カテゴリー「ABC・・・」の記事

2016年4月19日 (火)

BGM

先生:

"背景音乐 bèijǐngyīnyuè"

などと言うよ。

では、中→日。

"耳边飘荡着优美轻柔的背景音乐。"

弟子:

「耳元には、優雅で静かなBGMが

 流れていた。」

2015年6月19日 (金)

AIIB

“亚投行 yàtóuháng”

など。

“中国提议设立亚投行的宗旨,实际上是

  为了实实在在地帮助地区的发展中经济体

  解决他们面临的一些实际困难,带动地区

  共同发展富裕。”

「中国がAIIB設立を提案した主旨は、実際の

 ところ、本当の意味で発展中の国家・地区

 が直面する困難を解決することを助け、この

 アジアが共に発展し、豊かになるためなので

 ある。」

2015年6月 3日 (水)

MERS

“中东综合呼吸症

  zhōngdōngzōnghéhūxīzhèng”

など。

“专家认为,虽然目前认为中东综合

  呼吸症(MERS)均由飞涕传播,但

  并不能排除空气传播的可能性。”

「専門家は、今のところMERSは飛沫感染

 によると見ているが、しかし、空気感染の

 可能性も排除できないとも見ている。」

2011年4月15日 (金)

BRICS

弟子:

今度は、「南アフリカがどうしてBRICSに参加したのか

について、500字以内で説明せよ」の「BRICS」です

が・・・?

先生:

金砖国家 jīnzhuānguójiā

金砖五国 jīnzhuānwǔguó

などと言うよ。

弟子:

「金」というのが、奮ってますね。

先生:

いやいや、「ダイヤモンド煉瓦」とすべきだよ。

2011年3月 1日 (火)

Facebook

弟子:

今度は、「昨今の中東情勢に甚大な影響を

与えているFacebookって、何ですか?」の

「Facebook」ですが・・・?

先生:

脸书 liǎnshū

非死不可 fēisǐbùkě

などと言うらしいな。

脸书是一个社交网站。

を訳してご覧。

弟子:

「Facebookは、交流サイトである。」

先生、もうちょっと気の利いた例文は、

ないのですか?

先生:

あるよ、いっぱい、「過激」な奴が。

弟子:

ところで、どうして、

非死不可 fēisǐbùkě

なんですか?

先生:

さあね。

自分で調べな。

2010年12月30日 (木)

PTSD(心的外傷後ストレス障害)

弟子:

今度は、「Post Traumatic Stress Disorder=

PTSD(心的外傷後ストレス障害)」ですが・・?

先生:

创伤后应激障碍

chuàngshānghòuyìngjīzhàng’ài

と言うよ。

有人说,CBT可以减轻患者

PTSD的症状。

を訳してご覧。

弟子:

「CBTが患者のPTSD症状を軽減できると

 いう説もある。」

先生:

「CBT」って、何?

2009年12月28日 (月)

M

弟子:

今度は、「M」ですが・・・?

先生:

何?

「メートル」、「Mサイズ」、「自然数」、「モル」、

「マグニチュード」、「丸ノ内線」、「御堂筋線」、

「M字ハゲ」?

弟子:

「マゾヒスト」

です。

先生:

あー、それなら、

“受虐症 shòunüèzhèng

“受虐倾向 shòunüèqīngxiàng”

などと言うな。

“男性受虐症是周期性的,故意地

寻求被虐待的环境,从而取得

性兴奋和性高潮。”

を訳してご覧。

弟子:

「男性のマゾヒストは、周期的に、進んで

 自らをいじめられる立場に置くことで、

 性的興奮やオーガニズムを得ている。」

先生:

じゃー、女性の「マゾヒスト」は、「周期的」で

は、ないのかな?

弟子:

これは、「定説」では、ないでしょう。

でないと、私のようなケースは、「M」とは

言えなくなってしまいますよ。

先生:

何、君のケース。

面白そうだ、じっくり聞かせてもらおうか。

弟子:

「いや~~~ん、いじめないで、いや、いじめて!」

先生:

????????????????????

S

弟子:

今度は、「S」ですが・・・?

先生:

何?

「秒」、「スヴェドベリ」、「ソルタ」、「スピード」、

「昭和」、「S極」、「スパイ」、「主語」、「Sサイズ」、

「サール番号」、「S言語」?

弟子:

いえ、「サディズム」です。

先生:

なんだ、

“施虐症 shīnüèzhèng

“施虐倾向 shīnüèqīngxiàng

などと言うな。

“施虐症病人向所爱的性对象

施加肉体上的痛苦和心理上

的折磨,从而获得性满足。”

を訳してご覧。

弟子:

「病的サディストとは、愛する人に対し

 て、肉体的な苦痛、心理的な責め苦

 を与えることによって、性的満足を得

 る者のことである。」

先生:

人類の祖先が、木の上に住んでいたり、

森の中でひっそりと暮らしていた頃には、

こんな性癖は、なかったんだろう?

やはり、「大脳」が、発達したからなんだ

ろうな。

やっかいなものを手に入れてしまったこ

とよのう。

弟子:

全く同感です。

「大脳」が、こんなに発達してさえいなけれ

ば、「師弟関係」も、もっとシンプルなもの

になっていて、私も、毎日「師の影」に

おびえることもなかったでしょうね。

先生:

コラ、何をぬかす!!!!

オイ、「鞭」と「ロウソク」を持て!!!!

2009年8月11日 (火)

OEM

先生:

君の実家は、「餃子」の「OEM」生産をやって

いたよな。

「OEM」を漢字の言葉に訳してご覧。

弟子:

エッ?

えーと、えーと、えーと、・・・・。

やっぱり、無理です。

正解を教えてください。

先生:

“贴牌生产 tiēpáishēngchǎn

“定牌生产 dìngpáishēngchǎn”

などと言われているよ。

弟子:

なぜ、そうなるんですか?

「餃子のOEM」

は、

“贴牌生产的锅贴”

なってしまいますね。

先生:

まー、この手の言葉は、「実態」が変われば、まだまだ

「進化」して行くと思うがね。

弟子:

いや、いや、「漢字」の意味も、「伸縮自在」なんですね。

先生:

「漢字」だけじゃないぜよ。

全ての言葉は、「伸縮自在」なんだぜよ。

ただ、「伸縮度」は、まちまちだがね。

弟子:

余り、「伸縮度」を上げないようにお願いしますよ。

2009年4月 2日 (木)

UFO

弟子:

先生がその基地が地球にあると主張して譲らない

「UFO」「未確認飛行物体」ですが、中国語では、

どう言いますか?

先生:

UFO

“不明飞行物 bùmíngfēixíngwù”

じゃよ。

弟子:

先生は、本当に、「UFO」の基地が、地球にあると

信じていらっっしゃるんですか?

先生:

もちろん。

「UFO」は、「地球」に、「地下世界」に、「異次元の世界」

に、「君の心」の中に、あるんじゃよ。

弟子:

やめてください。

ますます、頭が、混乱してしまいます。

より以前の記事一覧