« 一粒も取れない | トップページ | 心根が良い »

2016年1月21日 (木)

目がどんよりとしている

先生:

"眼神暗淡无光

  yánshén'àndànwúguāng"

などと言うよ。

では、中→日。

"我们吃饱了,我们的眼神

  不再暗淡无光了。"

弟子:

「食が足りて、我々の目ももはや

 どんよりとして生気のないもの

 ではなくなった。」

« 一粒も取れない | トップページ | 心根が良い »

」カテゴリの記事