目をくり抜く

先生：

おだやかじゃないな。

"挖出眼珠 wāchūyǎnzhū"

などと言うよ。

では、中→日。

"一个女工被活活地挖出一颗

眼珠，而凶手就是她丈夫。"

弟子：

「女工さんが生きたまま目をくり抜かれ

　てしまったが、何んと、それは彼女の夫

　の仕業だった。」