１００万人の中国語

弟子：

今度は、「受けないからって、腐っちゃダメだよ。

続けていれば、きっと芽が出るよ」の「受けない」

「売れない」ですが・・・？

先生：

“不入流 bùrùliú”

などと言うな。

“为什么一些二流或者不入流的

日本漫画家不来中国发展?”

を訳してご覧。

弟子：

「なんで二流、あるいは受けない日本の

　漫画家が中国に活路を求めないの

　かな？」

先生：

この発言、かなり無責任な気がするな。

これから、中国では、漫画家が１００万人位に

なるだろうから、そこで一流と言われるのは

至難の業だよ。

弟子：

「１００万人」？

「１００万人の中国語、・・・じゃない、漫画家？」

先生：

君は、まだまだ中国の大きさを知らないな。

人の多さもな。

弟子：

今度は、「生まれ変わったら、ゴジラに生

まれて、あの忌々しい銅像を思い切り踏

みつけてやりたいな」の「生まれ変わった

ら」「来世では」ですが・・・？

先生：

“来生来世 láishēngláishì”

“生生世世 shēngshēngshìshì”

などと言うな。

“我常对丈夫说，今生今世我们是夫妻，

我希望我们来生来世还做夫妻。”

を訳してご覧。

弟子：

「私はよく夫に、『私達は今生では夫婦ですが、

　来世でもまた夫婦になりたいな』って言って

　いるんです。」

先生：

「今生」は、「コンセイ」と読むのかね？

弟子：

いえ、「コンジョウ」と読みます。

先生：

じゃー、

わしは、「コンジョウ」は「コンジョウ」を養って、

「ライセ」こそは「コンジョウ」を発揮しよう。

分かるかな？

弟子：

分からないことはないですが、先生以外、

誰も、そんな言い方はしませんね。

弟子：

今度は、「あの二人、妙に馬が合うんだよな」

の「馬が合う」「気が合う」ですが・・・？

先生：

“投缘 tóuyuán”

“合得来 hédelái”

などと言うな。

弟子：

例文をお願いいたします。

先生：

“你与O型的人投缘吗?”

弟子：

「O型の人と合いますか？」

先生：

もちろん。

私は、MN型だから。

弟子：

？？？？？？？

弟子：

今度は、「この国の地下に眠る資源を、今、

各国が奪い合いあっている」の「奪い合う」

「争奪戦を繰り広げる」ですが・・・？

先生：

“争夺 zhēngduó”

“你争我夺 nǐzhēngwǒduó”

“你争我抢 nǐzhēngwǒqiǎng”

などと言うな。

弟子：

先生は「誰かと」、「何か」を、奪い合ったことが

ありますか？

先生：

数えきれない位あるよ。

弟子：

その中で、最も記憶に鮮明なのは、どれですか？

先生：

そうだーなー、あれかな？

あの頃は、激しかったな。

弟子：

何ですか？

「恋人」、「財産」、「ポスト」・・・？

先生：

「湖池屋のポテトチップス『塩のり』」を、妹と。

弟子：

な～んだ、つまんねーの。

弟子：

今度は、「宝くじに当たったよ。うれしいくてたまら

ないよ」の「うれしくてたまらない」「天にも昇る気持

ち」ですが・・・？

先生：

“喜不自胜 xǐbùzìshèng”

“忘乎所以 wànghūsuǒyǐ”

“心喜若狂 xīnxǐruòkuáng”

“高兴得不得了

gāoxìngdebùdeliǎo”

“喜得合不上嘴

xǐdehébushàngzuǐ”

などと言うよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

“忘乎所以 wànghūsuǒyǐ”

『中日大辞典』　　まったくのぼせあがっている、

　　　　　　　　　　　何もかも忘れてしまう

『中日辞典』　　　 有頂天になる、我を忘れる

『中国語辞典』　  ＜成＞（いったいどういうわけや

　　　　　　　　　　　　　　　　いきさつがあるのかを

　　　　　　　　　　　　　　　　忘れる→）（得意・傲慢、

　　　　　　　　　　　　　　　　時には横暴ぶりが度を

　　　　　　　　　　　　　　　　過ごしていることを形容

　　　　　　　　　　　　　　　　し）有頂天になりすべて

　　　　　　　　　　　　　　　　を忘れる、

　　　　　　　　　　　　　　　　天にも昇る気持ちになる、

　　　　　　　　　　　　　　　　いったい何様のつもりな

　　　　　　　　　　　　　　　　んだ

『５０＋６３０』　　有頂天になる

先生：

わしゃ、悲しい時にも、「そのわけ」を忘れることが

多いがな。

弟子：

先生、それは、「うつ病」ですよ、きっと。

先生：

？？？？？？？

弟子：

今度は、「パイの奪い合いをしていても、双方

傷つくだけです。ここは、ひとつお互い手を結

んで、ウィンウィンの関係を築きませんか？」

の「ウィンウィン」「ウィンウィンの関係」ですが

・・・？

先生：

まさに、

“共赢 gòngyíng”

