« めでたく結ばれる | トップページ | 身持ちの悪い女 »

2016年2月11日 (木)

お世辞

先生:

"谀词 yù"

"恭维话 gōngweihuà"

"奉承话 fèngchénghuà"

などと言うよ。

では、中→日。

"他满脸的媚笑,满口的谀词,

  活脱脱一个奴才。"

弟子:

「彼は満面のへつらい笑い、

 口を突くのはへつらい言葉

 ばかりで、まさに奴隷根性

 丸出しだった。」

« めでたく結ばれる | トップページ | 身持ちの悪い女 »

」カテゴリの記事