弟子：
今度は、「我が一族は、ごく平凡な容貌のもの
ばかりです」の「ごく平凡な容貌」「ごくありふれ
たルックス」ですが・・・？
先生：
“丢在人堆里就找不着了
diūzàirénduīlijiùzhǎobuzháole”
というのが、あるな。
“她没有倾国倾城之貌，
完全丢在人堆里就找不着
的那种。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼女の容姿は、絶世の美女には
ほど遠く、ごくごく平凡なものであ
った。」
先生：
そう言えば、昔、或る出版社の編集長に、
「これを本にしても、書店の書棚に埋もれ
て探し出すのも難しいのではないかと思
われますが・・・。」
と言われたのを思い出すな。
弟子：
で、どうされました？
先生：
仕方がないので、「派手派手な色の本」に
したよ。
弟子：
何色ですか？
先生：
確か、
「赤＋ストロベリー＋コーラルレッド＋
シグナルレッド＋深紅＋ワインレッド」
だったな。
弟子：
？？？？
弟子：
今度は、「これまでずっと私を支えてくれた
両親に感謝の気持ちで一杯です」の「これ
までずっと」ですが・・・？
先生：
“一直 yīzhí”
“一直以来 yīzhíyīlái”
などと言うな。
“感谢大家一直以来的支持，
我会继续努力。”
を訳してご覧。
弟子：
「皆さんのこれまでのご支持に感謝し、
引き続き頑張ります。」
“一直以来 yīzhíyīlái”
というのが、日本人には、ちょっと理解
しずらいですね。
先生：
どうしてかね？
弟子：
だって、日本語では、
「三月以来」
「三歳以来」
などと言いますが、
「ずっと以来」
とは言いませんので。
先生：
？？？？？？
まあ、とにかく、慣れてくれ給え。
弟子：
今度は、「ご列席の皆様もご存知のように、
新郎は、稀に見る逸材でありまして・・」の
「ご存知のように」「周知のごとく」ですが
・・・？
先生：
“大家知道 dàjiāzhīdào”
“正如大家所知道的那样
zhèngrúdàjiāsuǒzhīdàodenàyàng”
などと言うな。
“正如大家所知道的那样，
金融危机冲击的严重，
损害全球经济。”
を訳してご覧。
弟子：
「皆様ご存知の如く、金融危機が
与えたショックは甚大なものであり、
地球経済に多大な損害をもたらし
ました。」
先生：
「ご存知の如く」と言われて、知らないと、
心中穏やかなじゃないな。
弟子：
先生が、ご存じないことなどないでしょう？
先生：
とんでもない。
知らぬことばかりだよ。
弟子：
例えば？
先生：
例えば、
「彼は、押しも押されぬ、お笑い界の
大スターで・・・」
などと言われた場合だよ。
弟子：
先生、それは、「枕ことば」ですから、お気に
されなくていいですよ。
「誰も知らないとは思いますが・・・」
と心の中で読み替えておけば、いいんですよ。
先生：
「枕ことば」？？？？？
弟子：
今度は、「エッ、百面相、また、こっそり
ずらかってしまったって言うんですか？」
の「こっそりずらかる」「突然姿をくらます」
ですが・・・？
先生：
“金蝉脱壳 jīnchántuōqiào”
などと言うな。
“这次她又想来这招‘金蝉脱壳’，
似乎有点行不通。”
を訳してご覧。
弟子：
「今度もまた彼女は、『隠れ蓑の術』を使
おうと思ってるらしいが、ちょっと無理じ
ゃないかな？」
先生：
彼女って、あの「結婚詐欺師」かい？
弟子：
はい、そうです。
先生：
だったらどんな「網の目」も、くぐり抜け
ちゃうんじゃないかな？
弟子：
ですから、今度は、抜け殻の回りに、
特別の「とりもち」を撒いてあるんです
よ。
先生：
「とりもち」？
弟子：
そうです。
「バルミチン酸」「セロチン酸」「オレイン酸」「トコロ酸」
「樹脂アルコール」「テルベノイド」の入った奴です。
先生：
？？？？？
弟子：
今度は、「お前、何を怠けている！勉強せい。
ここに来てしまったからには、腰を据えてかか
れ。いいな」の「ここに来てしまったからには、
腰を据えてかかれ」ですが・・・？
先生：
“既来之，则安之
jìláizhī，zé’ānzhī”
などと言うな。
“他鼓励我:既来之，则安之。
来一趟日本多不易啊，
一定坚持下来。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼は私をこう励ました。『日本に
来るのは容易じゃない。だから、
ここに来たからには手柄を立て
ずば帰るまいの気持ちで、がん
ばりなさいよ。』」
先生：
昔中国大陸に渡った日本の留学僧の
姿が思い浮かぶな。
彼らは、こういう励ましを受けたんだろ
うな。
弟子：
この言葉、
「まあ、せっかく来たんだから、ゆっくりして
いってくださいよ。」
という場合にも使われるみたいですね。
先生：
そうじゃが、我が塾においては、そういう
甘い意味合いは失われていると思った
方がいいぞ。
弟子：
はい、分かりました。
「ふんどし」を締め直して、がんばります！
弟子：
今度は、「何をコソコソしているの？秘密結社でも
あるまいに、正々堂々とやったらいい」の「コソコソ
する」ですが・・・？
先生：
“躲躲藏藏的 duǒduǒcángcángde”
“鬼鬼祟祟的 guǐguǐsuìsuìde ”
などと言うな。
“丈夫提出离婚时，
妻子冲着床底下说:
喂，亲爱的，快出来吧，
咱门再也不用躲躲藏藏的啦!”