“双赢 shuāngyíng”

のことじゃな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“共赢 gòngyíng”

『中日大辞典』   なし

『中日辞典』　　　なし

『中国語辞典』　 なし

先生：

個人対個人、組織対組織、国家対国家、

いずれにおいても、こういう関係は好まし

いが、現実は、なかなか難しいんじゃよな。

「ゼロサムゲーム」、「弱肉強食」が世の常

だからな。

弟子：

先生、せめて我々子弟の間だけでも、こう

いう関係を築きましょうよ。

先生：

うん、いいことを言うな。

では、まず、「昼飯」じゃが、君が嫌いなおかず

を私が食べて進ぜよう。

また、私が好きなおかずを分けてくれ給え。

弟子：

それが、「ウィンウィン」？？？？？

弟子：

今度は、「あのFP、論文まで引用して、もっともら

しい話をしているが、私には、どうもうさんくさい気

がしてならないな」の「うさんくさい」ですが・・・？

先生：

あー、

“可疑 kěyí”

“蹊跷 qīqiāo”

“有些蹊跷 yǒuxieqīqiāo”

などと言うよ。

弟子：

なんで、

“蹊跷 qīqiāo”

なんでしょうか？

この二文字をいくらじっと見ていても、そういう

意味は浮かんできませんね。

先生：

「逆も真なり。」

なんで、

「うさん＋臭い」なの？

弟子：

先生、その辺の背景は、この本に書いてあります

よ。

先生：

なんだか、この本も、「うさんくさい」な。

弟子：

今度は、「ご存知ですか？　最近、この界隈では、

易者が雨後の筍のように増えているんですよ」

の「雨後の筍のように」ですが・・・？

先生：

“如雨后春笋般 rúyǔhòuchūnsǔnbān”

と言うよ。

弟子：

日本語とほとんど同じですね。

ありがたいな。

先生：

「雨後の筍」ってのは、伸びが速いんだよな。

「筍」に限らず、「野菜」は、一般的に伸びが速い

よな。

それに引き換え、人間は、１００年かかっても、

１．６メートルと、たいしたことないよな。

人間の身長を、一年間に３０cm伸ばす薬を

開発できないのかな？

弟子：

「ガリバー薬」ですか。

でも、何のために？

先生：

「筍」に負けないためだよ。

弟子：

？？？？？？？？？？？？？

弟子：

今度は、「なんでそんな浮かぬ顔をしているの？

さー、笑って、笑って」の「浮かぬ顔」ですが・・・？

先生：

“愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn”

“愁眉不展 chóuméibùzhǎn”

“愁眉锁眼 chóuméisuǒyǎn”

“闷闷不乐 mènmènbùlè”

“沉痛的神色 chéntòngdeshénsè”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“愁眉苦脸 chóuméikǔliǎn”

　『中日大辞典』     憂いに沈んだ顔つき、

　　　　　　　　　　　　心痛の表情をする

　『中日辞典』　　　　＜成＞心配そうな顔、浮かぬ顔

　　　　　　　　　　　　　　　　（をする）

　『中国語辞典』　　 ＜成＞（多くの悩み事があったり

　　　　　　　　　　　　　　　　　いらいらして落ち着かな

　　　　　　　　　　　　　　　　　かったりした時に）

　　　　　　　　　　　　　　　　　沈んだ顔をする、

　　　　　　　　　　　　　　　　　浮かぬ顔をする

　『５０＋６３０』　　　浮かぬ顔、心配そうな顔

先生、「天気雨」って、ご存知ですか？

先生：

あー、空は晴れているのに雨が降る、ってやつ

だろう？

弟子：

そうです。

で、先生、

「嬉しいのに、わざと浮かぬ顔をする」

のと、

「悲しいのに、わざと嬉しそうな顔をする」

のとでは、どちらが、難しいですか？

先生：

う～～～～ん、そうだなー、やってみよう。

「困った、困った！」

「あー、うれしいな！」

弟子：

どちらも、同じ顔でしたよ。

「憂いに満ちた、すがすがしい顔」

でしたよ。

先生：

？？？？？

弟子：

今度は、「彼女は根に持つタイプなんですよ。いつ

会っても、うらみがましい事しか、言わないんです

よ」の「うらみがましい」ですが・・・？

先生：

“抱怨不休 bàoyuànbùxiū”

