« 何度もひっくり返す | トップページ | 真っ赤な嘘 »

2016年2月21日 (日)

まともに

先生:

"正经地 zhèngjīngde"

"正儿八经地 zhèng'érbājīngde"

などと言うよ。

では、中→日。

"我自打干上这一行就没

  正儿八经地坐着吃过

   几顿饭。"

弟子:

「この仕事に就いてからと

 いうもの、まともに座って

 食事をしたなんて幾度

 もないくらいよ。」

« 何度もひっくり返す | トップページ | 真っ赤な嘘 »

」カテゴリの記事