これ見よがしに街を歩く

先生：

"招摇过市 zhāoyáoguòshì"

などと言うよ。

では、中→日。

"她挺着大肚子，招摇过市，引起不少

  议论和羡慕。"

弟子：

「彼女が大きなおなかを抱えて、

　これ見よがしに街を歩いた

　ため、賛否両論が巻き起こり、

　羨む者も少なからずいた。」

心の底では

先生：

"内心深处 nèixīnshēnchù"

などと言うよ。

では、中→日。

"我没有公开表态，但内心深处

  反对。"

弟子：

「世間に対して意思表示はしなか

　ったが、心の底では、反対だった。」

こざかしい

先生：

"小聪明 xiǎocōngmíng"

などと言うよ。

では、中→日。

"这点小聪明根本瞒不了她。"

弟子：

「この程度の浅智慧では彼女は

　欺けないよ。」

心を込めて

先生：

"盛情 shèngqíng"

などと言うよ。

では、中→日。

"我们再次盛情邀请您在方便的

  时候，到这里来做客。"

弟子：

「ご都合の良い折に、是非もう一度

　いらしていただけるよう心から

　願っております。」

言葉が不明瞭

先生：

"口齿不清 kǒuchǐbùqīng"

"口齿含糊不清 kǒuchǐhánhubùqīng"

などと言うよ。

では、中→日。

“他含糊不清的口齿竟然变得

  清楚起来。“

弟子：

「彼の不明瞭だった言葉が、何と、

　明瞭になって来ていた。」

口実

先生：

"借口 jièkǒu"

"口实 kǒushí"

などと言うよ。

では、中→日。

“我以她是我朋友的梦中情人

  为借口婉拒。“

弟子：

「僕は、彼女が友達が恋い焦がれている

　人という口実で、婉曲に断りました。」

心変わりする

先生：

"变心 biànxīn"

"负心 fùxīn"

などと言うよ。

では、中→日。

"负心汉起歹心杀妻被捕。"

弟子：

「心変わりした男が、悪い考えを起こし、

　妻を殺害して逮捕された。」

ごま塩頭

先生：

"花白头发 huābáitóufa"

などと言うよ。

では、中→日。

"他有一张通红的大脸和

  花白头发。"

弟子：

「彼の大きな顔は一面真っ赤で、

　頭はごま塩だった。」

腰を曲げる

先生：

"弓腰 gōngyāo"

"弯腰 wānyāo"

などと言うよ。

では、中→日。

"他弓着腰扛着大大的

  纸箱。"

弟子：

「彼は、腰をかがめて大きな

　段ボールを担いでいる。」

ゴツン

先生：

“咕咚 gūdōng”

などと言うよ。

では、中→日。

“房门太矮，碰了她的额头，

咕咚一声响。“

弟子：

「部屋の入り口が低く、彼女が

　額をぶつけ、ガツンという音

　があたりに響いた。」