１００万人の中国語

弟子：

今度は、「都合により、本日のコンサートは

中止とさせていただきます」の「都合により」

ですが・・・？

先生：

ひどい話じゃな。

“因故 yīngù”

などと言うな。

弟子：

例文をお願いします。

先生：

“昨天，总经理因故取消出席会议。”

弟子：

「昨日、総経理は、都合により会議出席を取り止めた。」

先生：

こう言われると、「勘ぐり」たくなるよな。

弟子：

今度は、「つかみどころがないのは、女性の

ハートだけかと思っていたら、そうでもないな。

男性、それも、同年代でも、結構むずかしい

な」の「つかみどころがない」ですが・・・？

先生：

“难以捉摸 nányǐzhuōmō”

“虚无缥缈 xūwúpiāomiǎo”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“虚无缥缈 xūwúpiāomiǎo”

『中日大辞典』    ＜成＞茫漠として限りないさま、

　　　　　　　　　　　　　　　茫漠として雲をつかむよう

　　　　　　　　　　　　　　　である

『中日辞典』　　　＜成＞茫漠として限りないさま、

　　　　　　　　　　　　　　　漠然としていて雲をつかむ

　　　　　　　　　　　　　　　ようである

『中国語辞典』　　＜成＞茫漠としてつかみどころが

　　　　　　　　　　　　　　　ない、

　　　　　　　　　　　　　　　はっきりせず雲をつかむよ

　　　　　　　　　　　　　　　うである

『５０＋６３０』　　　なし

先生：

この世の中の全てが、はっきりと形に現れて

しまったら、さぞかし味気ないだろうな。

「さー、これが、わしの君に対する思いだよ。

　スケッチしてご覧。」

「さー、これが、私がほくそ笑んでいる時の

　大脳の形だよ。」

・・・・・・・・・・・・・

「さー、これが、この場所に取りついている

　守護霊が上機嫌の時の血管収縮のあり

　様だよ。」

弟子：

止めてください！

見たくありません！

弟子：

今度は、「人類は、次から次へと襲いかかって来る

厄災に対処しなければならない」の「次々に」「次か

ら次へと」ですが・・・？

先生：

“陆续 lùxù”

“接二连三 jiē’èrliánsān”

“接踵而来 jiēzhǒng’érlái”

“络绎不绝 luòyìbùjué”

“一个接一个 yīgejiēyīge”

などと言うな。

弟子：

災害も、犯罪も、戦争も、疫病も、・・・・訴訟も、

夫婦喧嘩もない世の中は、いつ来るのでしょう

か？

先生：

それは、「ないものねだり」、望む方が無理だよ。

特に、「夫婦喧嘩」は、絶えることはないと覚悟

すべきじゃよ。

夫婦の「利害対立」は、結婚前から運命づけら

れているんだからな。

弟子：

先生、随分と実感がこもっていますね？

先生：

そりゃー、長生き者の役得で、１２回も結婚、

１０回も離婚したんだから、多少は、賢くなっ

たさ。

弟子：

１２回で、１０回？

先生：

あー、「事実婚」が１回あったからな。

弟子：

？？？？？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「お二人さん、どちらへ？さー、つかまえたぞ！」

の「つかまえたぞ！」ですが・・・？

先生：

どういう場面かね？

まさか、「ラブホテル」の前じゃあないだろうな？

弟子：

そうですよ。

先生：

“我逮着了 wǒdǎizháole ”

“被我逮着了 bèiwǒdǎizháole”

“给我逮着了 gěiwǒdǎizháole”

“让我逮着了 ràngwǒdǎizháole”

“被我给逮着了 bèiwǒgěidǎizháole”

などと言うよ。

弟子：

こういう場合は、一瞬が勝負ですね。

先生：

例えば？

弟子：

連れの男が、連れの女に、こう言う。

「あー、こんにちは。

　ご夫婦で、こんなところへ？」

先生：

しらじらしい！！

弟子：

連れの女が、連れの男に、こう言う。

「あー、こんにちは。

　よく、お会いしますね。

　紹介が遅れましたが、こちらが連れ合いです。」

先生：

？？？？

弟子：

或いは、連れの男が、連れの女にこう言う。

「やー、夫婦で、たまにはリフレッシュと思い

ましてね。

では、妻を呼びに行って来ますので、失礼。」

先生：

ややこしい！！！

分からん！！！！

弟子：

「今、米ドルが強含みなんで、売ってしまおうかと

　思ってます」の「強含み」ですが、どう言いますか？

先生：

“牛市 niúshì”

“看涨 kànzhǎng”

“坚挺 jiāntǐng”

などと言うな。

弟子：

でも、売るのはやめて、銀行に預けておこうかな？

先生：

銀行が破たんするかも知れないよ？

弟子：

じゃー、海外旅行に行って、使い切ってしまおうかな？

先生：

新型インフルで、渡航禁止になるかも知れないよ。

弟子：

じゃー、カタログにある、この商品を輸入しようかな？

先生：

「贋物」を、つかまされるかも、知れないよ。

弟子：

じゃー、いったいどうしろと言うんですか？

先生：

わしに、「満漢全席」をごちそうしてくれればいい

んじゃよ。

弟子：

今度は、「とにかく、あいつは、そつがなくて、つけ入る

スキがないんだよ」の「つけ入るスキがない」ですが・・・？

先生：

あー、

“滴水不漏 dīshuǐbùlòu”

