弟子：
今度は、「あのくねくねした道を運転する
のは無理です」の「くねくね」「くねくねした」
ですが・・・？
先生：
“蜿蜒 wānyán”
“弯弯曲曲 wānwānqūqū”
“曲里拐弯 qūliguǎiwān”
などと言うな。
“他们住的地方是典型的
‘城中村’，穿过曲里拐弯的
小胡同，一个两层的平房，
他们三个人住一层。”
を訳してご覧。
弟子：
「彼らが住んでいるところは、まさに
『街の中の村』の典型で、くねくね
した細い路地を通り抜けて行くと、
低い二階建があり、彼らはその
一階部分に住んでいた。」
先生：
君は、「くねくね」から、どんな動物を
連想するかね？
弟子：
そうですね、
「蛇殻」
ですかね？
先生：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「私の家は、ナホトカから
車で４時間のところにあります」の
「車で～のところ」ですが・・・？
先生：
“离···车程的
lí···chēchéngde”
と言うな。
“离广州三个小时车程的
梅州不失为自驾游的
一个好选择。”
を訳してご覧。
弟子：
「広州から車で３時間の梅州は、
ドライブにもってこいですよ。」
先生：
「わしの家は、ナホトカから車で、
３３時間のところにあるよ。」
などと言われて、ピンと来るかな？
弟子：
来ますとも。
「牛車」でですよね。
先生：
違うよ。
「輪タク」だよ。
弟子：
？？？？
弟子：
今度は、「英国は、ここぞとばかり、米国の
ために口添えした」の「口添えする」「加勢
する」ですが・・・？
先生：
“敲边鼓 qiāobiāngǔ”
“敲敲边鼓 qiāoqiaobiāngǔ”
“给···说好话 gěi···shuōhǎohuà”
などと言うな。
“我们闲聊时一直对
两人的婚事敲边鼓，
要他们趁年轻快结婚，
没想到两人对结婚
持不同意见。”
を訳してご覧。
弟子：
「おしゃべりの中で、ずっと二人の
結婚を応援し、若いうちに結婚す
ることを勧めたのだが、意外にも
当人達は結婚に対して違った
考え方をしていた。」
先生：
まー、人の結婚をむやみに勧めるの
はいかがなものかと思うな。
弟子：
先生、それは、違いますよ。
幸せな結婚をしている人は、世界中
の人が幸せな結婚をして欲しいと願
うものなんですよ。
先生：
君に、それを言う資格があるかな？
弟子：
えへへ、やはり無理ですよね。
先生、「加勢」してくださいよ。
弟子：
今度は、「式を挙げるのは来年だなんて、
そんなにぐずぐずしてはいられないわ」
の「ぐずぐずしておれない」「悠長なこと
を言っておれない」ですが・・・？
先生：
“耗不起 hàobuqǐ”
などと言うな。
“打官司一打就是几年，
我们耗不起，也付不起高额的律师费。”
を訳してご覧。
弟子：
「裁判は数年もかかるでしょう。我々は、そんなに
のんびり構えてもいられないし、そんな高い弁護
士費用も払えないですよ。」
先生：
で、結婚式の方じゃが、なぜ、一年位、待てない
のかね？
弟子：
「結婚式」？？
あー、違いますよ。
「命名式」ですよ。
なにしろ、１０５歳の人の「戒名」をつけ
るって言うんですから。
先生：
？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「さー、飲みなさい。そして、苦しい胸
の内をぶちまけてしまいなさい」の「苦しい胸の
内をぶちまける」「苦しい気持ちをぶちまける」
ですが・・・？
先生：
“把苦衷全倒出来
bǎkǔzhōngquándàochūlái”
“把苦水都倒出来
bǎkǔshuǐdōudàochūlái”
などと言うな。
君も遠慮せずに、苦しいことがあったら、すべて
ぶちまけてしまいなさいよ。
弟子：
先生のその分厚い胸に向かって、バケツの
水をぶっかけるように、ぶちまけてよろしい
ですか？
先生：
ちょっと、待て！
はい、いいよ。
弟子：
「なんで、どうして、なぜ、何の因果で、私は
生まれて来てしまったのでしょうか？」
先生：
そりゃー、わしのせいじゃないよ！
弟子：
今度は、「あいつとは、食うか食われるかだ。運命的
なものを感じるよ」の「食うか食われるか」「天敵」です
が・・・？
先生：
“天敌 tiāndí”
“死对头 sǐduìtou”
“不共戴天 bǔgòngdàitiān”
などと言うな。
弟子：
ちょっと失礼。
“死对头 sǐduìtou”
『中日大辞典』 食うか食われるかの間柄、
和解することのあいえない相手
『中日辞典』 食うか食われるかの敵、
目の敵、犬猿の仲
『中国語辞典』 食うか食われるかの敵、
生かしておけない敵
『５０＋６３０』 犬猿の仲、目の敵
