おっほっほと笑う

先生：

"咯咯地笑 gēgēdexiào"

などと言うよ。

では、中→日。

"她不但没有哭，反而龇着牙

  咯咯地笑。"

弟子：

「彼女はべそをかくどころか、

　歯を出して、おほほと笑った。」

大泣きする

先生：

"嚎哭 háokū"

"嚎啕大哭 háotáodàkū"

"嚎啕痛哭 háotáotòngkū"

などと言うよ。

では、中→日。

"她坐在地上，拍打着地面嚎哭。"

弟子：

「彼女は地べたに座り、地面を

　叩きながら大泣きした。」

音

先生：

"声音 shēngyīn"

"声响 shēngxiǎng"

"响声 xiǎngshēng"

などと言うよ。

では、中→日。

"钢丝绳一点点被抽紧，发出

  嗡嗡的声响。"

弟子：

「ワイヤーロープが巻き上げられて、

　ぎしぎしと音を立てていた。」

おしゃべりの洪水になる

先生：

"吵成了一锅粥 chǎochéngleyīguōzhōu"

などと言うよ。

では、中→日。

"霎时间，会场上唧唧喳喳，

  吵成了一锅粥。"

弟子：

「あっという間に、会場中でぺちゃくちゃ

　が始まり、おしゃべりの洪水になって

　しまった。」

怒りっぽい

先生：

"脾气莽撞 píqìmǎngzhuàng"

"脾气火爆 píqìhuǒbào"

"有二杆子 yǒu'èrgānzi"

などと言うよ。

では、中→日。

"她有点二杆子，把她逼急了，

  我怕她出事。"

弟子：

「彼女は無鉄砲なところがあるので、

　焦らせると、何をするか分からない。」

思いっきり

先生：

"猛地 měngde"

"尽情地 jìnqíngde"

"彻底地 chèdǐde"

などと言うよ。

では、中→日。

"死了 ! 说着，他猛地关了大门。"

弟子：

「死ね！彼はそう言いながら、玄関

　を力まかせに閉めた。」

泳げない

先生：

"不会游泳 bùhuìyóuyǒng"

"不识水性 bùshíshuǐxìng"

などと言うよ。

では、中→日。

"他跟着跳下去，但他不识水性，

  跳下去立即沉了底。"

弟子：

「彼も続いて飛び込んだが、彼は、

　泳ぎの心得がなく、すぐさま、

　川底に沈んでしまった。」

泳ぎが上手い

先生：

"很会游泳 hěnhuìyóuyǒng "

"水性很好 shuǐxìnghěnhǎo"

などと言うよ。

では、中→日。

"她水性很好。"

弟子：

「彼女は、泳ぎが上手い。」

怒らせる

先生：

"惹 rě"

"得罪 dézuì"

"使···生气 shǐ···shēngqì"

などと言うよ。

では、中→日。

“他是村子里无人敢惹的

  强汉。“

弟子：

「彼は村では誰もが恐れる強者

　だった。」

お金持ち

先生：

"大款 dàkuǎn"

"土豪 tǔháo"

"富翁 fùwēng"

"有钱人 yǒuqiánrén"

などと言うよ。

では、中→日。

"大款来了。,"

弟子：

「お金持ちのお出ましだ。」