« 白けさせる | トップページ | ひやひやする »

2016年3月26日 (土)

トンチンカン

先生:

"不得体 bùdétǐ"

"前后矛盾 qiánhòumáodùn"

"前言不搭后语

  qiányánbùdāhòuyǔ"

などと言うよ。

では、中→日。

"我生怕父亲说出不得体的话。"

弟子:

「父がとんでもない事を言いだすの

 ではないかとひやひやしていた。」

« 白けさせる | トップページ | ひやひやする »

」カテゴリの記事