を訳してご覧。
弟子：
「夫が離婚を切り出したとたん、妻は、
ベッドの下に向かって、『ねえ、あなた、
出て来てもいいわよ。これからは、もう
コソコソしなくていいのよ』と言い放った。」
先生：
ところで、君は、秘密結社に入っているのか
ね？
弟子：
先生、そんな愚問には、答えられませんよ。
先生：
では、「血をすする」儀式は、済ませたのかね？
弟子：
ん～～～～ん。
先生：
「天・・」？
弟子：
「天地会」とは違いますよ。
先生：
「セ・・」？
弟子：
「セックスを通して世界を救う会」では、ありませんよ。
先生：
「セミ・・・」？
弟子：
良く分かりましたね！！！！
「セミは油で炒めない会」だってことが。
先生：
「山東人」に恨まれるぞ。
弟子：
？？？？？？？
弟子：
今度は、「先生のような方にお会い出来て、
直接教えを乞うことが出来るなんて、本当に
この上なく光栄に存じます」の「この上なく光
栄に存じます」ですが・・・？
先生：
“三生有幸 sānshēngyǒuxìng”
などと言うな。
“三生有幸遇见你，我感谢这网站，
感谢上苍。”
を訳してご覧。
弟子：
「あなたのような人に会えるなんて、この上なく
光栄です。このサイトと天に感謝します。」
先生：
そう言われると、なんだか、こそばゆいな。
わしなどは、「カンシケツ」のような者だからな。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「是非村の衆に集まってもらって、いかに
私がひどい辱めを受けたかを、知ってもらい、なお
かつ、公正な裁きをしていただきたいと思っており
ます」の「公正な裁きを受ける」「公正な裁きをする」
ですが・・・？
先生：
“讨个公道 tǎogegōngdao”
などと言うな。
“他找过律师，想通过法律讨个公道，
但律师也无可奈何。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼は、法律によって公正な裁きをしてもらいたくて、
弁護士を探したが、弁護士もどうにもならないこと
が分かった。」
先生：
この面では、日本では、「大岡越前の守」、中国では、
“包青天”が、つとに有名じゃな。
弟子：
中国で、“上訪”と言って、政府に直訴しに行くのも、
「公正な裁き」を求めてですよね。
実は、私も、心の中で、「公正な裁き」を求めたい
という気持ちが強まって来ているんです。
先生：
何と？
君が、不当に扱われているってのかい？
弟子：
はい、そうです。
毎朝の花への「水遣り」ですが、なぜ、私だけが、
一日３遍なのでしょうか？
不公平の極みってもんですよ。
先生：
それは・・・、それは・・・、何を隠そう、君のため
を思って、皆が、遠慮しているんだぜよ。
弟子：
「遠慮」？
納得が行きませんね。
先生：
よし、分かった、明日からは、一日４回に増やして
上げるよ。
それなら、納得が行くだろう？
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「あの二人は、こそこそ付き合っている
みたいだな。私の目に狂いはないな」の「こそこそ
付き合う」「ひそかに情を通じる」「密通する」です
が・・・？
先生：
“偷偷交往 tōutōujiāowǎng”
“暗渡陈仓 àndùchéncāng”
などと言うよ。
弟子：
“暗渡陈仓”
は、想像もつかないような文字の組み合わせ
ですね。
先生：
そう、それは、昔の物語によっているからだよ。
で、
“他偷拍了自己妻子和别的男人
偷偷交往的照片。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼は、自分の妻と別の男が密会しているのを
隠し撮りした。」
先生：
で、その写真をどうするつもりかな？
弟子：
一人で見て楽しむんですよ。
先生：
典型的な「M」 だな。
弟子：
今度は、「あの映画、前評判が高かった分、評論家
からも一般の観客からもむちゃくちゃこき下ろされま
したね」の「こきおろす」「酷評する」「手厳しく批評す
る」「ケチョンケチョン」ですが・・・？
先生：
「ケチョンケチョン」？？？
“严厉批评 yánlìpīpíng”
“尖刻批评 jiānkèpīpíng”
“毫不留情地批评
háobuliúqíngdepīpíng”
などと言うな。
弟子：
ちょっと失礼。
“毫不留情 háobuliúqíng”
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 少しも容赦しない
『中国語辞典』 容赦をしない、手心を加えない
『５０＋６３０』 なし
先生：
人を「こっぴどく」批評する輩がいるが、自分に相当
自信がないと出来ないだろうなあ。
弟子：
いえ、いえ、そんなことはありませんよ。
人を批判するのが趣味という人の多くは、自分に
自信を持っているかと言えば、そんなことはない
ですよ。
先生：
例えば？
弟子：
例えば、私。
「自分を棚に上げて」、人を批判します。
やってみましょう。
「先生、惰眠をむさぼっていてはダメですよ。」
先生：
よく言うよ！！！
さー、勉強、勉強！！！
弟子：
藪蛇！！！！
先生：
？？？？？？？？？
