カタパルト

先生：

“　弹射器　”

では、中→日。

“因为蒸汽弹射器结构很复杂， 而且
　只有美国一家垄断， 所以技术非常
　保密。”

弟子：

「スチームカタパルトは、構造が極めて複雑で、
尚且つ、アメリカの独壇場であるため、その技術
はベールに包まれている。」

学識と才能に恵まれている

先生：

"满腹经纶 mǎnfùjīnglún"

などと言うよ。

では、中→日。

"拥有这百科全书，会让你满腹经纶。"

弟子：

「この百科事典を持っていれば、

　君も学識に恵まれた人物に

　なれるよ。」

カラフルだ

先生：

"华丽 huálì"

"绚丽多彩 xuànlìduōcǎi"

"花花绿绿 huāhuālǜlǜ"

などと言うよ。

"还有花花绿绿的点心

  摆在桌子上。"

では、中→日。

弟子：

「それ以外に、カラフルなお菓子

　がテーブルの上に置かれて

　いた。」

頑張る

先生：

"加油 jiāyóu"

"挺住 tǐngzhù"

などと言うよ。

では、中→日。

"你要挺得住啊!"

弟子：

「がんばれ！負けるな！」

体をそらす

先生：

"打挺 dǎtǐng"

などと言うよ。

では、中→日。

"女儿在我怀里打着挺，

  哭喊着找妈妈。"

弟子：

「娘は、私の胸の中でそっくり返り、

　泣いて母親を探した。」

金切り声

先生：

"尖叫声 jiānjiàoshēng"

"尖利地叫 jiānlìdejiào"

などと言うよ。

では、中→日。

“她尖利地叫着：你放开 !“

弟子：

「彼女は金切り声で、『放して！』

　と叫んでいた。」

か細い声で

先生：

"细声细气地 xìshēngxìqìde"

などと言うよ。

では、中→日。

"他细声细气地说：没办法。"

弟子：

「彼は消え入りそうな声で、

　『仕方ないよ』と言った。」

神がかかっている

先生：

"神道 shéndao"

"神神道道 shénshéndaodao"

などと言うよ。

では、中→日。

"这人从小即神神道道，

长大后果然不凡。"

弟子：

「この人は小さい頃から神がかって

　いたが、長じてからも、やはり

　非凡な人物となった。」

体を斜めにして片足を上げる

先生：

"骗腿 piàntuǐ"

などと言うよ。

では、中→日。

"他从地上扯起自行车，骗腿上车，

  一溜烟消失了。"

弟子：

「彼は、倒れた自転車を引き起こす

　や、片足を上げて飛び乗り、さっと

　消えてしまった。」

感無量

先生：

"感慨万端 gǎnkǎiwànduān"

などと言うよ。

では、中→日。

"让我感慨万端的是，我的

  救命恩人竟是她的祖父。"

弟子：

「私が感無量だったのは、私を

　救ってくれたのが、何と彼女

　の祖父だったということだ。」