですか。

「もちろん、申し上げられません。」

先生：

？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「長い時間かけて練ったたくらみな

のだから、うまく行くにきまっているさ」の「長

い時間かけて練ったたくらみ」ですが・・・？

先生：

長い言葉じゃな。

“蓄谋已久 xùmóuyǐjiǔ”

と言うよ。

“他们的闪电结婚是蓄谋已久的

　商业策划。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼らの電撃結婚は、練りに練ったビジネス戦略

　だったんだ。」

先生：

「結婚」、「離婚」、「不倫」などで「知名度」アップを

図るというのは、常套手段だよな。

弟子：

そうですね。

でも、この例文のカップルの場合は、奮っています

ね。

先生：

どう？

弟子：

知り合ってから、５分で「手をつなぎ」、７分で

「ドウキン」し、３０分後に結婚を宣言したので

すから。

先生：

「ドウキン」？？？

弟子：

今度は、「いいですか、仲違いしても、夜は

必ず一緒に寝て、翌日にしこりを持ちこさな

いことですよ」の「仲違いする」「ケンカする」

ですが・・・？

先生：

“闹翻 nàofān”

“失和 shīhé”

“闹别扭 nàobièniu”

“感情破裂 gǎnqíngpòliè”

などと言うな。

“新婚小两口又闹了别扭。”

を訳してご覧。

弟子：

「新婚の二人が、また、ケンカをしました。」

「新婚のお二人さん、また仲違いですよ。」

「新婚だと言うのに、また、痴話げんかですわ。」

先生：

「新婚だから」こそじゃ、ないのかい？

弟子：

今度は、「社長、敵は何をたくらんでいるか分かった

ものじゃないですよ。新機種をぶつけて来るかも知

れませんよ」の「何をたくらんでいるか分かったもの

じゃない」「どういうつもりなのか分からない」ですが

・・・？

先生：

“不知葫芦里卖的什么药?

bùzhīhúlúlimàideshénmeyào?”

と言うよ。

弟子：

“葫芦　húlú”

って、「瓢箪」「ひょうたん」のことですよね。

昔は、薬を「瓢箪」に入れて売っていたものと見え

ますね。

先生：

わしは、今でも、入れているよ。

これは、「気付け薬」兼「睡眠薬」兼「栄養剤」だよ。

弟子：

？？？

あー、仙人もたしなむ「お酒」ですね。

弟子：

今度は、「先ほどは、生意気な口のきき方を

してすみませんでした」の「生意気な口をきく」

「口のきき方が不遜」ですが・・・？

先生：

“出言不逊 cūyánbùxùn”

“说话没大没小

shuōhuàméidàméixiǎo”

などと言うよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

“没大没小 méidàméixiǎo”

『中日大辞典』　　年齢が多いとか少ないとかの

　　　　　　　　　　　区別がない（区別しない）

　　　　　　　　　　　＜転＞地位が平等である

『中日辞典』　　　　目上に対する礼をわきまえない

『中国語辞典』　　 長幼上下の区別をわきまえない

『５０＋６３０』　　　 なし

先生：

日本語では、目上目下の別、男女の別にうるさいよな。

弟子：

「そうだよ。」

先生：

？？？

弟子：

「そうなのよ。」

先生：

？？？

弟子：

「そうなんです。」

先生：

難しいな。

酒に酔って間違うこともあるだろう？

弟子：

はい、時々は、「酔ったふり」をします。

「おい、お前、教師面しやがって、お前は、

そんなに偉いのか？」

先生：

こわ～！！！