« 馬鹿にしたように | トップページ | 掛け値なしの »

2016年1月 4日 (月)

それ以外に考えられなかった

先生:

"没往别处想 měiwǎngbiéchùxiǎng"

などと言うよ。

では、中→日。

"虽然他的话让我们感到很不愉快,

  可是谁也没往别处想。"

弟子:

「彼の話は我々を極めて不愉快に

 させるものだったが、かといって、

 誰もがそう思っていた。」

« 馬鹿にしたように | トップページ | 掛け値なしの »

」カテゴリの記事