弟子：
今度は、「いやー、参ったよ。ちょっと離婚
という言葉を口に出したとたん、またまた、
彼女、死ぬの生きるのと大騒ぎし出したん
だよ」の「死ぬの生きるのと大騒ぎする」
ですが・・・？
先生：
“一哭二闹三上吊
yīkūèrnàosānshàngdiào”
などと言うな。
“据台湾媒体报道，
陈水扁在预感到
自己要被收押后，
使出了一哭二闹三上吊
的招数。”
を訳してご覧。
弟子：
「台湾のメディアによると、陳水扁は、
自分が逮捕されそうだと悟るや、
死ぬの生きるのと大騒ぎする
戦法を取り出した。」
先生：
「死ぬの生きるのと大騒ぎする」のは、
女性の専売特許かと思っていたが、
そうやらそうでもなさそうだな。
弟子：
そうですよ。
私の独断と偏見かも知れませんが、
「はるな愛」なんかも、やりそうな感じが
しますね。
先生：
誰、それ？？？？
弟子：
今度は、「ショック療法は、それなりの効果を
上げるだろうが、副作用も大きいんじゃない
かな？」の「ショック療法」ですが・・・？
先生：
“休克疗法 xiūkèliáofǎ”
と言うな。
“这种近乎‘休克疗法’的激进政策，
旨在通过政策调整，逼迫中国企业
迅速向国际产业链条的高端移动，
实现加工贸易转型升级。”
を訳してご覧。
弟子：
「この『ショック療法』とも言うべき過激策
の狙いは、政策調整を通して、中国企業
を可及的速やかに、国際的な産業連関図
の最上段へと移動させ、加工貿易の方向
転換と高度化を実現しようとするもので
ある。」
先生：
君、さあ、この医療器具に顔を当ててご覧。
弟子：
痛！！！！！
先生：
「ショック」とは、こういうものだよ。
弟子：
で、これは、何の病気を治すものですか？
先生：
「ショック体験器」だよ。
弟子：
悪い冗談？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「本物だと思って、その置物に
かぶりついてしまったんですよ。全く真
に迫っていましたので」の「真に迫って
いる」「生き生きとしている」「生き写し」
ですが・・・？
先生：
“惟妙惟肖 wéimiàowéixiào”
などと言うな。
“该工艺品用料源于
福州纯天然寿山石，
果皮、果肉都做得
惟妙惟肖。”
を訳してご覧。
弟子：
「この工芸品は、福州の純天然
の寿山石を用いており、果物
の皮も肉も本物そっくりだ。」
先生：
この「メガネ」をかけてご覧。
弟子：
あッ、立体的に見えますね。
これが、「３Ｄ」なんですね。
先生：
「立体駐車場」なんだから、当たり前じゃよ。
弟子：
？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「愛の象徴は、ハート」の
「象徴」ですが・・・？
先生：
“象征 xiàngzhēng”
“化身 huàshēn”
などと言うな。
“能把刽子手拍成
正义的化身，
真是佩服。”
を訳してご覧。
弟子：
「殺し屋を正義の象徴にして
しまうなんて、あっぱれだよ。」
先生：
この人は、本当に感心しているのかな？
弟子：
もちろん、「皮肉」ですよ。
何しろ、この人も、映画監督ですから。
先生：
いや、だったら、意外と「本音」かも知れんぞ。
難しさを知っているだけにな。
いずれにせよ、監督の話を聞いてみたいな。
弟子：
先生、その前に、参考までに、
“Bonnie and Clyde”
を見てくださいよ。
先生：
何じゃそれ？
あー、思い出した。
「俺たちは、明日に向かって撃つ」
だな。
弟子：
？？？？？？
弟子：
今度は、「父は死に臨んでも、別れた母親
の名前を呼び続けていた」の「死に臨んで
も」「臨終の瞬間にも」「死に際になっても」
ですが・・・？
先生：
“死到临头 sǐdàolíntóu”
などと言うな。
“慈禧死到临头仍念念不忘
把持政柄，突然决定立溥仪为嗣。”
を訳してご覧。
弟子：
「西太后は、死に臨んでもなお政治権力へ
の執念を捨てず、突然溥儀を跡継ぎに
据えた。」
先生：
臨終の瞬間に、妻ではなく、別の女性の
名前を呼んだら、どうなるかな？
弟子：
そうなったら、妻は、喪主を辞退するでしょ
うね？
先生：
娘、息子は？
弟子：
「それ、誰？」
って聞き回るでしょうね。
先生：
分かった、「遺書」に、付け加えて、
「『素子』は、ひいお婆さんの名前」
だって書いておこう。
弟子：
ダメですね。
すぐばれますよ。
今から、せいぜい、練習をしておくことですね。
先生：
やれやれ、これじゃ、おちおち「臨終」も迎え
られないな。
弟子：
？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「言われなくても、十分自分に非が
あることは自覚していますよ」の「自分に非
