弟子：
今度は、「あの普段は温厚な監督が気色
ばむとは、よほど審判の判定が常識はず
れのものだったんだろうな」の「気色ばむ」
「怒りを露わにする」「怒る」ですが・・・？
先生：
“作色 zuòsè”
“变脸 biànsè”
“翻脸 fānliǎn”
“愤然作色 fènránzuòsè”
“脸露怒色 liǎnlùnùsè”
“面露怒色 miànlùnùsè”
などと言うな。
“有人笑出声来，有人一脸鄙夷，
有人面露怒色，有人摇头叹气。”
を訳してご覧。
弟子：
「ある者は笑い声をあげ、ある者はバカにし、
ある者は怒りを露わにし、ある者は首を振
って溜息をついた。」
先生：
どういう場面？
弟子：
落語家が、高座で、うん・・・。
先生：
あー、わかった、「生理現象」だよな。
君が観客なら、どうする？
弟子：
「消臭剤を！」
と叫びます。
先生：
わしなら、
「落ちはまだ早い！」
と叫ぶな。
弟子：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「人間は、人に迎合ばかりして
おらず、時には、毅然として、己の主張
をすべきだ」の「迎合する」ですが・・・？
先生：
“迎合 yínghé”
“讨好迎合 tǎohǎoyínghé”
“曲意逢迎 qūyìféngyíng”
などと言うな。
“人活着究竟是为了
讨好迎合别人，
还是走自己的路?”
を訳してご覧。
弟子：
「人が生きるのは、他人に気を使い
迎合するためなのか、或いは、自
分の道を歩むためなのか？」
先生：
人間は、たった一人で生きて行ける
訳ではないのだから、他人と歩調を
合わせることも必要さ。
だが、それを人生の「目標」とする必
要はあるまい。
弟子：
はい、私もそう考えて、
最初は、「ノー」と言い、
次に、「イエス」と言い、
最後に、「イエス、でも・・・」
と言うように自分を躾けました。
やってみましょうか。
先生：
「秩父の火祭りを見に行かないか？」
弟子：
「いやです。」
先生：
「じゃー、温泉に行こうか？」
弟子：
「はい、是非。」
先生：
「で、どこの温泉へ行こうか？」
弟子：
「どこでもいいですが、でも、
塩辛くないところがいいです。」
先生：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、「何としても、年内には、この件は
けりをつけなきゃ」の「けりをつける」ですが
・・・？
先生：
「けりを入れる」じゃないのか？
“了结 liǎojié”
などと言うな。
“非常谢谢你们从中调解，
使我终于了结了这桩痛苦了。”
を訳してご覧。
弟子：
「皆様に調停していただいたお陰で、やっと
この苦しみから逃れることができました。
本当にありがとうございました。」
先生：
この「苦しみ」とは、何？
弟子：
言わずと知れた、「苦痛に満ちた婚姻」ですよ。
先生：
して、もめたのは、何じゃね？
弟子：
どちらが先にハンコを捺すか、です。
先生：
？？？？？？
弟子：
今度は、「今までは夢としか考えられなかった、
大気から水を抽出することが、今や、現実の
ものとなりつつある」の「現実のものとなりつつ
ある」ですが・・・？
先生：
“离现实越来越近了
líxiànshíyuèláiyuèjìnle”
などと言うな。
“员工盼望已久的绩效工资，
终于离现实越来越近了。”
を訳してご覧。
弟子：
「社員待望の成果主義賃金が、いよいよ、
現実のものとなりつつある。」
先生：
社員が、「成果主義賃金」を望むっていうのは、
腑に落ちないな。
ポストや職位によって、賃金が決められていれ
ば、中高年はやる気がでるだろうが？
弟子：
先生、本当に、出ますか？
賃金は、「逓減する」んですよ。
先生：
ぎゃー！！！！
弟子：
今度は、「いいかい、野菜栽培は計画的に
やることが大事なんだぞ。特に、水と肥料を
やるタイミングを間違ってはいけないぞ」の
「計画的」ですが・・・？
先生：
“有计划 yǒujìhuà”
“有计划性 yǒujìhuàxìng”
“计划周密 jìhuàzhōumì”
などと言うな。
弟子：
ところで、先生のご略歴を拝見する限りでは、
先生が農業に携わったということがどこにも
書いてございませんが、農業のご経験は
おありですか？
先生：
あるよ、あるよ、「下放」時代じゃよ。
考えてみれば、都会の知識人を鍛える上で、
これもなかなかいい制度じゃよ。
日本も、国を挙げてやるべきじゃよ。
弟子：
何を作るべきでしょうか？
先生：
そうじゃな、さしあたっては、やさしいものから、
「アーティチョーク」あたりから始めるといいよ。
弟子：
何それ？
弟子：
今度は、「今回の最高裁の判決は、この法律の
抜け穴を利用して来た企業に対して、警鐘を鳴
らしたと言えよう」の「警鐘を鳴らす」ですが・・・？
先生：
“敲响警钟
qiāoxiǎngjǐngzhōng”
と言うな。
弟子：
日本語とほとんど同じですね。
先生：
日本でも、「警鐘」というのは、「衝く」のかね？
弟子：
「鐘」は、普通、「衝き」ますね。
先生：
「こすったり」、「引っ掻いたり」、「なでまわしたり」
しないのかね？
弟子：
しませんね。
先生：
だから、似た表現になるんじゃよ。
「動作」と「動作の対象」が、ほとんど同じだから
な。
弟子：
なるほど。
ところで、先生、お年を召されると、聞こえない
「音」があるそうです。
試してみましょうか？
「鐘、金、カネ、かねをもっとくれ！！」
先生：
「無い袖は振れないぞ！」
弟子：
聞こえません！！！！
