弟子：
今度は、「まー、一筋縄では行かないだろうけ
ど、適当にやっといてよ」の「適当にやっといて
よ」「うまくやっといてよ」「善処をお願いします」
「任せるからさー、後は頼むわ」ですが・・・？
先生：
“好自为之 hǎozìwéizhī”
などと言うな。
“我劝您还是多动脑子
少蛮干，好自为之吧。”
を訳してご覧。
弟子：
「君にアドバイスするけど、出来るだけ
頭を使い、しゃにむにやらず、うまく
やることだよ。」
ちょっと、失礼。
“好自为之 hǎozìwéizhī”
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
『５０＋６３０』 なし
全滅です！！！
先生：
まー、
“好自为之吧。”
「よしなに」頼むよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「昨日夢で観音様に出くわしまし
た」の「出くわす」「ばったり顔を合わす」
ですが・・・？
先生：
“碰见 pèngjiàn”
“打照面 dǎzhàomiàn”
などと言うな。
“如果两个武士打照面，
一方不慎碰到另外
一方的佩刀的时候，
往往会引发一场
你死我活的决斗。”
を訳してご覧。
弟子：
「出会い頭に武士の刀が触れ合って
しまった場合、斬るか斬られるかの
果し合いになることがままある。」
先生：
君、観音様に失礼じゃぞ。
観音様は、求めても、そう簡単にはお会い
できないお方なんじゃぞ。
弟子：
もちろん、よく存じております。
でも、本当に、偶然、公園の公衆トイレで
お見かけしたんですよ。
先生：
で、観音様は、男子トイレ、女子トイレ、どち
らに入られた？
弟子：
確か・・・、最初男子トイレに入りかけてから、
慌てて女子トイレに行かれました。
先生：
な～～るほど。
やはり、観音様は、日本では、「女性」なんだ。
弟子：
？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「相手は、一体どのような手練手管を
弄して来るんだろうか？」の「手練手管を弄す
る」「手段を講じる」「工夫する」ですが・・・？
先生：
“摆噱头 bǎixuétóu”
“耍花招 shuǎhuāzhāo”
などと言うな。
“如果你不想方设法摆点噱头，
那么语文课很有可能成为
疲于数理外之余的休整课。”
を訳してご覧。
弟子：
「もし何かうまい手を打たないと、君、
言語科目は、きっと数学理科の合間
のお休み科目になってしまうよ。」
先生：
君が担当教師なら、どうする？
弟子：
そうですね、「居眠り」には、「罰金」を科します
ね。
それも、おも～～～い罰金を。
先生：
芸がないな。
わしなら、授業中は、絶えず声を出させっぱなしに
するがな。
弟子：
先生、それじゃー、教師が、「居眠り」できませんよ。
先生：
？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「参ったわ。仕事はないわ、同僚の仕事
には手が出せないわで、全く暇を持て余している
よ」の「手が出せない」ですが・・・？
先生：
“插不上手 chābushàngshǒu”
“不能和··沾边
bùnénghé··zhānbiān”
“不让··和··沾边
bùràng··hé··zhānbiān”
などと言うよ。
“厨房的事，我老婆从不让我沾边。”
を訳してご覧。
弟子：
「参ったよ。カミさんが、厨房に入れて
くれたことがないんだよ。」
「参ったよ。カミさんが、キッチン周りの
仕事をやらせてくれないんだよ。」
先生：
「参ったよ。・・・」
は、「蛇足」というものだよ。
ありがたい話じゃないか。
弟子：
でも、「冷蔵庫」を開けるのにも、いちいち、
許可がいるんですよ。
先生：
？？？
弟子：
今度は、「『手元不如意につき、すぐ、金送れ』という
電報をよく親元に打ったもんだよ」の「手元不如意」
ですが・・・？
先生：
“钱不够 qiánbùgòu”
“手头紧 shǒutóujǐn”
“手头拮据 shóutóujiéjū”
“囊中羞涩 nángzhōngxiūsè”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“拮据 jiéjū”
『中日大辞典』 ①難儀する、財政が窮迫する
②忙しく働く様
『中日辞典』 手元不如意である、金がない
『中国語辞典』 懐が寒い
先生：
さっきの電報だけど、君の記憶間違いだな。
「テモトフニョイ」は、長過ぎるぜよ。
「カネナイ」と打ったはずだよ。
弟子：
あー、そうでした。
中国語でも、同じですか？
先生：
“６９２９”
だけでよかったな。
弟子：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、「まー、君のお父さんには大変お世話になっ
たので、君の就職については、出来る限り、協力させ
てもらうよ」の「出来る限り」「最大限」ですが・・・？
先生：
“尽力 jìnlì”
“尽量 jìnliàng”
“尽可能 jìnkěnéng”
“最大限度 zuìdàxiàndù”
“尽力而为 jìnlì’érwéi”