などと言うな。

ところで、彼女は、君の何に対して、うらみを

感じているのかな？

弟子：

それが、つまらない事なんですよ。

一度携帯メールで、別の女の子の名前で

呼びかけてしまったんです。

先生：

なんと、間抜けな！

そりゃー、つまらないことじゃないよ。

怒って当り前さ。

弟子：

でも、自分の母親の名前だったんですよ。

先生：

？？？？

弟子：

ところで、辞書によると、この形は多いですね。

“争论不休”

“纠缠不休”

“怒骂不休”

“议论不休”

“奔忙不休”

先生：

「しきりに・・・」「・・・し続ける」というような意味だな。

弟子：

今度は、「裏目に出る」「願望と結果があべ

こべになる」ですが・・・。

先生：

例を挙げてみてくれないか？

弟子：

はい、たとえば、将来法律家にさせようと思って

いた子供に、学問だけではなく「音楽」の素晴ら

しさも教え込もうと考えて、音楽教室に行かせて

みたところ、すっかり音楽の魅力に取りつかれ、

音楽家志望へと変わってしまったというケースで

すが・・・。

先生：

それは、メンデルスゾーンじゃないのかい？

それは、ともかく、

“适得其反 shìdéqífǎn”

だな。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　＜成＞ちょうどその反対になっている、

　　　　　　　　　　　　　　　結果と願望が相反すること

　『中日辞典』　　 ＜成＞ちょうど反対の結果になる

　『中国語辞典』　＜成＞ちょうど反対の結果になる、

　　　　　　　　　　　　　　　結果が希望することと逆になる

　『５０＋６３０』　　　なし

こういうこと、ままありますよね？

先生：

「まま」なんてもんじゃないよ。

人生は、これの連続だよ。

弟子：

例えば？

先生：

昨日も、宝くじの発表があったんだが、３０００円

投資して、いつもの通り、３００円しか返って来な

かったよ。

弟子：

そんなのもカウントしていたら、そりゃー、「裏目まみれ」

ですよ。

弟子：

今度は、「うそ泣き」ですが、どう言いますか？

先生：

あー、君が得意のやつかな？

弟子：

違いますよ。

うちのカミさんですよ、とびっきりうまいのは。

先生：

“假哭 jiǎkū”

じゃよ。

弟子：

“假 jiǎ”

は、「二セ札」、「ニセ物」の「二セ」と同じ漢字ですね。

先生：

“假笑 jiǎxiào”

“假睡 jiǎshuì”

などとも言えるが、これらは、

「うそ笑い」

「うそ寝」

と言うのかい？

弟子：

それでもいいですが、

“假笑 jiǎxiào”- 「作り笑い」

“假睡 jiǎshuì”- 「狸寝入り」

の方が、「こなれた日本語」と言えますね。

先生：

じゃ－、

「狸笑い」

「作り寝」

とも言えるのじゃやな？

弟子：

どうですかね、通じますかね？

特に、「狸笑い」は、誤解が起きてしまうでしょうね。

先生：

どういう風に？

弟子：

「『タヌキおやじ』が笑った顔」に取られてしまうのでは、

ないでしょうか？

先生：

？？？？

弟子：

よく、「嘘も方便」と言いますが、中国語では、

こういう言い方をしますか？

先生：

余り一般的とは思わぬが、使い勝手が良さそう

だから、中国語に取り入れてもいいかもしれない

な。

弟子：

で、取り入れた場合は、どう表現すれば、よいので

しょうか？

先生：

そうだな、

“说谎也是权宜之计

shuōhuǎngyěshìquányízhījì”

位かな？

弟子：

ちょっと、失礼。

“权宜之计 quányízhījì”

