弟子：
今度は、「相手が、すれ違いざまに抜いた
刀が、胸元にぐさりと突き刺さった」の「す
れ違う」「通り過ぎる」「肩が触れ合う」です
が・・？
先生：
“擦肩走过 cājiānzǒuguò”
“擦肩而过 cājiān’érguò”
“迎面走过 yíngmiànzǒuguò”
“从···身边走过
cóng···shēnbiānzǒuguò”
などと言うな。
“果然，不久他就从我身边走过，
并没有注意到我的存在。”
を訳してご覧。
弟子：
「果せるかな、しばらくして、奴は脇を
通り過ぎたのに、私に気がつかな
かった。」
先生：
相手は、単に、「近眼」だっただけじゃ
ないのか？
弟子：
違いますよ。
先生：
じゃー、どうして？
弟子：
私が、「透明人間」だったからですよ。
先生：
あっ、それは、わしの小説の一節じゃない
か。
弟子：
バレたか。
弟子：
今度は、「参った、参った。ひでえ雨で、
ずぶぬれだよ」の「ずぶぬれ」ですが・・・？
先生：
“全身都湿透了
quánshēndōushītòule”
“变成了落汤鸡
biànchéngleluòtāngjī”
“被淋成了落汤鸡
bèilínchéngleluòtāngjī”
などと言うな。
“这时，我们都指着别人大笑起来，
原来，我们都变成了一只
不折不扣的‘落汤鸡’了!”
を訳してご覧。
弟子：
「その時、我々は仲間を指さして大笑い
した。なぜって、皆、まさに哀れな
『ぬれねずみ』だったからだ。」
先生：
雨の降らない地域の人間には、分からない
だろうな、この感覚が。
弟子：
そうですよね。
着ていた服が、「雑巾」のように、絞っても
絞っても水が出て来る感覚ですよね。
ところで、先生は、通常、「ずぶぬれ」に
なった場合、「ズボン」と「上着」とどちらを
先にお脱ぎになられますか？
先生：
そうだなー、まずは、「ネッカチーフ」、それ
から、「指輪」、それから、「ネックレス」かな？
弟子：
キザ！！！
弟子：
今度は、「今朝の電車の中は、ぎゅーぎゅーのすし詰め
状態でしたよ」の「すし詰め」「ぎゅーぎゅー詰め」「ぎっしり」
ですが・・・？
先生：
あー、
“挤满了人 jǐmǎnlerén”
“拥挤不堪 yōngjǐbùkān”
“滴水不漏 dīshuǐbùlòu”
“人山人海 rénshānrénhǎi”
“挤得不得了 jǐdebùdeliǎo”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“拥挤yōngjǐ”
『中日大辞典』 押し合いへしあいする、
雑踏（混雑）する、混み合っている
『中日辞典』 (人や車が）押し合う、
押し合いへし合いする、
込み合う
『中国語辞典』 ①(人・車などが）押し合う、
ひしめき合う、こみあう
②（空間が）こみあっている、
混雑している、
ひしめいている
先生：
日本語の「すし詰め」というのは、「寿司」「すし」から
来ているんだろうな？
弟子：
たぶん、そうでしょう。
中国人だったら、さしづめ、「“餃子”詰め」の方が、
ピンと来るでしょうね。
先生：
いや、いや、それを言うなら、「“ちまき”詰め」と言っ
てくれよ。
弟子：
えーん、えーん。
先生：
君、泣いているのかい？
弟子：
本命の彼女に、また、「すっぽかされた」んですよ。
先生：
それは、ご愁傷様。
「すっぽかす」は、
“爽约 shuǎngyuē”
“放鸽子 fànggēzi”
などと言うよ。
弟子：
ハハハ！！
なんですか、これ？？？
先生：
「泣いたカラスが、もう笑った。」
おかしいだろう？
私も、そう思うよ。
まず、
なぜ、
“爽”
などと言う「さわやかな字」が使われているのか？
次に、
「ハトを飛ばす」が、なぜ、「すっぽかす」になるのか？
弟子：
ちょっと、失礼。
“放鸽子 fànggēzi”
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 なし
『５０＋６３０』 なし
Google中文 ４２３，０００件
百度中文 ４１８，０００件
これは、筆談で、面白いことが起こりそうですね。
先生：
どんな具合に？
弟子：
日本人：明日、不要遅刻。
中国人：没问题。不会放鸽子。
日本人：其理由？
中国人：因为我喜欢你。
日本人：私、鳩、好。
中国人：？？？？？？？？
先生：
？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
先生、今度は、「スター風を吹かせる」「スター気取り」
「スターだと言って威張る」ですが・・・？
先生：
“摆明星的架子 bǎidàmíngxīngdejiàzi”
“大摆明星的架子 dàbǎimíngxīngdejiàzi”
などと言うな。
まー、これは、スターの特権だから、大目に見てやった方が
よいのではないかな？
スターが、余りにも腰が低いというのも、様にならんぜよ。
弟子：
でも、物事には、限度というものがありますよ。
先生：
そんな、ひどいのが、あったのかい？
