安産体操

弟子：

「安産体操」は？

先生：

”安产操”。

では、中→日。

”孕后期， 孕妈妈需要适当做些安产操，
　以免分娩时更容易。”

弟子：

「妊娠期間中、妊婦は、分娩がスムーズに行く
　よう、安産体操すべきです。」

案配

先生：

"安排 ānpái"

"操持 cāochí"

などと言うよ。

では、中→日。

"一切都在他的操持下

  进行。"

弟子：

「全ては、彼の案配の下で

　進められた。」

あやす

先生：

"哄 hǒng"

などと言うよ。

では、中→日。

"晚上，女儿哭叫着找娘，怎么哄

  都不行。"

弟子：

「夜になって、娘が母親を求めて

　泣き、どうあやしても泣き止まな

　かった。」

あたりの物をひっくり返して探す

先生：

"翻箱倒柜 fānxiāngdǎoguì"

などと言うよ。

では、中→日。

"她在屋子里翻箱倒柜，

  劈哩啪啦地响。"

弟子：

「彼女は部屋中をひっかきまわして

　おり、ガタガタと音がしていた。」

あばたもえくぼ。

先生：

"情人眼里出西施。

  qíngrényǎnlichūxīshī。"

"王八瞅绿豆看对眼了。

  wángbāchǒulǜdòukànduìyǎnle。"

などと言うよ。

アッパーカット

先生：

暴力はいかんぜよ。

"上击拳 shàngjīquán"

などと言うよ。

では、中→日。

"上击拳是近距离格斗中

  的利器。"

弟子：

「アッパーカットは、接近戦に

　おける有効な手段だ。」

あくまでもやり通す

先生：

"进行到底 jìnxíngdàodǐ"

"持之以恒 chízhīyǐhéng"

などと言うよ。

では、中→日。

"群众运动，持之以恒。"

弟子：

「大衆運動は、最後までやり遂げな

ければならない。」

愛想を尽かす

先生：

"不理了 bùlǐle"

"讨厌起来 tǎoyànqǐlái"

などと言うよ。

では、中→日。

"如果张口一说宇宙话，立刻

  就会让地球人讨厌起来，

  不知道为什么。"

弟子：

「宇宙語をちょっとでも話すと、

　地球人が眉をひそめるけど、

　なぜ？」

頭を剃る

先生：

"剃头 tītóu"

などと言うよ。

では、中→日。

"她被剃个阴阳头，丑陋而

  恐怖。"

弟子：

「彼女は、頭半分を剃られていて、

　醜く且つ恐ろしく見えた。」

あざだらけ

先生：

"青一块紫一块 qīngyīkuàizǐyīkuài"

などと言うよ。

では、中→日。

"他们用脚踹我，用拳擂我，

  我全身青一块紫一块。"

弟子：

「彼らは足で蹴ったり、こぶしで

　殴ったりで、僕はあざだらけ

　になってしまった。」