« とっておきの秘策 | トップページ | 身代わり »

2016年3月23日 (水)

双方を満足させる方法などない。

先生:

"甘蔗没有两头甜。

 gānzheméiyǒuliǎngtóutián"

"没有两全其美的事。

  méiyǒuliǎngquánqíměideshì"

などと言うよ。

では、中→日。

"那就没办法了,甘蔗没有两头甜。"

弟子:

「そりゃあ、仕方ないよ。何もかも

 上手く行くなんてのは無理さ。」

« とっておきの秘策 | トップページ | 身代わり »

」カテゴリの記事