があることは自覚している」「自分が悪いと
思っている」「自分の落ち度を認めている」
ですが・・・？
先生：
“自知理亏 zìzhīlǐkuī”
などと言うな。
“让人不得不联想是否
因为足球协会自知理亏，
才如此从轻发落。”
を訳してご覧。
弟子：
「サッカー協会は、自分達の非を
認めているからこそ、軽い処分
をしたのではないかと邪推した
くなる。」
先生：
人間、自分の非を自覚していても、
なかなか素直には認めたくないもの
だよな。
例えば、君、あの件では、君に落ち度
があることを自覚しているかね？
弟子：
あー、あの件ですね。
認めています。
あれは、私及び私を生んだ両親が
いけないのです。
先生：
ひねくれ者め！
弟子：
今度は、「何よりも大切なことは、実情に
合った対策を打つということだ」の「実情
に合った」「実情を踏まえた」「実際的な」
ですが・・・？
先生：
“切合实际 qièhéshíjì”
などと言うな。
“婚礼是‘有情终成眷属’
的形式，没必要刻意追求
不切合实际的婚礼。”
を訳してご覧。
弟子：
「結婚式というのは、『愛し合った二人が
結ばれ家族となる』という儀式なのだか
ら、無理して身の丈に合わない式を挙
げることはないよ。」
先生：
だが、「結婚式」を挙げないとか、
「新婚旅行」には行かないというの
は、一生後悔するから、出来るだ
けやった方がいいよ。
弟子：
そうですよね。
「あなた、どこで式を挙げたの？」
「あなた、新婚旅行はどこに？」
などと聞かれて答えられないのは
シャクですよね。
「帝国ホテルでした。」
「南極大陸でした。」
などと答えたいですよね。
先生：
「南極大陸」？？
どこに泊まったの？
弟子：
今度は、「このブログもいよいよ終盤に近づきつつ
あります」の「終盤に近づく」「終盤戦に入る」「終わ
りに近づきつつある」ですが・・・？
先生：
“接近尾声 jiējìnwěishēng”
などと言うな。
“持续五个多月的纪念馆大修接近尾声。”
を訳してご覧。
弟子：
「５ヶ月以上もかかった記念館の大修理がまもなく
終わろうとしている。」
先生：
ところで、誰のブログが終わるって言うんだい？
弟子：
このブログですが・・・。
先生：
バカ言っちゃいかんぜよ。
まだ始まったばかりだぜよ。
見出し語：９６４じゃ、辞書の風上にも置けない
よ。
弟子：
「風上」？
「風下」？
まー、いいや。
では、辞書というからには、いくつ位見出し語
が必要ですか？
先生：
１０，０００語。
弟子：
ってことは、あと１０年ですか？
生きているかな？
先生：
誰が？
弟子：
いえ、あの、「パンダ」じゃなかった、「トキ」じゃなかった、
「仙人」・・・・。
先生：
わしゃ、絶対に、１０，０００語まで、がんばるぞ！！
弟子：
今度は、「あいつは私のことを恨んでいるみたい
だが、とんでもない、私に感謝しても足りないく
らいだ」の「～しても足りないくらいだ」ですが・・・？
先生：
“···还来不及 háilāibují ”
“···都还来不及 dōuháiláibují”
などと言うな。
“如果家里条件不允许，那另说。
老婆给丈母娘买东西，
我高兴还来不及呢。”
を訳してご覧。
弟子：
「家計に余裕がないと言うなら話は別だが、
妻が彼女の母親にものを買ってあげると
いうのは、私としては、嬉しい限りだ。」
先生：
世の中、こういう誤解に満ち満ちているよな。
人の好意が全く通じないどころか、曲解され
て、逆恨みされるようなケースが多いよな。
例えば、わしが君にさせている「トイレ掃除」
じゃが、君は、わしに感謝してくれているかな？
弟子：
先生、私が最も触れて欲しくないと思っている
ことを聞かれましたね。
申し上げるまでもありませんよ。
先生：
そうか、「感謝感激雨あられ」ってことか。
弟子：
（先生の日本語力、全く進歩が見られない
なー）
弟子：
今度は、「私は、宇宙人は既に地球に存在すると、
心底信じています」の「心底信じている」ですが・・・？
先生：
“从骨子里认为 cónggǔzilirènwéi”
“从骨子里相信 cónggǔzilixiāngxìn”
などと言うな。
“日本人从骨子里认为日文
对外国人来说很难学。”
を訳してご覧。
弟子：
「日本人は、外国人にとって、日本語は、
難しいと心底思っている。」
先生：
そうなのかい？
弟子：
いえ、いえ、中国人の方がそう信じて
いる人は多いのではないでしょうか？
日本語を巧みに操る外国人がテレビ
にしょっちゅう出て来ますので、日本
人は、割合とやさしいと思っているの
ではないでしょうか？
先生：
最近は、中国のテレビにもよく流暢に
中国語を話す外国人が登場するよ。
弟子：
まー、「五十歩百歩」ですかね？
先生：
いや、「五十歩五十一歩」だよ。
弟子：
？？？？？？？？？？？？