　『中日大辞典』　　＜成＞便宜的な、一時の間に合わせの

　　　　　　　　　　　　　　　　計画

　『中日辞典』　　　便宜上の措置

　『中国語辞典』　　＜成＞便宜的措置

　『５０＋６３０』　　　　なし

でも、余り多用すると、「狼少年」「狼少女」になって

しまいますよね？

先生：

そうだな、三日に一遍位に押さえておくことだな。

弟子：

？？？？？？？？

弟子：

先生、今度は、「打てば響く」、「呼べば応える」

ですが、どう言いますか？

先生：

そんな、経験は、とんと、ないな。

いつも、「いくら呼んでも、寂として声なし」じゃよ。

弟子：

先生、そんな気弱なことでは困ります。

私がいるじゃないですか。

先生：

そうか、それは、失礼なことを申し上げた。

“一拍即合 yīpāijíhé”

“一呼百应 yīhūbǎiyìng”

などと言うな。

弟子：

ちょっと、失礼。

“一拍即合 yīpāijíhé”

　『中日大辞典』　＜成＞すぐに一致する、

　　　　　　　　　　　　　　　簡単に調子を合せる　

　『中日辞典』　　 ＜成＞調子がよく合う、

　　　　　　　　　　　　　　　たちまち同調する

　『中国語辞典』　なし

　『５０＋６３０』　　なし

“一呼百应 yīhūbǎiyìng”

　『中日大辞典』　 ＜成＞一人の人が提唱すればすぐ

　　　　　　　　　　　　　　　多くの人がそれに賛成する、

　　　　　　　　　　　　　　　ひと声かけると・・・・わっと

　　　　　　　　　　　　　　　集まる、

　　　　　　　　　　　　　　　一人の呼びかけで多くの人が

　　　　　　　　　　　　　　　応ずる

　『中日辞典』　　　＜成＞一人が呼べば百人が応じる、

　　　　　　　　　　　　　　　呼応する人が多いたとえ　　　

　『中国語辞典』　  ＜成＞地位の高い権勢のある人が

　　　　　　　　　　　　　　　　一声かけると多くの召使や

　　　　　　　　　　　　　　　　ごますりがどっと現われる、

　　　　　　　　　　　　　　　　一度呼びかけると大衆の

　　　　　　　　　　　　　　　　願いが反映しているので

　　　　　　　　　　　　　　　　多くの人が直ちに呼応する

　『５０＋６３０』　　　なし

先生：

あまり安易に同調するのは感心しないといったニュアンス

も感じられるが、要は、呼びかける内容によるだろうな。

実験してみよう。

「君、割り勘で、お茶を飲みに行こうよ」

弟子：

「・・・・・・・」

先生：

「わしがご馳走するから、お茶を飲みに行こうよ」

弟子：

「ハイ！ハイ！ハイ！」

先生：

「返事は、１回でいいぞ！！」

弟子：

先生、お断りしておきますが、先生のことでは、決して

ありませんからね。

「うっとうしい」ってどう言いますか？

先生：

“恶心 ěxīn”

“烦死了 fánsǐle”

“令人厌恶 língrényànwù”

などと言うな。

君は、どういう時に、「うっとうしい」と感じるかね？

弟子：

そうですね、時々、電車のアナウンスで「うっとうしい」

「ウザイ」と感じることがありますね。

変に、くどかったりするんですよ。

先生：

例えば？

弟子：

「先ほど、○○駅で、人身事故が発生したため、ダイヤ

　が大幅に乱れております。この電車も、後続の電車

　との時間調整のために、約３分５０秒停車します。

　停車時間を過ぎましたら、信号が黄色から赤色に

　変わります。そうしたら、車掌である私のところにも

　連絡が来て、１０秒以内に電車を発車させます。

　もし、何も連絡がない場合、私の独断で・・・・」

先生：

君、そんな常軌を逸した車内放送はないはずだよ。

君、少し、被害妄想になっているんじゃないか？

弟子：

そうかも知れません。

なにせ、余りに頻繁ですので、ついつい・・・。

弟子：

先生、次の、

“满城风雨 mǎnchéngfēngyǔ”

