カテゴリー「し」の記事

2016年4月22日 (金)

箴言

先生:

"箴言 zhēnyán"

などと言うよ。

では、中→日。

"老人口中箴言多。"

弟子:

「老人は、よく箴言を口にする。」

2016年4月17日 (日)

・・・・しない訳には行かない

先生:

"不得不··· bùdébù···· "

"少不了···  shǎobuliǎo····"

などと言うよ。

では、中→日。

"同学聚会,当然也少不了拍照

  合影留念。"

弟子:

「同級生が集まったら、まずもって

 記念撮影しない訳には行かない。」

2016年3月26日 (土)

自分の経験を引き合いに出して教え諭す

先生:

"现身说法 xiànshēnshuōfǎ"

などと言うよ。

では、中→日。

"你可以现身说法,一定会产生

  非常积极的效果。"

弟子:

「自分の経験を語ればいいよ。

 そうすれば、きっとすごい効果

 を産むに違いない。」

知らせる

先生:

"告诉 gàosu"

"告送 gàosòng"

"通知 tōngzhī"

"告知 gàozhī"

"打招呼 dǎzhāohu"

"通风报信 tōngfēngbàoxìn"

などと言うよ。

では、中→日。

"我先提前跟您打个招呼。"

弟子:

「前もって、お話しさせていただき

 ました。」

白けさせる

先生:

"使····扫兴  shǐ···sǎoxìng"

"让····扫兴  ràng····sǎoxìng"

などと言うよ。

では、中→日。

"社长这句话实在让全体员工扫了兴。"

弟子:

「社長のその一言で、全従業員が

 ドン引きした。」

2016年3月24日 (木)

仁義を尽くす

先生:

"仁至义尽 rénzhìyìjìn"

などと言うよ。

では、中→日。

"我跳到河里救她, 给她献血,

  这算不算仁至义尽? "

弟子:

「俺は川に飛び込んで彼女を救い出し、

 献血もした。これで、仁義は尽くした

 はずだ。」

2016年3月22日 (火)

授業をさぼる

先生:

けしからん!

"逃课 táokè"

"翘课 qiàokè"

"旷课 kuàngkè"

などと言うよ。

では、中→日。

"对有些国家而言,一直居高不下

  的中小学逃课率是一个让人

  头疼的问题。"

弟子:

「国によっては、小中学校の授業さぼり

 が一向に減らず、問題となっている。」

2016年3月19日 (土)

神経質に

先生:

"神经质地 shénjīngzhìde"

などと言うよ。

では、中→日。

"我看到他十根手指神经质地

  颤动着。"

弟子:

「彼の指十本が神経質に震えて

 いるのが見えた。」

しっかりしている

先生:

"结实 jiēshí"

"瓷实 císhí"

などと言うよ。

では、中→日。

"她,那么胖的,那么瓷实的肉啊!"

弟子:

「彼女は、何とでっぷりと、実の

 つまった体をしていることか!」

2016年3月16日 (水)

死んでも悔いはない

先生:

"死而无憾 sǐ'érwúhàn"

などと言うよ。

では、中→日。

"只要你接受了我的爱,

  我就死而无憾了。"

弟子:

「私のこの愛さえ受け入れていた

 だけるのであれば、死んでも

 構わない。」

より以前の記事一覧