ややもすれば・・・

先生：

"动辄···  dòngzhé···"

"动不动就···  dòngbudòngjiù····"

などと言うよ。

では、中→日。

"有位家长说，学费动辄十万，

  不吃不喝都供不上。"

弟子：

「ある父兄曰く、授業料が高く

　ややもすれば十万元もする

　ので、飲み食いを一切やめ

　てもとても捻出できない。」