« 髪を分ける | トップページ | さめざめと泣く »

2016年1月29日 (金)

目が潤んでいる

先生:

"眼睛里湿润润 yǎnjinglishīrùnrùn"

"眼里含泪  yǎnlihánlèi"

"眼泪汪汪 yǎnlèiwāngwāng"

などと言うよ。

では、中→日。

"他面色苍白,眼睛里湿润润的,

  仿佛随时都会哭起来。"

弟子:

「彼は、顔面蒼白で、目は潤んでいて、

 今にも泣き出しそうだった。」

« 髪を分ける | トップページ | さめざめと泣く »

」カテゴリの記事