軍令は絶対だ。

先生：

"军令如山倒。

jūnlìngrúshāndǎo。"

などと言うよ。

では、中→日。

"你也知道，军令如山倒，

  硬抗是不行的。"

弟子：

「ご存知の通り、軍令は絶対に

　背いてはいけないんですよ。」

苦しみ

先生：

"痛苦 tòngkǔ"

"困苦 kùnkǔ"

"困难 kùnnán"

"苦衷 kǔzhōng"

"苦水 kǔshuǐ"

などと言うよ。

では、中→日。

"我肚子里积攒的苦水太多了。"

弟子：

「腹に溜まった苦しみは、相当な

　ものだよ。」

唇が真っ青

先生：

"嘴唇乌青 zuǐchúnwūqīng"

"嘴唇发紫 zuǐchúnfāzǐ"

などと言うよ。

では、中→日。

"他浑身滴水，脸色灰白，嘴唇乌青。"

弟子：

「彼は全身から水がしたたり落ち、

　顔は蒼白で、唇は真っ青だった。」

玄人はだし

先生：

"比内行还内行 bǐnèihángháinèiháng"

などと言うよ。

では、中→日。

"看你的说法，你比内行还内行。"

弟子：

「ご高説をお伺いすると、あたな様は、

　専門家もいいところですね。」

首っ引き

先生：

"随手抱着···  suíshǒubàozhe···"

などと言うよ。

では、中→日。

"记得总有几位成绩优异的同学，

  随手抱着辞典逐页阅读。"

弟子：

「成績優秀な何人かの同級生は、

　よく辞書首っ引きで毎ページ

　を読んでいたな。」

蜘蛛の巣をすっぽりかぶりながら

先生：

"顶着一脑袋蜘蛛网

  dǐngzheyīnǎodàizhīzhūwǎng"

などと言うよ。

では、中→日。

"他顶着一脑袋蜘蛛网钻出来。"

弟子：

「彼は、蜘蛛の巣をすっぽり頭に

　かぶりながら這い出て来た。」

口をとがらす

先生：

"努嘴 nǔzuǐ"

などと言うよ。

では、中→日。

"她对着我使了个眼色，并

  对着衣柜努了努嘴。"

弟子：

「彼女は私に目くばせをするや、

　衣装ダンスの方に口を突き出した。」

首をちょん切られる

先生：

"掉脑袋 diàonǎodài"

などと言うよ。

では、中→日。

"他16岁那年冒着掉脑袋的危险

  参加游击队。"

弟子：

「彼は１６歳の時、戦死の危険も

　顧みずゲリラ部隊に加わった。」

ぐでんぐでんに酔っぱらう

先生：

"喝得醉三麻四 hēdezuìsānmásì"

などと言うよ。

では、中→日。

"行前，为了壮胆，他喝了白酒，

  喝得醉三麻四。"

弟子：

「彼は、挙行前に、景気づけに白酒を

　飲みぐでんぐでんに酔っぱらってし

　まった。」

ぐるっと取り囲む

先生：

"团团围住 tuántuánwéizhù"

などと言うよ。

では、中→日。

"数十个投资者手举标语，在讲台下，

  将他团团围住，撕扯其衣服，并

   逼迫其道歉。"

弟子：

「数十人の投資者達が、手にプラカード

　を掲げ、演台の下で彼をぐるっと取り巻き、

　彼の服を破り、謝罪を求めた。」