大胆不敵

先生：

"胆大包天 dǎndàbāotiān"

"大胆无畏 dàdǎnwúwèi"

などと言うよ。

では、中→日。

"在我的印象中，他胆大包天，

  但我亲眼看到他被一只青蛙

  吓得昏厥倒地的情景。"

弟子：

「彼は肝っ玉が太いと思って

　いましたが、なんと彼が

　一匹の蛙に驚いてひっくり

　返ったのをこの目で

　見たんですよ。」

多芸は無芸

先生：

"样样通，样样松。

  yàngyàngtōng，yàngyàngsōng。"

などと言うよ。

大義親を滅す

先生：

"大义灭亲 dàyìmièqīn"

などと言うよ。

では、中→日。

"他大义灭亲，连自己的亲妹妹

  都举报了。"

弟子：

「まさに大義親を滅すで、彼は、実の

　妹すら密告した。」

高をくくる

先生：

"目空一切 mùkōngyīqiè"

"过于乐观 guòyúlèguān"

"不放在眼里 bùfàngzàiyǎnli"

などと言うよ。

では、中→日。

"最糟糕的时期已经过去，

  但我警告你不要过于乐观。"

弟子：

「一番厳しい時期は過ぎたが、

　高をくくらない方がいいよ。」

達人

先生：

"高手 gāoshǒu"

"大能人 dànéngrén"

などと言うよ。

では、中→日。

“能人之上有能人。“

弟子：

「上には上がある。」

太鼓腹

先生：

"大肚子 dàdùzi"

"便便大腹 piánpiándàfù"

"腼着大肚子 tiǎnzhedàdùzi"

などと言うよ。

では、中→日。

"这就是告别便便大腹的健腹动作。"

弟子：

「これが太鼓腹とおさらば出来る

　お腹の鍛え方です。」

体格が立派

先生：

"虎背熊腰 hǔbèixióngyāo"

"体格魁伟 tǐgékuíwěi"

"体格矫健 tǐgéjiǎojiàn"

などと言うよ。

では、中→日。

"几个虎背熊腰的男人，费了很大劲，

  才把他从她身上拖开。"

弟子：

「幾人かの大男達が、やっとのことで、

　彼女の体から彼を引き離すこと

　ができた。」

高嶺の花

先生：

"高不可攀 gāobùkěpān"

などと言うよ。

では、中→日。

"这个人，真是像神一样

高不可攀啊。"

弟子：

「この人は、まさに神のごとき

　遠い存在だ。」

騙し取ったり力ずくで奪い取ったりする

先生：

"巧取豪夺　qiǎoqǔháoduó "

などと言うよ。

では、中→日。

"有些闲杂人员也冒充税务人员

  前来巧取豪夺。"

弟子：

「職がなくぶらぶらしている連中も

　税務員などを騙ってやって来て

　騙し取ろうとした。」

食べ残す

先生：

"吃剩下 chīshèngxià"

などと言うよ。

では、中→日。

"有一次，捡到了老鹰吃剩下的

  半只野兔。"

弟子：

「ある時、鷹が食べ残した野兎を

　拾ったことがあった。」