« 虚言癖 | トップページ | 技術を要する仕事 »

2016年2月18日 (木)

押し黙っている

先生:

"沉默 chénmò"

"一语不发 yìyǔbù"

"一声不响 yīshēngbùxiǎng"

"不哼不哈 bùhēngbùhā"

などと言うよ。

では、中→日。

"还是你哥哥好,晋升了,

  还是不哼不哈。"

弟子:

「やっぱあんたの兄ちゃんは偉い。

 昇進したのに、これっぽちも

 言いふらさない。」

« 虚言癖 | トップページ | 技術を要する仕事 »

」カテゴリの記事