１００万人の中国語

弟子：

今度は、「死体遺棄のあの容疑者は、

逮捕時にも、ずいぶんと偉そうにして

いた」の「偉そうにする」「偉ぶる」「尊

大ぶる」「いばる」ですが・・・？

先生：

“端架子 duānjiàzi”

“摆架子 bǎijiàzi”

“拿架子 nájiàzi”

などと言うな。

“因为他不善于说话，

所以自己虽然不想端架子，

却给人端架子的感觉。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼は口下手なので、偉そうにしたい

　などとは思っていないのだが、人に

　は、どうしても尊大ぶって見えてしま

　う。」

先生：

「役人風を吹かせる」

という言葉は、日本語にあるかい？

弟子：

あります。

先生：

「かかあ殿下風を吹かせる」

と言えるかい？

弟子：

言えます。

ニュアンス、バッチリです。

先生：

「仙人風を吹かせる」

と言ったら？

弟子：

「時代遅れ！」

と、罵られるでしょう。

先生：

？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「まさにああいう人をエリート中の

エリートと言うんだろうな」の「エリート中の

エリート」ですが・・・？

先生：

“人中之龙 rénzhōngzhīlóng”

などと言うかな？

“你们是百里挑一的异能之士，

　也算是人中之龙了。”

を訳してご覧。

弟子：

「君達は選りすぐられた奇才であり、

　まさにエリート中のエリートだ。」

先生：

なんだか、ナチスの親衛隊の訓示みたいな

響きだな。

ナチスは、エリート中のエリート同士を「交配」

までさせたみたいだが、そう何代も何かの特

技を持った「血」を継承することなど無理なの

じゃないかな？

弟子：

そうでしょうか？

先生：

そうじゃよ。

例えば、我が家系の「早食いの技」だが、

「ひいおじいちゃん」には、後世の誰も

敵わないんだ。

弟子：

説得力ありますね。

先生の技、私の目から見れば、まさに、

神業ですからね。

弟子：

今度は、「ありゃー、なんだい。なんとも形容しが

たいな。全く得体が知れないな」の「得体が知れ

ない」「まともではない」「ちぐはぐである」ですが

・・・？

先生：

“不伦不类 bùlúnbùlèi”

などと言うな。

“最近仙人们穿衣不伦不类。”

を訳してご覧。

弟子：

「最近の仙人のいでたちは、なんともかんとも。」

先生：

んんん。

確かに。

弟子：

今度は、「影響力がある」ですが・・・？

特に、「人物」です。

先生：

“左右 zuǒyòu”

“举足轻重 jǔzúqīngzhòng”

などと言うな。

弟子：

　“举足轻重”　　 影響力がある

   “无足轻重” 　取るに足りない

なんですね。

ちょっと、失礼。

“举足轻重 jǔzúqīngzhòng”

　『中日大辞典』　　＜成＞一人の一挙手一投足があるこ

　　　　　　　　　　　　　　　　とに決定的な力を持っている

　　　　　　　　　　　　　　　　こと、

　　　　　　　　　　　　　　　　地位の重要なこと　　

　『中日辞典』　　　＜成＞重要な地位にあって一挙手一投

　　　　　　　　　　　　　　　　足が全局面に影響すること　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

  『中国語辞典』　　＜成＞（実力者が両方の間にあって

　　　　　　　　　　　　　　　　　どちらかに傾くと均衡が失わ

　　　　　　　　　　　　　　　　　れる→）重要な地位にあって

　　　　　　　　　　　　　　　　　一挙手一投足が全体に影響

　　　　　　　　　　　　　　　　　を及ぼす

　『５０＋６３０』　　　なし

先生：

日本人は、あるいは、辞書を書いている日本人は、よほど、

「一挙手一投足」が好きだと見えるな。

弟子：

おしなべて、日本人は好きと言うか、この言葉を使いますね。

実際、私なども、常に、先生の「一挙手一投足」に注目して

いるんですよ。

例えば、今のように、「腕組みをした」場合は、ほとんどの場合、

相手の話に興味を示し、聞いておられる時ですよね。

先生：

じゃー、こうした場合は？

弟子：

やめてください。

こんなところで、パンツ一丁で、「倒立する」のは！！！！！

弟子：

先生、おめでとうございます。

「ノーベル文人賞」の受賞、おめでとうございます。

先生：

なに？

わしが？

「ノーベル変人賞」？

それは、何かの間違いじゃよ。

この賞なら、某国の某元首相に行くはずだよ。

弟子：

違いますよ。

「ノーベル文人賞」ですよ。

先生：

「まことの嘘」だろう？

弟子：

先生、「エイプリル・フール」って、何て、

言いますか？

先生：

おい、コラ！！！！

また、大人をだましたな。

“愚人节 yúrénjié”

って言うよ。

全く、ハタ迷惑な話じゃ。

弟子：

中国人の「ノーベル文学賞」受賞者と言えば、

“高健行”

さんがいますよね。

この人の著書、

“山灵”

は、凄いですよ。

ちょっと、抜粋させていただきましょうか？

“···，混沌未开，没有天，

  没有地，没有空间，没有时间，

  没有有，没有没有，没有有和没有，

有没有有没有有，没有没有有没有没有，

灼热的炭火，···”

先生：

？？？？？？

「ノー・コメント」じゃ。

弟子：

先生、今度は、「円周率」ですが・・・・？

先生：

あー、

“太极拳

是

中国国民

的

　传统性运动，

  中华人民共和国政府

推荐，

  小学高中大学

教师学生们

被迷住，

  信不信由你，

国务院中央委员会，

除每逢佳节倍思亲外，

街头到处贴海报

鼓励大家学学太极拳。”

じゃよ。

弟子：

な、なんですか、コレ？？？？

先生、お気は確かでしょうか？

先生：

３．１４１５９２６５３５８９７９

だろうが。

弟子：

う～～～～～～～～～～む。

なるほど！！！！

先生：

“圆周率 yuánzhōulǜ”

とも言うがね。

弟子：

先生、どこから・・・？

先生：

何を隠そう、

『宇宙創成』（サイモン・シン、新潮文庫）上巻、ｐ。１０８

から仕入れたんじゃよ。

英語では、こう言うらしい。

“How I need a drink,  alcoholic  of course, after the

heavy lectures involving quantum mechanics.”