弟子：
今度は、「あの子は目立ちたがり屋なのか、
いつもけばけばしい服装をしているね」の
「けばけばしい服装」「けばけばしい身なり」
「着ているものがけばけばしい」「妙にけば
い」ですが・・・？
先生：
“扎眼 zhāyǎn”
“刺眼 cìyǎn”
“穿衣服花哨
chuānyīfuhuāshao”
“穿得花花绿绿的
chuāndehuāhuālǜlǜde”
“打扮得花枝招展
dǎbàndehuāzhīzhāozhǎn”
“穿得太显眼
chuāndetàixiǎnyǎn”
などと言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“花枝招展 huāzhīzhāozhǎn”
『中日大辞典』 花をつけた枝が風にそよいで
きれいなさま
＜喩＞婦人が美しく着飾ったさま
『中日辞典』 ＜成＞はでな着飾りが人目を引く、
女性のはなやかな装いを
形容する、
『中国語辞典』 ＜成＞（花をつけた枝が風を受け
揺れ動いて美しい→）
女性が着飾ってあでやか
である
『５０＋６３０』 なし
先生、この四字熟語は、悪い意味が感じられませんね。
日本女性の「和服」の「あでやかさ」などを形容している
んですね。
先生：
そうだな。
「桜の花」や「牡丹の花」が、咲き誇っている感じかな。
弟子：
ところで、最近は、男も、結構、「けばけばしい」
格好をしていますよね。
先生：
あー、「婚活」のためだろうよ。
弟子：
？？？
弟子：
今度は、「こんなめでたい席だというのに、彼女、また
夫の欠点を、これでもかこれでもか、と並べたてている
よ」の「欠点を並べ立てる」「欠点を数え上げる」ですが
・・・？
先生：
誰じゃいな？
弟子：
「お百」ですよ。
先生：
？？？？？？？？
“数落 shǔluo”
“数落不是 shǔluobùshì”
と言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“数落 shǔluo”
『中日大辞典』 ①他人の欠点を数え上げる、
責める、説教する
②一つ一つ数え上げる、
ぶつくさ言う、
くどくど言う
『中日辞典』 ①苦情を並べ立てる、
他人の落ち度を一つ一つ指摘して
責める
②いちいち数え上げる、
並べ立てる
『中国語辞典』 ①（落ち度・過ちを）数え立てて責める、
（広く一般的に）非難する、説教する、
小言を言う
②（人・出来事などについて）一つ一つ
取り上げて言う、
数え立てて言う
先生：
ハタ迷惑だよな。
弟子：
そうですかね？
面白いじゃないですか。
「偉い人」の人間らしい一面が、垣間見えて。
先生：
だが、彼女らは、何の目的があって、夫を、
人前でこき下ろすんだろうか？
自分もこき下ろしていることに気がつかない
んだろうか？
弟子：
さー、難しい心理分析を必要としますね。
「皆さんが思っているほど、彼は、偉大でも、高潔
でもないよ。
こう見えても、私の方が、ずっと偉いんだよ」
とでも、言いたいんでしょうか？
そうだ、「お百」に聞いてみよう。
先生：
？？？？？？？？？
弟子：
先生、今度は、「ゲーム理論」ですが・・・？
“游戏论”
でよろしいですか？
先生：
もうちょっと、格調高く、
“博弈论 bóyìlùn”
と言うな。
弟子：
何ですか、これは？
漢字を見ただけでは、日本の漢字検定協会公認の
漢字博士でも分かりませんね。
先生：
中国では、小学生だって、知っているよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“博弈 bóyì”
『中日大辞典』 勝負事、賭博
『中日辞典』 ＜書＞碁を打つ
『中国語辞典』 なし
なるほど。
「見かけ倒し」ですね。
先生：
西洋人は、偉いよな。
何でも、「学問」らしくしてしまうんだからな。
中国の大昔にも「ゲームの達人」は、ゴマンとい
た筈だが、惜しいかな、学術書は、残さなかった
んだよな。
弟子：
それで、「シドニィ・シェルダン」にも先を越されて
しまったんですか？
先生：
？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
先生、先ほどの、眉間に皺を寄せ、目くじらを立て
ながらおっしゃられたお言葉は、何というお言葉
でした？
教えてください。
先生：
「目がクジラ」？？？？
まー、いいや。
“狗嘴里吐不出象牙
gǒuzuǐlitǔbuchūxiàngyá”
だよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 “狗嘴里吐不出象牙来”
＜諺＞犬の口から象牙は吐き出せない、
下品な人間はどうせ上品なことは
言えない
『中日辞典』 ＜諺＞イヌの口から象牙は生えない、
下品な人間がりっぱなことを言え
るはずがない
『中国語辞典』 ＜諺＞＜罵＞（犬の口から象牙は出てこない
→）（下品な話を聞いた時その話し手
をののしって）悪人の口からはまともな
言葉は出て来ない、
ろくな話は聞けない
『５０＋６３０』 下品な人間が立派なことを言えるはず
がない
先生、かなりきついお言葉を私に投げかけられたんですね。
先生：
そうじゃよ。
かわいい弟子を叱咤激励するつもりで、言ったんだよ。
こたえたかね？
弟子：
もちろんです。
ちょっと、図に乗りすぎました。
申し訳ございませんでした。
先生：
君に、敢えて「下品な言葉」を言わせたわしも悪い
んじゃよ。
気分を換えて、「犬も食わぬ肉まん」を食いに行こう
や。
おいしいぞ。
弟子：
？？？？？？
