エコノミークラス症候群

先生：

"经济舱综合症

  jīngjìcāngzōnghézhèng"

などと言うよ。

では、中→日。

"由于震后很多灾民在汽车内

  避难，导致不少人出现

　经济舱综合症。"

弟子：

「地震の後、多くの人が車で寝泊

　まりし、エコノミークラス症候群

　に罹る人が少なからずいた。」

笑みがこぼれる

先生：

"喜笑颜开 xǐxiàoyánkāi"

などと言うよ。

では、中→日。

"大人见了孩子，都是喜笑颜开，

  那种爱是发自内心的。"

弟子：

「大人は子供を見ると、自然と

　笑みがこぼれるが、こういった

　愛情は心の底より湧き上がっ

　て来たものだ。」

婉曲に断る

弟子：

今度は、「そういう場合は、婉曲に断ったら

いいんだよ」の 「婉曲に断る」ですが・・・？

 先生：

 “婉言拒绝 wǎnyánjùjué” 

 などと言うよ。

 “我婉言拒绝了。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「遠回しに断りましたよ。」

英語がうまい

弟子：

今度は、「英語がうまいことは、必須条件です」

の「英語がうまい」ですが・・・？

先生：

“说一口好英语

  shuōyīkǒuhǎoyīngyǔ”

などと言うよ。

“我儿子说一口好英语。”

を訳してご覧。

弟子：

「息子は英語がうまい。」

えこひいき

弟子：

今度は、「先生、えこひいきは止めてください」

の「えこひいき」ですが・・・？

先生：

“偏袒 piāntǎn”

“偏向 piānxiàng”

などと言うよ。

“因为我们有亲属关系，

  所以更不允许对他有

  丝毫的偏袒。”

を訳してご覧。

弟子：

「我々は親戚同士の関係にあった

　からこそ、なおさら、彼をひいき

　する訳には行かなかった。」

得難い

弟子：

今度は、「これだけかいがいしく働く

嫁さんは、本当に得難いですよ」の

「得難い」ですが・・・？

先生：

“难得 nándé”

“不可多得 bùkěduōdé”

などと言うよ。

“他是不可多得的人才。”

を訳してご覧。

弟子：

「彼は、そんじょそこらにはいない

　逸材だ。」

遠慮せずに

弟子：

今度は、「遠慮せずに、願をかけなさい。

叶うかどうかは、保証の限りではありま

せんが」の「遠慮せずに」ですが・・・？

先生：

“只管 zhǐguǎn”

などと言うよ。

“爸爸得去法国出差，我们就

　只管去舞会。”

を訳してご覧。

弟子：

「パパはフランスに出張だって、だから私達は、

　大手を振るって舞踏会に行きましょう。」

得難い

弟子：

今度は、「得難い資源と言えば、ヘリウム３

が筆頭だな」の「得難い」ですが・・・？

先生：

“难得 nándé”

“不可多得 bùkěduōdé”

などと言うよ。

“这样宁静的环境不可多得。”

を訳してご覧。

弟子：

「このような静かな環境は、得難いものだ。」

縁起が悪い

弟子：

今度は、「お地蔵様が倒れた？縁起が悪いな」

の「縁起が悪い」ですが・・・？

先生：

“晦气 huìqì”

“不吉利 bùjílì”

などと言うよ。

“真他妈的晦气!”

を訳してご覧。

弟子：

「クソ、縁起でもネー！」

縁が切れる

弟子：

今度は、「こうして二人の縁は切れてしまった」

の「縁が切れる」ですが・・・？

先生：

“恩断义绝 ēnduànyìjué”

などと言うよ。

“我跟你从此恩断义绝，以后

  我做的事也绝对不会连累你。”

を訳してご覧。

弟子：

「お前とはもう縁が切れたので、今後

　俺がやることは、お前とは一切合切

　関係ない。」