腕まくり

先生：

”挽袖子 wǎnxiùzi”

などと言うよ。

では、中→日。

"我看到老婆挽着袖子洗盘。"

弟子：

「かみさんが、腕まくりして皿を

　洗っているのが見えた。」

飢えと寒さが同時にやって来る

先生：

"饥寒交迫 jīhánjiāopò"

などと言うよ。

では、中→日。

"她信中提到战争之后所过的

  饥寒交迫的生活。"

弟子：

「彼女は、手紙の中で、戦後の

　ひもじい生活に触れていた。」

腕前が並外れている

先生：

"身手不凡 shēnshǒubùfán"

などと言うよ。

では、中→日。

"那里专门养着一拨人，

  搭建舞台，身手不凡。"

弟子：

「そこではステージ作りの

　一群のプロを擁しており、

　その腕前はなかなかの

　ものだった。」

運命の人

先生：

"命中注定的那个人

  mìngzhōngzhùdìngdenàgerén"

などと言うよ。

では、中→日。

"曾经认为她是命中注定的那个人，

  可是后来知道她的命中注定的人

  是别人。"

弟子：

「かつて彼女こそが運命の人だと

　決めつけていたが、彼女の運命

　の人は別にいることが後に

　判明した。」

噂で持ち切り

先生：

"盛传 shèngchuán"

などと言うよ。

では、中→日。

"学校里盛传，校长和音乐教师

  有暧昧关系。"

弟子：

「学校内では、校長と音楽教師が

　出来てるともっぱらの噂だった。」

うっとりさせる

先生：

"引人入胜 yǐnrénrùshèng"

などと言うよ。

では、中→日。

"客厅里的盆栽引人入胜。"

弟子：

「リビングルームの盆栽は、

　見る者をうっとりとさせる。」

うつむく

先生：

"耷拉脸 dālāliǎn"

などと言うよ。

では、中→日。

"听到我结了婚，他就耷拉脸。"

弟子：

「私が結婚したって聞いたら、彼、

　うつむいてしまったのよ。」

生まれ変わる

先生：

"投胎转世 tóutāizhuǎnshì"

などと言うよ。

では、中→日。

"有人说，他是那条斑点狗投胎转世。"

弟子：

「彼はあのまだら犬が生まれ変わったものだ

　などと言う者がいた。」

疑わしい症状

“疑似症状 yísìzhèngzhuàng”

など。

“感染中东呼吸综合症病毒的

  一名医生，在出现疑似症状

  之后，仍然多次参加大型

  活动，与1,400余人直接

  或间接接触。”

「ＭＥＲＳウィルスに感染した医師

　が、疑わしい症状が出てからも

　大きなイベントに参加し、１４００人

　余と直接、間接に接触した。」

うわべだけ調子を合わせる

弟子：

今度は、「うわべだけ調子を合わせていても

いつかはバレるわよ」の「うわべだけ調子を

合わせる」ですが・・・？

 先生：

 “虚与委蛇 xūyǔwēiyí” 

 などと言うよ。

 “他对于中国政府，基本也是

   虚与委蛇而已。”

 を訳してご覧。

 弟子：

「彼は、中国フ政府に対して、うわべだけ

　調子を合わせていたに過ぎない。」