« 法の網を逃れる | トップページ | 隙間なくきっちり »

2016年3月 3日 (木)

天網恢恢、疎にして漏らさず

先生:

"天网恢恢,疏而不漏

  tiānwǎnghuīhuī,shū'érbùlòu"

などと言うよ。

では、中→日。

“地铁民警抓获吸毒男子,

  天网恢恢,疏而不漏。”

弟子:

「地下鉄警察が麻薬をやっていた

 男を捕まえた。まさに、天網恢恢、

 疎にして漏らさずだ。」

« 法の網を逃れる | トップページ | 隙間なくきっちり »

」カテゴリの記事