弟子：
えー、ありましたよ。
記者会見の間中、「仏頂面」を押し通し、一言も口をきか
なかったスターがいるんですよ。
先生：
そりゃー、君、誤解だよ。
その人は、「仏」になり切っていただけだろうが。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
こんどは、
「好き勝手言ってなさいよ。」
「言いたい放題言ってればいいよ。」
ですが、どう言いますか？
先生：
“随便你怎么说。 suíbiànnǐzěnmeshuō。”
などと言うな。
弟子：
先生、今度、この手の言葉だけの辞書を作りませんか？
そうだ、先生の迫力あるダミ声を入れたＣＤもつけたらいいで
すね。
で、どうせなら、同じ文章を、いくつかの節回しで入れましょう
よ。
日中交流に役立つと思いますよ。
いままで遠慮していた言葉が、両国民から、一斉に、空から
降って来る矢のごとく、あふれ出て・・・・・。
先生：
「勝手にしたら」！！！！
弟子：
今度は、「捨てゼリフ」ですが・・・。
先生：
どんな感じかな？
弟子：
「彼は、『今に見ていろよ！』と捨てゼリフを吐くや、
教室を飛び出して行った」
というような感じです。
先生：
穏やかじゃないな。
『極道先生』にお出ましいただかないといけないな。
それは、ともかく、
“扔下一句话 rēngxiàyījùhuà”
“甩下一句话 shuǎixiàyījùhuà”
などと言うな。
弟子：
面白いですね。
中国語では、「捨てゼリフ」には特別な言葉がなく、「吐く」、
「残す」、「言い残す」の方で、ニュアンスを表しているんで
すね。
先生：
日本語では、「捨てゼリフを投げつけて」とは、言わない
のかね？
弟子：
余り、言いませんし、言わなくて済むんですよ、「捨てられ
たセリフ」と言ってしまっていますから。
で、先生、今日の授業の終わりは、「捨てゼリフ」で締めく
くりましょうよ。
セイノー、
先生、弟子：
後は野となれ山となれ！！！！！
弟子：
人の秘密や、プライバシーを「すっぱ抜く」は、
どう言うのでしょうか？
先生：
“揭发 jiēfā”
“揭露 jiēlù”
“暴露 bàolù”
“捅出去 tǒngchūqù”
などと言うな。
弟子：
この
“捅 tǒng”
という動詞は、日本語では、使われませんね。
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ①指先や棒切れでつつく
②突き刺す、突き破る
③すっぱ抜く、暴く
『中日辞典』 ①突く、突き刺す、突き破る
②触る、つつく
③すっぱ抜く、あばく
『中国語辞典』 ①（棒・刀・指先などで）突く、突き刺す、
突き破る
②（棒・指先・ひじなどで）つつく
③すっぱ抜く、暴く
先生：
君、何をニヤニヤしているんだ？
弟子：
いえ、思い出したんです。
小説に出て来ましたよ、かなり激しい小説に。
先生：
君、ポルノ小説の読み過ぎじゃないか？
弟子：
いえ、いえ、先生のお書きになられた小説ですよ。
先生：
バレたか。
弟子：
先生、今度は、「スッポンポン」ですが・・。
先生：
あー、
“甲鱼 jiǎyú”
じゃよ。
弟子：
「何組もの男女がスッポンポンで、踊りまくっていた」
なんていう場合の、「スッポンポン」ですよ。
食べる「スッポン」じゃ、ありませんよ。
先生：
なんだ、それか？
それなら、
“一丝不挂 yīsībùguà”
“赤裸裸的 chìluǒluode”
“光溜溜的 guāngliūliude”
“脱光 tuōguāng”
“全脱 quántuō”
などじゃよ。
それにしても、紛らわしい言葉だのう。
「何組もの男女がスッポンポンでスッポンポンの
スッポンを鍋に入れ、スッポンしゃぶしゃぶを
料理していたが、そのうち、スッポンがスッポンポン
の若い女性に・・・・」
などと言う文章を君達は、聞きとれるのかね？
弟子：
もちろんですよ。
でも、先生、「スッポンしゃぶしゃぶ」は、
「ノーパンしゃぶしゃぶ」の間違いじゃ
ございませんか？
先生：
いや、「スッポンポンしゃぶしゃぶ」のことじゃよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？
弟子：
こんどは、「ストーカー」ですが・・・。
先生：
「ストーブ＋ポーカー」？
弟子：
とぼけないでください。
先生が昔なさっていた・・・。
先生：
あー、あれか。
“跟踪者 gēnzōngzhě”
“过分跟踪某人而纠缠不休”
位で、よかろう。
弟子：
なぜ、ストーカーが増えて来たのでしょうか？
先生：
そりゃー、社会が豊かになって、暇人が増えた
からだろう。
やってみれば分かるが、結構腹がすくものだよ。
しっかり食べないと、体が持たないよ。
だから、食糧事情が関係していると思うんだよ。
弟子：
「コツ」は、何ですか？
先生：
相手に見つからないこと、辛抱強くやること、
本部にまめに連絡を入れることかな？
弟子：
それって、「張り込み」じゃー、ありません？