ですが、

本当に「噂でもちきり」という意味になるのですか？

先生：

なるよ。

弟子：

でも、字面からすると、とてもそうは思えませんね。

辞書で、調べてみます。

　『中日大辞典』　＜喩＞いたるところにうわさが広まる、

　　　　　　　　　　　　　　　町中のうわさになる

　　　　　　　　　　　　　　　（多くよくないことに用いる）

　『中日辞典』　　＜成＞うわさが至る所に伝わって大評判

　　　　　　　　　　　　　　　　になる（よくないことについていうこ

　　　　　　　　　　　　　　　　とが多い）　　　

　『中国語辞典』　＜成＞(多く好ましくない）うわさが至るところ

　　　　　　　　　　　　　　　に広まって物議を醸す

　『５０＋６３０』　　なし

なるほど、それで、今回、我が夫婦のプライバシーに

関わる噂が流れ、先生が「カッカ」となられたって訳で

すね。

先生：

そうじゃよ。

「君が、チューリップをぶった切った」と、別々の三人の

人から聞けば、わしだって信じてしまうものだよ。

弟子：

先生、たった３人でですか？

逆の場合、すなわち、「先生が、チューリップを、ゴルフの

練習よろしく、雨傘でぶった切った」という噂が流れた場合

ですが、私は、１０００人から聞くまで信じませんよ。

先生：

本当かい？

ありがとう、ありがとう！！！！！！

弟子：

先生、後ろ指を指されたことは、ございますか？

先生：

あると言えば、あるなー。

弟子：

どんな時ですか？

先生：

「トリプル不倫」をした時だな。

弟子：

「トリプル不倫」？

複雑そうですね。

中身に立ち入るのは、やめておきましょう。

で、どう言いますか？

先生：

こう言うな。

“遭人指指戳戳

zāorénzhǐzhǐchuōchuō”

“遭人在背后指指点点

zāorénzàibèihòuzhǐzhǐdiǎndiǎn”

弟子：

日本語そっくりですね。

嬉しくなりますね。

先生：

嬉しくなんかなるものか。

世が世なら、今頃、四人幸せに暮らしていただ

ろうになー。

弟子：

四人？？？？？？？？

弟子：

先生、この世の中には、２種類の人間がいることを

ご存知ですか？

先生：

「男」と「女」？

「ズボンを右足から履く人」と「ズボンを左足から履く人」？

「恥ずかしい時、怒る人」と「恥ずかしい時、笑う人」？

「『ルサンチマン』を信じる人」と「『力への意志』を信じる人」？

弟子：

違いますよ。

「浮気っぽい人」と「そうでない人」ですよ。

先生：

そりゃ、また、こじ付け的な分類だな。

弟子：

で、前者の「浮気っぽい」は、どう言います？

先生：

“够花心 gòuhuāxīn”

じゃよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　　なし

　『中日辞典』　　　　なし

　『中国語辞典』　　　なし

　『５０＋６３０』　　　　なし

　Google中文　　１，１３０，０００件

　百度中文　　　　　　　３，３１０件

先生、大丈夫ですか？

先生：

何が？

弟子：

辞書が、役に立たない言葉になり下がってしまって

いますよね？

先生：

君、間違っているよ。

中国語は、今や、辞書が役に立たない言葉にまで

成り上がることができたんだよ。

やっと、英語や日本語と肩を並べたんだよ。

これから、続々、新語が生まれて来るんだよ。

楽しみだな。

ウッシッシー。

弟子：

変な人？！！！！

弟子：

先生、今度は、「移り気」です。

浮気とは限らず、一般的に物事に対する興味

が、次々と移って行くという場合ですが・・・。

先生：

だったら、

“见异思迁 jiànyìsīqiān”

だろう。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　＜成＞意志が堅固でなく、異なったものを

　　　　　　　　　　　　　　　　見て気移りがする

　『中日辞典』　　　　＜成＞気が変わりやすい、移り気である

　『中国語辞典』　　 ＜成＞変わったものを見るとすぐ気移りがする、

　　　　　　　　　　　　　　　　　意志が弱く何をするにも移り気である

　『５０＋６３０』　　　なし

先生、意志が強くても、好奇心がそれさえ上回るというケース

もあるのではないでしょうか？

先生：

君の場合はそうだと言いたいのかな？

弟子：

そうです。

何しろ、森羅万象に、限りない好奇心を持っていますので、

仕方ないのですよ。

先生：

で、今度は、何に興味を持ったのかな？

弟子：

「ダークエネルギー」です。

先生：

？？？？

弟子：

先生、それで、この本の中身はどういうものですか？

先生：

やー、もう、「うんざり」だよ。

まさに、

“受够了 shòugòule”

だよ。

食品詐欺の実例等、読めば読むほど、腹が立って来る

というか、情けなくなって来るよ。

とほほ、だよ。

弟子：

どんな例がありますか、ご参考までに、紹介してくださいよ。

先生：

“毒大米”

“黑心月饼”

“泔水油”

“农药蔬菜”

“油瓜子”

“瘦肉精”

