１００万人の中国語

弟子：

今度は、「皆さん、あわててはダメです。

急いては事をし損ずると言います。慎重

には慎重を期してください」の「急いては

事をし損ずる」ですが・・・？

先生：

あるよあるよ。

“心急吃不了热豆腐

xīnjíchībuliǎorèdòufu”

と言うよ。

“目标陈述越具体越好，

但是要实现它，

别指望在一个星期之内

就减掉三公斤，

心急可吃不了热豆腐。”

を訳してご覧。

弟子：

「目標は具体的な程良いが、それを

　実行する際、一週間で３キロ痩せ

　ようなどと思ってはいけないよ。

　『急いては事をし損ずる』だよ。」

先生：

しかしだ、慎重になる余り、悠長に構

えていると結果が得られないことも多

いぞ。

例えば、「住宅購入」だ。

下手をすると、「『ババ』をつかまされる」

ぞ。

弟子：

おっしゃる通りです。

私めがいい例です。

いまだに家を買い換えたくとも果たせず、

５０年も住み続けていますよ。

先生：

５０年なら、「ローン」ももうないだろうが？

弟子：

いやー、それが、思い切って、三世代の

１００年ローンを組んだんですよ。

先生：

おかしい！

一体、いくらの住宅を買ったって言うの？？？

弟子：

今度は、「私と彼は、生死を共にすると誓い

合った仲なんだ」の「生死を共にする」ですが

・・・？

先生：

“生死与共 shēngsǐyǔgòng”

などと言うな。

“在那段艰苦的岁月里，

我们朝夕相处，

生死与共，

结下了深厚的情谊。”

を訳してご覧。

弟子：

「あの辛い日々を、我々は朝から晩まで一緒

　に行動し、それこそ生死を共にし、深い友情

　を培った。」

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　　　生死を共にする

　『中日辞典』　　　　　“生死与共的朋友”

　　　　　　　　　　　　　　生死を共にするほどの友

　『中国語辞典』　　　　（生きるも死ぬも君と一緒で

　　　　　　　　　　　　　　ある→）生死を共にする、

　　　　　　　　　　　　　　（友人としての）情誼が極めて

　　　　　　　　　　　　　　深い

　『５０＋６３０』　　　　　なし

先生：

「生を共にする」とは言うが、

「死を共にする」とは言うかな？

一人生き残った場合も、「生死を共にした」と

言えるのかな？

弟子：

「死地に赴いた人」から見れば、「共にした」

とは言えないでしょうが、生き残った人は、

「共にした」と言う資格があるような気がし

ますが・・・。

先生：

そりゃー、そうだよ。

「死人に口なし」

だもの。

弟子：

？？？？？？？

弟子：

今度は、「そんなに無理しなさんなよ。

いくら背伸びしたところで、到底あの

人には追い付けないよ」の「背伸びす

る」「強がる」ですが・・・？

先生：

“逞强 chéngqiáng”

“逞能 chéngnéng”

などと言うな。

“老人的运动量要适当控制，

切不可和别人逞强，

否则会发生突发事件。”

を訳してご覧。

弟子：

「老人の運動量は適量でなければ

　いけませんよ。くれぐれも他の人

　と張り合ったりしないことです。

　そうしないと意外な事故を招きか

　ねませんよ。」

先生：

ところで、「あの人」とはどういう人かね？

弟子：

あー、「ケン玉」の世界チャンピオンですよ。

先生：

それだったら、やりようによっては、世界チャ

ンピオンを凌駕することも可能だろうが？

弟子：

先生、「ケン玉」を甘く見ていませんか、

単なる子供の遊び位に？

先生：

まー、それなりの難しさは、あるだろうが・・。

弟子：

いいですか、こういう技もあるんですよ。

「綱渡り」しながら、「ハンバーガー」を食べながら、

「月面宙返り」をやるんですよ。

先生：

ウソ！ウソ！ウソ！

信じるものか！

弟子：

今度は、「では、これから着替えをしますので、

男性は席をはずしてください」の「席をはずして

ください」「遠慮して下さい」ですが・・・？

先生：

“请回避 qǐnghuíbì”

と言うな。

“以下图片少儿不宜，未满十八请回避。”

を訳してご覧。

弟子：

「以下の写真は１８禁なので、１８歳未満は遠慮して

　ください。」

先生：

君達、すまないが、１００歳未満の者は、遠慮して

くれないか？

弟子：

だったら、先生以外は、全退席しなければいけませ

ん。

なぜですか？

先生：

いやー、べつに、いただいた「あんみ・・・」。

弟子：

きたねー。

「あんみつ」を、一人占めしようって訳か。

弟子：

今度は、「彼は三日三晩生死の境をさまよっ

たが、魔法の水が効いたせいか、完全に精

気を取り戻した」の「生死の境をさまよう」です

が・・・？

先生：

“出生入死　chūshēngrùsǐ”

などと言うな。

“英国间谍在阿富汗境内执行

了许多出生入死的惊险任务。”

