弟子：
今度は、「ちょっと、ちょっと、そんなに
詰め込んだら、カバンが破れてしまう
よ」の「詰め込む」ですが・・・？
先生：
“挤进 jǐjìn”
“塞进 sàijìn”
などと言うな。
“苏格兰一群女孩企图打破
世界记录，在电话亭中
挤进最多的人，只见她们
花招百出，姿势千奇百怪，
最后终于成功塞进了16个人。”
を訳してご覧。
弟子：
「スコットランドの少女達が、電話ボックスに
何人人を詰め込めるかという世界記録打破
に挑戦し、工夫に工夫を重ね、ハチャメチャ
な姿勢で挑んだ結果、１６人詰め込むことに
成功した。」
先生：
なんで、スコットランドなのかね？
弟子：
さあ？
割と細身なのかな？
先生：
こういった記録は、太平洋諸島のふくよかな
少女達には不向きじゃな。
弟子：
まー、「ギネス」は、遊びの一種ですから、
それぞれが自分の特徴を活かしてやれば、
いいでしょう。
先生：
そうだな。
わしもな何かに挑戦してみようかな？
弟子：
「最高何時間、嘘をつかない」という記録
への挑戦は、いかがでしょうか？
先生：
何？
「何時間」？？？？？？？
弟子：
今度は、「そうやって無理して辻褄を合せ
て行くと、しまいには、自分でも何が何だか
分からなくなってしまうぞ」の「辻褄を合せる」
「言いつくろう」ですが・・・？
先生：
“圆说 yuánshuō”
“圆谎 yuánhuǎng”
“自圆其说 zìyuánqíshuō”
などと言うな。
“校长还有一些反复强调的
观点，也是很难自圆其说的，
甚至是荒诞的。”
を訳してご覧。
弟子：
「校長先生は、他にもいくつかの観点
を繰り返し強調したが、それらは辻褄
を合せることが極めて難しいだけでな
く、荒唐無稽でさえあった。」
先生：
「辻褄を合せる」のは、一種の「特技」と言え
るな。
それも、ごく短時間に、やるとなると、「修練」
が必要じゃ。
やってみよう。
弟子：
「先生、なぜ、今、やらなければならない
のですか？」
先生：
「明日、生きているかどうか分からんか
らじゃ。」
弟子：
「なぜ、昨日、やらなかったのですか？」
先生：
「昨日は、日曜日だったからだよ。」
弟子：
バカらしい！
「一抜け」！！！
弟子：
今度は、「ボーナスが出ないとなると、
爪に火をともす日々が続くことになる
な」の「ケチケチ作戦」「どケチに徹す
る」「徹底的に節約する」「爪に火をと
もす」ですが・・・？
先生：
“非常地节约 fēichángdejiéyuē”
“一分钱掰成两半花
yīfènqiánbāichéngliǎngbànhuā”
などと言うな。
“为了节省开支，
夫妻二人转到当地治疗，
一分钱掰成两半花。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼らは、支出を抑えるために
夫婦して当地に療養に来て、
爪に火をともすような生活を
送っている。」
先生：
こういう生活は、「健康」にも良いよな。
物が有り余るような生活は、いつの時
代でも、不健康なものじゃよ。
弟子：
私も見習って、「お札」を半分づつにして、
使っているんですよ。
先生：
本当？
で、１０００円札は、いくらになるの？
まさか、２０００円じゃーないだろうな？
弟子：
それは・・・、場所によりますよ。
先生：
「新手の詐欺」か？？？？
弟子：
今度は、「年金問題の解決の目鼻がついた
かと思ったら、財源問題が浮上して来るとい
うように次から次へと問題が起き来るんで、
少しも気が抜けないよ」の「次から次へと問
題が起きて来る」「一つ片付いたかと思えば、
もう一つ別の問題が起きて来る」ですが・・・？
先生：
“按下葫芦浮起瓢
ànxiàhúlufúqǐpiáo”
などと言うな。
“国家一定要保持汇率的稳定，
否则按下葫芦浮起瓢，
出口企业将无所适从。”
を訳してご覧。
弟子：
「国は何としても為替レートを安
定化させなければならない。
さもないと、次から次へと新しい
問題が起きて来て、輸出企業は
取りつく島がなくなってしまう。」
先生：
この世には、確かに「問題」が充ち溢れて
いるな。
問題は、どれを優先するかじゃ。
弟子：
理屈はそうなんですが、「どの問題
を優先するかが分からない」という
のが、問題なんですよ。
先生：
「一般論」から言えば、解決できる「問題」
から解決して行けばいいんだよ。
弟子：
「一般論」？
それでは、深刻な「問題」は、永遠に解決
しないのでは？？？？？
弟子：
今度は、「都合により、本日のコンサートは
中止とさせていただきます」の「都合により」
ですが・・・？
先生：
ひどい話じゃな。
“因故 yīngù”
などと言うな。
弟子：
例文をお願いします。
先生：
“昨天，总经理因故取消出席会议。”
弟子：
「昨日、総経理は、都合により会議出席を取り止めた。」
先生：
こう言われると、「勘ぐり」たくなるよな。
弟子：
今度は、「つかみどころがないのは、女性の
ハートだけかと思っていたら、そうでもないな。
男性、それも、同年代でも、結構むずかしい
な」の「つかみどころがない」ですが・・・？