“无懈可击 wúxièkějī”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“滴水不漏 dīshuǐbùlòu”

　『中日大辞典』　　　①一滴の水も漏れない

　　　　　　　　　　　　　②一分のすき間もないさま

　『中日辞典』　　　　　＜成＞一滴の水も漏れない、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（話が）緻密でスキがないたとえ、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（人が）すし詰めになっているたとえ

　『中国語辞典』　　　　＜成＞（一滴の水も漏れない→）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（話などが）緻密ですきがない

　『５０＋６３０』　　　　　なし

先生、政治家で、こういう人いると思いますか？

先生：

難しいな。

政治家は、黙っている訳にはいかないし、言えば

言ったで、「唇寒し、秋の風」じゃからな。

弟子：

何ですか、それ？

今、初夏ですが？？

弟子：

今度は、「つまらない噂話」ですが、どう言いますか？

先生：

“闲言碎语 xiányánsuìyǔ”

じゃよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　くだらぬ噂話

　『中日辞典』　　　 ＜成＞くだらない話、不平不満

　『中国語辞典』　　＜成＞根拠のない話、無責任な話、

　　　　　　　　　　　　　　　　つまらないうわさ話

　『５０＋６３０』　　　なし

先生：

「つまらない」というが、「フィクション」「つくり話」ってのは、

存外面白いんだよ。

私が「シシュク」申し上げている『大言海』を書かれた

大槻文彦先生なんかも、「作り話」を毛嫌いされていた

らしいが、私は、面白いと思うな、先生には、申し訳ない

けど。

弟子：

「シシュク」？

先生：

「私淑」だよ。

弟子：

大槻文彦先生のことを知りたかったら、何を読めば

よろしいでしょうか？

先生：

この本じゃよ。

わしの「イチオシ」じゃよ。

『言葉の海へ』（高田宏、洋泉社ＭＣ新書）じゃよ。

わしの門下生は、必読じゃ。

弟子：

今度は、「ついてる」ですが、どう言いますか？

先生：

狐にでも憑かれたのかな？

弟子：

いえ、

「宝くじが、末尾の一桁違いで当たらなかったため、

多重債務者にならなくてすんだ。ついてる！」

「０８：３０を２０：３０と間違えたので、予定のフライト

に乗れずに事故に遭わずにすんだ。ついてる！」

「彼女が、『結婚して下さい』を『結婚できません』と

聞き間違えたので、結婚しないですんだ。ついてる！」

・・・・・・・・・

先生：

相当のひねくれ者か、粗忽者だな、この人物は。

弟子：

こんな感じですかね？

“运气好 yùnqihǎo”

先生：

それでもよいが、もっと、ストレートのやつがあるな。

“命大 mìngdà”

じゃ。

弟子：

なるほど。

そう言えば、

“命苦”

って言葉もありますよね？

先生：

あるよ、あるよ。

わし及び一族郎党のことじゃよ。

弟子：

だったら、私も含まれてるってことですか？

弟子：

先生、中国語では、「穴」を意味する言葉には、

いろいろな言葉があることが分かりました。

でも、“穴 xué”は、どうでしょう？

　『中日大辞典』　①洞、洞窟、獣や悪人の巣窟

　　　　　　　　　　　②墓穴

　　　　　　　　　　　③人体組織上の筋・肉・骨・内臓など

　　　　　　　　　　　　　の接続している点

　　　　　　　　　　　④ちらっと見る

　　　　　　　　　　　⑤姓

　　『中日辞典』　　①穴、洞穴、動物の巣

　　　　　　　　　　　②墓穴

　　　　　　　　　　　③＜中医＞人体に針を打ったり灸をすえ

　　　　　　　　　　　　　たりするつぼ、灸つぼ、穴（けつ）

　　　　　　　　　　　④姓　　

　『中国語辞典』　①穴、洞穴、（動物の）巣

　　　　　　　　　　　②墓穴

　　　　　　　　　　　③（針灸の）つぼ

　　　　　　　　　　　④姓

とありますね。

先生：

中国人は、この字を見ると、まずは「つぼ」を思い浮かべる

な。

「つぼ」のことは、 

“穴位 xuéwèi”とも言うな。

弟子：

先生、日本語の、

「つぼを見つける」 、

「つぼを押える」（要点をつかむ）

は、それぞれ、どう言いますか？

先生：

“找到穴位 zhǎodàoxuéwèi”

“抓住要点 zhuāzhùyàodiǎn”

じゃ。

先生：

日本の街を初めて歩いた時、私は、カルチャー・

ショックを受けたんだよ。

何しろ、日本は、いたるところに詩が貼られてい

たんでね。

弟子：

詩ですか？

先生：

「月極格安」

だよ。

“皓月当空，格外安静”

なかなか良くできているじゃないか。

弟子：

なるほど、誤解の極め付けですね。

先生：

そうなんじゃ。

本当の意味が分かって、二回カルチャーショックを

受けたよ。

まさか、これが、

“停车费按月算，非常便宜”

という意味だなんてねー。

「空有有料」なんてのもあったけど、こちらは、

いただけないね。

弟子：

先生、でも、事実日本には詩人が大勢いますよ。

五・七・五の短い詩ですが。

先生：

知ってるよ。

「ふるいけや　かわずとびこむ　みずのおと」

だよね。

弟子：

この句は、中国語に訳すと、どうなりますか？

先生：

そのうち、やってみようや、一緒に。