« 文字通り | トップページ | 二言目には・・・ »

2016年2月16日 (火)

のるかそるか

先生:

"胜负在此一举

  shèngfùzàiyījǔ"

"打一场决死战

  dǎyīchǎngjuésǐzhàn"

などと言うよ。

では、中→日。

"这次大会被认为是全球禽流感

  防治中,胜负在此一举的努力。"

弟子:

「今次の大会は、鳥インフルエンザ

 の世界的な予防取り組みに

 おいて、のるかそるかの

 戦いとなると考えられている。」

« 文字通り | トップページ | 二言目には・・・ »

」カテゴリの記事