先生：
“难以捉摸 nányǐzhuōmō”
“虚无缥缈 xūwúpiāomiǎo”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“虚无缥缈 xūwúpiāomiǎo”
『中日大辞典』 ＜成＞茫漠として限りないさま、
茫漠として雲をつかむよう
である
『中日辞典』 ＜成＞茫漠として限りないさま、
漠然としていて雲をつかむ
ようである
『中国語辞典』 ＜成＞茫漠としてつかみどころが
ない、
はっきりせず雲をつかむよ
うである
『５０＋６３０』 なし
先生：
この世の中の全てが、はっきりと形に現れて
しまったら、さぞかし味気ないだろうな。
「さー、これが、わしの君に対する思いだよ。
スケッチしてご覧。」
「さー、これが、私がほくそ笑んでいる時の
大脳の形だよ。」
・・・・・・・・・・・・・
「さー、これが、この場所に取りついている
守護霊が上機嫌の時の血管収縮のあり
様だよ。」
弟子：
止めてください！
見たくありません！
弟子：
今度は、「人類は、次から次へと襲いかかって来る
厄災に対処しなければならない」の「次々に」「次か
ら次へと」ですが・・・？
先生：
“陆续 lùxù”
“接二连三 jiē’èrliánsān”
“接踵而来 jiēzhǒng’érlái”
“络绎不绝 luòyìbùjué”
“一个接一个 yīgejiēyīge”
などと言うな。
弟子：
災害も、犯罪も、戦争も、疫病も、・・・・訴訟も、
夫婦喧嘩もない世の中は、いつ来るのでしょう
か？
先生：
それは、「ないものねだり」、望む方が無理だよ。
特に、「夫婦喧嘩」は、絶えることはないと覚悟
すべきじゃよ。
夫婦の「利害対立」は、結婚前から運命づけら
れているんだからな。
弟子：
先生、随分と実感がこもっていますね？
先生：
そりゃー、長生き者の役得で、１２回も結婚、
１０回も離婚したんだから、多少は、賢くなっ
たさ。
弟子：
１２回で、１０回？
先生：
あー、「事実婚」が１回あったからな。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「お二人さん、どちらへ？さー、つかまえたぞ！」
の「つかまえたぞ！」ですが・・・？
先生：
どういう場面かね？
まさか、「ラブホテル」の前じゃあないだろうな？
弟子：
そうですよ。
先生：
“我逮着了 wǒdǎizháole ”
“被我逮着了 bèiwǒdǎizháole”
“给我逮着了 gěiwǒdǎizháole”
“让我逮着了 ràngwǒdǎizháole”
“被我给逮着了 bèiwǒgěidǎizháole”
などと言うよ。
弟子：
こういう場合は、一瞬が勝負ですね。
先生：
例えば？
弟子：
連れの男が、連れの女に、こう言う。
「あー、こんにちは。
ご夫婦で、こんなところへ？」
先生：
しらじらしい！！
弟子：
連れの女が、連れの男に、こう言う。
「あー、こんにちは。
よく、お会いしますね。
紹介が遅れましたが、こちらが連れ合いです。」
先生：
？？？？
弟子：
或いは、連れの男が、連れの女にこう言う。
「やー、夫婦で、たまにはリフレッシュと思い
ましてね。
では、妻を呼びに行って来ますので、失礼。」
先生：
ややこしい！！！
分からん！！！！
弟子：
「今、米ドルが強含みなんで、売ってしまおうかと
思ってます」の「強含み」ですが、どう言いますか？
先生：
“牛市 niúshì”
“看涨 kànzhǎng”
“坚挺 jiāntǐng”
などと言うな。
弟子：
でも、売るのはやめて、銀行に預けておこうかな？
先生：
銀行が破たんするかも知れないよ？
弟子：
じゃー、海外旅行に行って、使い切ってしまおうかな？
先生：
新型インフルで、渡航禁止になるかも知れないよ。
弟子：
じゃー、カタログにある、この商品を輸入しようかな？
先生：
「贋物」を、つかまされるかも、知れないよ。
弟子：
じゃー、いったいどうしろと言うんですか？
先生：
わしに、「満漢全席」をごちそうしてくれればいい
んじゃよ。
弟子：
今度は、「とにかく、あいつは、そつがなくて、つけ入る
スキがないんだよ」の「つけ入るスキがない」ですが・・・？
先生：
あー、
“滴水不漏 dīshuǐbùlòu”
“无懈可击 wúxièkějī”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“滴水不漏 dīshuǐbùlòu”
『中日大辞典』 ①一滴の水も漏れない
②一分のすき間もないさま
『中日辞典』 ＜成＞一滴の水も漏れない、
（話が）緻密でスキがないたとえ、
（人が）すし詰めになっているたとえ
『中国語辞典』 ＜成＞（一滴の水も漏れない→）
（話などが）緻密ですきがない
『５０＋６３０』 なし
先生、政治家で、こういう人いると思いますか？
先生：
難しいな。
政治家は、黙っている訳にはいかないし、言えば
言ったで、「唇寒し、秋の風」じゃからな。
弟子：
何ですか、それ？
今、初夏ですが？？
