仙人のような風貌

先生：

"仙风道骨 xiānfēngdàogǔ"

などと言うよ。

では、中→日。

"他的须发已经全白，但气定神闲，

  颇有几分仙风道骨。"

弟子：

「彼の髪の毛、髭は真っ白だったが、

　落ち着き払っており、ちょっと仙人

　みたいだった。」

先例を作る

先生：

"开例 kāilì"

"开先例 kāixiānlì"

などと言うよ。

では、中→日。

"绝对不能做这个先例。"

弟子：

「この先例は絶対に作っては

いけない。」

善には善の報いが、悪には悪の報いがある。

先生：

"善有善报，恶有恶报。"

などと言うよ。

では、中→日。

"老话说：善有善报，恶有恶报，

  可他们呢?"

弟子：

「昔から、善には善の、悪には

　悪の報いがあるなどと言われ

　て来たが、あいつらを見ろ。

　そう言えるか？」

世間知らず

先生：

"阅历浅 yuèlìqiǎn"

"不懂世故 bùdǒngshìgù"

"没见过世面 méijiànguòshìmiàn"

などと言うよ。

では、中→日。

"今天看你这样，我更觉得你

  没见过世面。"

弟子：

「今日の君を見て、君が世間知らず

　だってことが更によく分かったよ。」

精彩を放つ

先生：

"有声有色 yǒushēngyǒusè"

などと言うよ。

では、中→日。

"新春要过得有声有色，

  才会有一个新的开始。"

弟子：

「新年を生き生きと過ごして

　こそ新しい年が始まった

　と言えよう。」

世間話をする

先生：

"聊家常 liáojiācháng"

などと言うよ。

では、中→日。

"他突然变化了腔调，

  用聊家常的口吻

  说：朋友们···。"

弟子：

「彼は突然世間話をするような

　口調になり言った、

　『おい、お仲間よ・・・・・』と。」

精一杯

先生：

"不遗余力地 bùyíyúlìde"

などと言うよ。

では、中→日。

"她不遗余力地狠抓计划生育，

  但收效甚微。"

弟子：

「彼女は精一杯計画出産を説いたが、

　効果は薄かった。」

精神を集中して

先生：

"聚精会神地  jùjīnghuìshénde"

などと言うよ。

では、中→日。

"她还是聚精会神地工作，

  哪怕窗外唱大戏也

  影响不了她。"

弟子：

「彼女は相変わらず一心不乱に

　仕事をし、外で騒がしい芝居

　をやっても、ものともしなかった。」

性格がひねくれている

先生：

"脾气古怪 píqigǔguài"

などと言うよ。

では、中→日。

"她脾气古怪，是可以原谅的。"

弟子：

「彼女は確かに気難しいが、

　それは許せる。」

席を譲る

先生：

"让座  ràngzuò"

などと言うよ。

では、中→日。

"校长一进来，大家就纷纷让座。  "

弟子：

「校長先生が入って来るや、皆

　争って席を譲ろうとした。」