君も、日本代表として、日本語で作ってみてはどうかね？

弟子：

「日本男子のメンツにかけても・・・」と言いたいところです

が、ちょっと、・・・・。

分かりました。

やってみましょう。

先生：

期待してるよ。

弟子：

「　まつり　は　このくに　の　すぐれもの、

　　おとこおんなこども　みな　まちをあげて　いわおうよ、

　　そんな　おりもおり　かんそうおおかぜ、

　　おおかじにみまわれ、

　　みこしもやけて　すべてあとのまつり　」

先生：

なんだか、こじ付けっぽいな。

弟子：

お互い様ですよ。

　　

弟子：

今度は、スポーツセンター定番の「エアロビクス」

ですが・・・・。

先生：

あー、君らは、例によって外来語か。

「有酸素体操」じゃ、ダメなのかい？

弟子：

長過ぎるし、「ラジオ体操」を連想させますよね。

先生：

中国語は、

“有氧操 yǒuyǎngcāo”

じゃよ。

どうじゃ、簡潔明瞭だろう？

弟子：

はい、確かに。

先生も、いかがですか？

先生：

いやー、わしは、もっぱら「ルーシーダットン」の方

じゃよ。

別名、「仙人の体操」って呼ばれているものさ。

弟子：

それは、どこから伝わって来たのですか？

先生：

これは、タイから、日本経由、中国に、これから

伝わって行くんだよ。

弟子：

？？？

弟子：

今度は、「円熟の域に達している」ですが、どう言います

か？

先生：

例えば？

弟子：

例えば、「秋田蘭画」の腕が、円熟に達している。

先生：

何じゃ、そりゃー？

聞いたこともないな。

まー、いいや。

“够火候了 gòuhuǒhoule”

“到火候了 dàohuǒhoule”

などと言うよ。

弟子：

先生、どんな世界でも、「円熟の域」に達するのは、

容易ではないですよね？

日々の精進が不可欠ですよね。

先生：

もちじゃよ。

せいぜい、自分の胸に燃え盛る「火」の「火加減」を、

コントロールしながら、「火」が消えないようにすること

じゃな。

弟子：

はい、常に新しい「ガスボンベ」を、備え付けております。

先生：

？？？？？？？？？

弟子：

先生、先ほど言われたのは、どういう意味ですか？

先生：

あー、あれか。

辞書を引いてみてごらん。

弟子：

“越俎代庖 yuèzǔdàipáo”

ですね。

　『中日大辞典』　　＜成＞出すぎる、出しゃばる、

　　　　　　　　　　　　　　　　出しゃばって他人の仕事を

　　　　　　　　　　　　　　　　代わってしてやる

　『中日辞典』　　　＜成＞料理人をさしおいて他の人が

　　　　　　　　　　　　　　　　料理を作る

　　　　　　　　　　　　　　　（転じて）出しゃばるたとえ、または

　　　　　　　　　　　　　　　越権行為のたとえ

　『中国語辞典』　　＜成＞（祭祀をつかさどる者が自分の

　　　　　　　　　　　　　　　　　職分を越えて祭器を下げ料理人

　　　　　　　　　　　　　　　　　に代わって宴席の準備をする

　　　　　　　　　　　　　　　　　→）出しゃばったことをする、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　職分を越えて物事を行なう、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他人の仕事を横取りする

   『５０＋６３０』　　　なし

先生、大変失礼なことを申し上げて、すみませんでした。

先生：

いやー、冗談だよ。

つい、口が滑っただけだよ。

わしとしては、早く、君に、料理を作ってもらいたいと思って

いるよ。

弟子：

本当ですか？

では、まずは、「ガルーパ」から行きましょうか？

先生：

そりゃー、無理だよ。

まだ２０年早いよ。

弟子：

今回の大地震で、中国が初めて日本の救援隊を

受け入れましたね。

先生：

そうじゃな。

まさに、日本の行為は、

“雪中送炭 xuězhōngsòngtàn”

だったよ。

感謝するよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

　　『中日大辞典』　＜成＞他人の困窮を救う、

　　　　　　　　　　　　　　　　困った人に情を尽くす

　　『中日辞典』　　　＜成＞雪中に炭を送る、

　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょうどよい時に援助を与える、

　　　　　　　　　　　　　　　　　人が最も困っているときに援助の手を

　　　　　　　　　　　　　　　　　差し伸べるたとえ

　　『中国語辞典』　　＜成＞（雪の降る寒い時に炭を送る→）

　　　　　　　　　　　　　　　　　人が困った時に差し迫って必要な

　　　　　　　　　　　　　　　　　物を援助する、

　　　　　　　　　　　　　　　　　最も困っている時に必要な物を送って

　　　　　　　　　　　　　　　　　助ける

　　『５０＋６３０』　　　最も困っている時に援助の手を差し伸べる

なるほど、なるほど。

人は一人では生きられませんからね。

お互い様ですよね。

先生：

そうなんだが、それが、なかなかできないんじゃよ。

弟子：

そうそう、中国側が受け入れを決めるまで、少し、

時間がかかりましたね。

先生：

そう、そう。

いろいろ込み入った事情があってな。