先生：
動物界では、こういう関係は、不可避と見えるな。
弟子：
人間の世界でも不可避ではないでしょうか？
人間の世界では、「食うか食われるかの関係」など
存在しないと思いたいところですが・・。
先生：
いや、「心の中」では、こういった関係を消し去るこ
とは可能じゃよ。
弟子：
例えば？
先生：
ここに「桃」が１個あるとする。
この「桃」をめぐって、わしと君は、「食うか食われるか
の関係」にならざるを得ない。
だが、わしは、「心の中」で、君に「桃」を譲ったつもりに
なり、君が油断したすきに、さっとかっさらって食べて
しまう。
弟子：
？？？？？？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「久しぶりに夫婦が会えたので、勢い込んで
事に及んだものの、下半身がぐんなりで、参ったよ」の
「ぐんなり」「ぐにゃぐにゃ」「へにゃへにゃ」「ぐったり」・・・
ですが？
先生：
かわいそうに。
まー、分かるがね。
“瘫软了 tānruǎnle”
と言うよ。
弟子：
ちょっと、失礼。
“瘫软 tānruǎn”
『中日大辞典』 （体が）くたくたになる
『中日辞典』 （肢体が）ぐにゃぐにゃになって動けない
『中国語辞典』 (力が抜けて）足腰が立たなくなる
先生：
専門家によれば、男性の精力の衰えを回復するには、
「スクワット」が効くらしいよ。
詳しいことは、『空腹力』（石原結實、PHP新書）のｐ。１５４
を見てご覧。
弟子：
先生、ご自身は、ご体験されたのですか？
先生：
もちろん。
お陰で、奥さんに、逃げられたよ。
弟子：
？？？？？？？？
弟子：
今度は、「金持との結婚に失敗したからといって、
今度は貧乏人と結婚するなんて、愚の骨頂だよ」
の「愚の骨頂」ですが・・・？
先生：
“真傻 zhēnshǎ”
“愚蠢透顶 yúchǔntòudǐng”
などと言うな。
弟子：
これは、私の従妹の話ですが、本当に、
どうかしてますよね？
先生：
いや、あながち、「愚の骨頂」とは、言えないのでは
ないかな？
うまく行かなかった原因が、「お金があり過ぎる」とか、
「相手にお金があり過ぎたこと」だとの分析が成り立て
ば、次は、その反対に就くというのは、理解できるな。
弟子：
ですが、わざわざ、金のない相手を選ぶなんて、バカげ
てませんか？
先生：
いや、そうとも言えまい。
「この上なくやさしい男性」との結婚に失敗して、
「この上なく身勝手な男性」と再婚した女性も
いる位だから。
弟子：
本当ですか？
先生：
本当だよ。
私のケースだよ。
弟子：
「ぐっすり眠る」「ぐっすり寝る」「よく寝る」「深く眠る」
は、どう言いますか？
先生：
“睡踏实 shuìtāshi”
“睡得甜 shuìdetián”
“睡得可香 shuìdekěxiāng”
などと言うよ。
弟子：
人間、毎日がこうだったら、本当に、天国にいるみたい
ですね。
先生：
「深い眠り」が、得られるかどうかのカギは、「寝付き」
にあるらしいよ。
弟子：
で、先生は、何か工夫されていますか？
先生：
あー、しているよ。
毎日、寝る前に、時計の針を、一時間遅らせているよ。
弟子：
？？？？？？？？？
弟子：
今度は、「腐っても鯛」ですが・・・？
先生：
「腐っても鯉」、「腐ってもなまず」、「腐ってもエビ」、
・・・、「腐っても男」など、いくらでも言えるよな。
弟子：
いえ、「鯛」だからこそ、「腐っても鯛」なんです。
先生：
？？？？？？
まー、いいや。
“瘦死的骆驼比马大
shòusǐdeluòtuōbǐmǎdà”
では、どうかな？
弟子：
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 痩せて死んだらくだでも馬よりは大きい、
腐っても鯛
『中日辞典』 なし
『中国語辞典』 腐っても鯛
『５０＋６３０』 腐っても鯛
なるほど。
先生：
「鯛」と「らくだ」とは、お国柄の違いだな。
弟子：
「死んだ象」、「死んだマンモス」、「死んだカバ」などと
もいえますね。
先生：
いや、「馬」と「らくだ」の取り合わせが一番さ。
実は、
“牛瘦角不瘦”
とも言うんだよ。
弟子：
「牛」と「牛の角」ですか。
先生：
まてよ、この場合、「牛の角」が、「上」って言うのかい？
弟子：
「牛の本体は価値が減っても、牛の角は価値が減らない」
ですよね？
う～～～～ん？
先生：
それに、本当に、「牛の角」は、細らないかな？
誰に聞けば分かるかな？
弟子：
「牛若丸」に聞くしかないでしょう。
先生：
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