等等じゃよ。

どうだい？

弟子：

先生、２００２年の段階で、この本を日本語に訳し、

日本で出版すべきでしたよ。

そうすれば、今起きている一連の食品事件も起き

なくて済んだかも知れませんよ？

先生：

そうかな、済んだかな？？？！！

いずれにせよ、「後の祭り」ってこっちゃ。

弟子：

時代がかったというか、時代を感じさせるような

言葉が、中国語にはありますよね。

先生：

日本語でもあるじゃろう。

弟子：

中国の事情が分からないとその意味が正確には

理解できない、あるいは、他の国の言葉には訳し

にくい言葉を、少し教えていただけませんか？

先生：

たとえば、日本語で言えば、「切腹」、「お取りつぶし」

「五人組」、「戒名」、「二宮金次郎」「結い」・・・・「同和」、

「無礼講」、などだな。

弟子：

「結い」って、何ですか？

先生：

君、もう少し、日本語も勉強しなきゃ、ダメだな。

で、どれから行こう？

“包干 bāogān”

“包干制 bāogānzhì”

というのがあるな。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　（一定範囲内の仕事を責任をもって）

　　　　　　　　　　　引き受ける

　『中日辞典』　　　一切引き受ける

　『中国語辞典』　　農業の生産・経営を請け負う

『中国語辞典』には、農業以外の請負制についても詳しい

説明がありますね。

先生：

こういった言葉も、土地が集団所有制の前提が崩れて

来ると実質的な意味を持たなくなってしまった訳だ。

弟子：

先生、個人と個人の間で、「請け負い」をやる場合も

ありますよね？

先生：

たとえば？

弟子：

たとえば、私が、先生に代って「講義」をするとしたら、

この言葉は使えませんか？

先生：

それは、

“代理 dàilǐ”

じゃろ。

いや、

“越俎代庖 yuèzǔdàipáo”

じゃよ。

弟子：

？？？？？？？

先生：

「馬場さん」、ババ抜きの「ババ」、おじいちゃん、

おばあちゃんの「ばーば」も気になるな。

弟子：

そうですか？

ちょっと失礼。

　『中日大辞典』　　   ［方］うんち（児童語）

　『中日辞典』　　　　（幼児語）大便、うんこ

　『中国語辞典』　　　（多く幼児語の）うんこ、うんち

なるほど。

先生、“bǎ ba” ですから、四声に気をつけて発音す

れば、問題ないでしょう。

先生：

それが、この母音、子音の組み合わせは少ないから

ダメなんじゃ。

弟子：

じゃー、「馬場さん」は、“mǎ chǎng”をしっかり練習

しておけば良いとして、「ババ」と「ばーば」は、逃れようが

ありませんね。

先生：

「ババ」は、“Joker” と言い、「ばーば」は、尊称の「おばあさま」

に戻ればいいんじゃよ。

弟子：

「ばーば」の方が親しみが感じられますがね・・・。

そういえば、うちのカミさんも「ばーば」と呼ばれるの嫌がって

いたな。

先生：

君の奥方のお年は？

弟子：

３８歳です。

先生：

そりゃ、君、「おばさん」でも、嫌がるお年頃だよ。

弟子：

先生、ところで、もののついでに「両刀使い」って、中国語で

何て言うのでしょうか？

ご教示いただけないでしょうか？

先生：

その手の言葉は、わしゃ、不得意じゃ。

他の人に聞いてくれないか？

弟子：

先生、もしかしたら、ご存じないのでは？

或いは、中国語には、存在しないのでは？

先生：

冗、冗談じゃないよ。

中国語は森羅万象を切り分けることができる言葉だ。

教えて進ぜる前に、君に、聞きたいんだが、一体、

このブログ式中国語講座の真の狙いは、何だね？

まさか、“哗众取宠” じゃ、ないだろうね？

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　大衆を騒がして（アジって、ハッタリをかけて）

　　　　　　　　　　　　歓心を得たり名声を得たりすること

　『中日辞典』　　　　大衆をあっと言わせてその歓心を買おうとする

                           こと、

　　　　　　　　　　　　はでに立ち回って人気をとること

　『中国語辞典』　　派手な言動で大衆に迎合して人気を得る、

　　　　　　　　　　　　派手に立ち回って大衆の歓心を買う

　『５０＋６３０』　　　なし

滅相もありません。

先生：

メンソレータム？

弟子：

私は、政治家でも、テレビタレントでも、ウイルス開発者でも

ありませんから、「受け狙い」なんか狙う必要はないんですよ。

先生：

「受け狙い」？

日本語もややこしいな。