“尽心协力 jìnxīnxiélì”
などと言うな。
で、今度は、君が、わしの子供の就職の面倒を
見てくれるんじゃな。
弟子：
はい、出来る限り、お手伝い申し上げたいと思い
ます。
先生：
最悪、就職先が見つからなかったら、君の秘書に
してくれないか？
弟子：
はい、私の秘書となっても、やる仕事が・・・。
先生：
じゃー、お宅の「犬の散歩係」でも、いいよ。
弟子：
先生、分かりました。
では、とりあえず、一次面接をアレンジさせていただき
ます。
一次面接では、うちの「早太郎」との相性を見させてい
ただきます。
先生：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、「いいか、手を抜かないで、丁寧に仕上げろよ」
の「丁寧にやる」ですが・・・？
先生：
いいことじゃ。
“一丝不苟 yīsībùgǒu”
と言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ＜成＞少しもいい加減にはしない、
きちんとする
『中日辞典』 ＜成＞（仕事を念入りにやって）少し
もいいかげんなところがない
『中国語辞典』 ＜成＞（物事をする場合に）少しも
ゆるがせにしない
『５０＋６３０』 少しもおろそかにしない、
少しもいい加減なところがない
先生：
どこにも、「丁寧に」が載っていないな。
弟子：
物作りの国、職人芸の国、日本では、現場で、
「丁寧にやれよ！」が合い言葉なんですよ。
で、この文化を、外国に移植しようとしたら、
どうしても、この言葉を正確に表す言葉が
必要なんです。
私の研究では、中国語では、この四文字が、
もっともこの言葉のニュアンスを正しく表して
いると思います。
そう言えば、中国にある日系企業の工場に
こういったモットーが掲げられていましたね。
これも、同じことを表現していますね。
“抓住细致入微之处
zhuāzhùxìzhìrùwēizhīchù”
先生：
まてよ。
こういう言葉があったということは、中国には
昔から、「ものづくり」文化があったということ
になるな。
弟子：
先生、次の言葉は、日本語にどう訳せばよいの
でしょうか？
“距离产生美 jùlíchǎnshēngměi”
先生：
あー、これか？
わしが、かつて実践していたことじゃよ。
弟子：
実践？
先生：
そうじゃよ。
わしは家内と別居していたんだよ。
弟子：
本当ですか？
仲良さそうに見えましたが・・・。
先生：
「仲良くあり続ける」ために、別居していたんだよ。
まー、お国の「光源氏」の時代に流行ったやつだよ。
弟子：
「光源氏」は、長続きしたのかなー？
それは、ともかく、
「適度な距離を保つことが長持ちの秘訣」
などと訳せそうです。
先生：
いくら相思相愛でも、いつも一緒じゃ、うっとうしくなる
だろうが。
まー、君も、せいぜいがんばってお金をかせいで、
幸せな「別居生活」をすることだな。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「邪馬台国に関する研究レポートを携えて
やって来る近畿圏の研究者達を、九州の研究者達
が、手ぐすねを引いて待っている」の「手ぐすね」
「手ぐすねを引く」「手ぐすねを引いて待っている」
ですが・・・？
先生：
物々しいな。
大激論を戦わそうっていう訳だな。
それは、健康にいいぜよ。
弟子：
先生、議論のための議論では、ありませんよ。
学者の生命を賭けての戦いなんですから。
「真剣勝負」ですよ。
先生：
“磨刀霍霍 mòdāohuòhuò”
“严阵以待 yánzhènyǐdài”
“摩拳擦掌 móquáncāzhǎng”
などと言うな。
弟子：
“磨刀霍霍 mòdāohuòhuò”
というのが、何だか、見なれないですね。
『中日大辞典』 刀をシュッシュッと研ぐ
『中日辞典』 しゅっしゅっと刀を研ぐ
『中国語辞典』 なし
『５０＋６３０』 なし
確かに、随分と「物騒ですね」。
「矢をつがえて」
とか、
「銃を構えて」
というのと、変わりませんね。
先生：
まー、
“临阵磨枪”
という輩も、いるには、いるだろうがね？
弟子：
？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「典型的」ですが・・・？
「代表的」 “代表性的”
「象徴的」 “象征性的”
「機械的」 “生搬硬套”
「印象的」 “印象深刻”
だとすると、何でしょう？
ワクワクしますね。
先生：
君には、すまないが、
“典型的 diǎnxíngde”
だよ。
弟子：
なーんだ。
日本語と同じですか。
でも、こうなると、いよいよもって「複雑怪奇」ですね、
「・・・的」の世界は。
先生：
まー、「モグラたたき式」に、一つ一つつぶして行くしか
ないってことだよ。
弟子：
全く、疲れますね。
先生：
まー、「究極的」には、「忍耐力」の勝負ってことになる
んだよ。
だから、しっかり、「空腹力」をつけておかなければいけ
ないよ。
弟子：
「空腹力」？？？
「腹一杯、食べておく」じゃないんですか？？
先生：
はい、これ。
『空腹力』（石原結實、PHP新書）。