を訳してご覧。

弟子：

「イギリスのスパイがアフガンで命を賭した

　危険な任務をいくつも遂行した。」

先生：

「魔法の水」とは、どんな水かね？

弟子：

あー、単なる「水道水」ですよ。

特別な水だと思えば、どんな水も「魔法の水」

に変わるんですよ。

さー、先生、これは、ありがたい「お水」ですよ。

召し上がってください。

先生：

どうみても、「村山貯水池」から来た水にしか

見えないぞ。

弟子：

その通り！

「浄水場」を経由していないんですよ。

先生：

ぎゃー！！！

弟子：

今度は、「誰が見ても分かるよ、あれは、世間

を欺くためのお芝居だよ。彼は、少しも気が狂

ってなんかいないよ」の「世間を欺く」「世間の目

を欺く」ですが・・・？

先生：

“遮人耳目 zhērén'ěrmù”

“掩人耳目 yǎnrén'ěrmù”

などと言うよ。

“为了遮人耳目，他还伪称该书

出自外国人之手。”

を訳してご覧。

弟子：

「世間を欺くために、彼は、その本は、

　外国人が書いたものだと嘘を言った。」

先生：

わしも、昔、いろいろな本を、人のために

書いたな。

弟子：

例えば？

先生：

へへー、知りたい？

弟子：

もちろん。

先生：

「源氏・・」。

弟子：

なるほど、だから、意味不明の個所が

多いんですね。

先生：

？？？？？

弟子：

今度は、「評論家達は、この小説を絶賛している

けど、私には、どこが良いのか、さっぱり分かりま

せん」の「絶賛する」ですが・・・？

先生：

“赞不绝口 zànbùjuékǒu”

“拍案叫绝 pāiànjiàojué”

などと言うな。

“保姆对贵族气十足的浴室赞不绝口。”

を訳してご覧。

弟子：

「お手伝いさんは、貴族趣味ぷんぷんの浴室を

　しきりにほめた。」

先生：

どういうのが、「貴族趣味」なんだ？

弟子：

「服を脱がないでも入れる」やつです。

先生：

？？？？？？？？？！！！！！！！！！

弟子：

今度は、「狭いながらも、やはり我が家が一番だな。

落ち着くな」の「狭いながらも楽しい我が家」「やはり

我が家が一番」ですが・・・？

先生：

「埴生の宿」じゃな。

弟子：

？？？？？

「埴輪」？？

先生：

「みすぼらしい家」っていう意味だよ。

日本語だよ。

歌にもあるだろうが。

それは、ともかく、

“金屋银屋不如自己的茅草屋。

jīnwūyínwūbùrúzìjǐdemáocǎowū。”

と言うな。

弟子：

でも、自宅が「ベルサイユ宮殿」とか、「大観園」の

ような豪邸だったら、どうします？

先生：

家の一角を区切って、

“茅草屋”

にすれば、いいじゃないか？

弟子：

？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「あの人は、現存する人間の中で、

最も恐竜の生態に精通した人だ」の「精通

する」ですが・・・？

先生：

“精通 jīngtōng”

“通晓 tōngxiǎo”

“熟悉 shúxī”

“深谙 shēn’ān”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“深谙 shēn’ān”

『中日大辞典』　　　なし

『中日辞典』　　　　 精通している

『中国語辞典』　　　なし

先生：

いつになっても、物事に「精通」するのは、

難しいな。

弟子：

そうですか？

私は、中学１年生の時でした。

突然、体が火照って来て、それから・・・。

先生：

？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「いいかい、FXや為替取引はゼロサム

ゲームで、株取引は非ゼロサムゲームなんだよ」

の「ゼロサムゲーム」ですが・・・？

先生：

“零和游戏 línghéyóuxì”

“零和博弈 línghébóyì”

“零和竞争 línghéjìngzhēng”

などと言うな。

弟子：

私は、「ゼロサムゲーム」は、嫌いです。

絶対やりません。

先生：

どうして？

弟子：

だって、私が儲かれば、誰か他の人が、損す

るんでしょう？

損する人が、可哀想ですよ。

「非ゼロサムゲーム」の場合は、皆が得をする

場合も、皆が損をする場合もあるんでしょう？

先生：

変な理屈だな。

どこから、攻めていこうか？

そうだ、君は、「マージャン」が好きだったよな。

弟子：

はい、大好きです。

「国士無双」や「大三元」なんかであがった日

には、飛び上がってしまう位、嬉しいですよ。

先生：

君が飛び上がっている時、他のメンバーは、

どんな顔をしているかな？

君には、「同情心」ってものがないのかね？

弟子：

エッ、「マージャン」は、「ゼロサムゲーム」

ですか？

先生：

「パチンコ」とは、違うんだぜ。

弟子：

そうか、じゃー、「FX」、やってもいいんだ。

先生、貴重なアドバイス、ありがとうございま

した。

先生：

超単純？？？