« 跳び上がる | トップページ | 徹底的に抵抗する »

2016年2月11日 (木)

雰囲気を一変させる

先生:

"调动气氛 diàodòngqìfēn"

などと言うよ。

では、中→日。

"他挥舞手臂,亲自领呼口号,

  想以此调动气氛,打破局面,

  但台下无人响应。"

弟子:

「彼は手を振り、自らスローガン

 を叫び、それによって、その場

 の雰囲気を変え、難局を乗り

 越えようとしたが、ステージ

 下の群衆は誰もそれに応えよう

 とはしなかった。」

« 跳び上がる | トップページ | 徹底的に抵抗する »

」カテゴリの記事