先生：
君の実家は、「餃子」の「OEM」生産をやって
いたよな。
「OEM」を漢字の言葉に訳してご覧。
弟子：
エッ？
えーと、えーと、えーと、・・・・。
やっぱり、無理です。
正解を教えてください。
先生：
“贴牌生产 tiēpáishēngchǎn”
“定牌生产 dìngpáishēngchǎn”
などと言われているよ。
弟子：
なぜ、そうなるんですか？
「餃子のOEM」
は、
“贴牌生产的锅贴”
なってしまいますね。
先生：
まー、この手の言葉は、「実態」が変われば、まだまだ
「進化」して行くと思うがね。
弟子：
いや、いや、「漢字」の意味も、「伸縮自在」なんですね。
先生：
「漢字」だけじゃないぜよ。
全ての言葉は、「伸縮自在」なんだぜよ。
ただ、「伸縮度」は、まちまちだがね。
弟子：
余り、「伸縮度」を上げないようにお願いしますよ。
弟子：
先生がその基地が地球にあると主張して譲らない
「UFO」「未確認飛行物体」ですが、中国語では、
どう言いますか？
先生：
“UFO”
“不明飞行物 bùmíngfēixíngwù”
じゃよ。
弟子：
先生は、本当に、「UFO」の基地が、地球にあると
信じていらっっしゃるんですか？
先生：
もちろん。
「UFO」は、「地球」に、「地下世界」に、「異次元の世界」
に、「君の心」の中に、あるんじゃよ。
弟子：
やめてください。
ますます、頭が、混乱してしまいます。
弟子：
こんどは、何でもありのブログならでこその単語です。
「Ｇスポット」です。
いかがでしょう？
先生：
なんじゃ、そりゃー？
「Ｇｉｇａ スポット」「Ｇｉａｎｔ スポット」「ゴージャス スポット」・・・。
弟子：
また、とぼけていらっしゃいますね。
セクソロジスト崩れの先生が、見当もつかないはずありません
よ。
先生：
あー、女性器に関わる専門用語じゃな。
それなら、
“G点 Gdiǎn”
じゃよ。
弟子：
日本語とほとんど同じですが、「区」や「腺」等を使わな
いんですね。
「点」なんですね。
先生：
わしも、詳しいことは分からんよ。
まー、自分で調べてみておくれ。
女性器は、中へ中へと入り、神秘的なものになって
しまったから、分からんことが多いよ。
老子先生の
“众妙之门 zhòngmiàozhīmén”
位の理解で、いいんと違うかな？
弟子：
先生、そうは行きませんよ。
老子先生の比類なき深い洞察を検証するためにも、
我々は研究を推し進めなければならないのです。
先生：
やれやれ、わしの二の舞じゃの。
弟子：
先生、「TPO」って、どう言いますか？
先生：
最近、余り聞かないね、この言葉。
何の略だったかな？
弟子：
「time、 place 、occasion」ですよ。
和製英語だそうです。
で、どう言いますか？
先生：
“时间、场合和地点
shíjiān、chǎnghé hé dìdiǎn”
では、どうかな？
弟子：
なぜ、順番が変わっているんですか？
先生：
別に、好みの問題じゃよ。
とりあえず、これで通じる筈じゃよ。
弟子：
「TPOに合わせた、いでたちで、お越し下さい」
等と言ったりしますか？
先生：
最近は、そういう面も少し、うるさくなって来て
いるな。
昔は、海外出張に、「短パン＋ランニングシャツ」
で出かけたものだがね。
弟子：
私達は、「VAN ジャケット」でしたよ。
弟子：
飛び入りの続きですが、最近はやりの「FX」は、
中国語では、なんて言いますか？
先生：
“FX”
“外汇保证金交易
wàihuìbǎozhèngjīnjiāoyì”
じゃよ。
弟子：
日本語でも、「外貨保証金取引」って言います。
ほとんど同じですね。
先生：
そりゃー、ものの考え方が同じなのだから、同じで
あって、何の不思議もないよ。
それにしても、君達日本人も漢字をうまく使えるよう
になって来たものだね。
よく、FXを漢字の言葉にできたね。
お利巧さんだね。
弟子：
先生、馬鹿にしないでくださいよ。
先生：
でも、「外貨」は、「外国貨幣」だったら、「外幣」の方
が良かったんじゃないのかな？
弟子：
そうかもしれませんが、でも、それでは、発音しにくい
でしょう。
先生：
お互い、こういった長い言葉は、「FX」 “FX”と短く
行ければ、それに超したことはないね。
弟子：
ところで、先生は、この人類の営みの一つをどう見ま
すか？
先生：
「FX」＝人に「リスク」とは何かを説明する際に、最も
分かり易い例となる行為
とでも、表現したいな。
弟子：
やはり、先生ですね、常に講義することを念頭に置い
ているんですね。
