« ・・・だよ | トップページ | 昔のこと »

2016年1月11日 (月)

立てば芍薬、座れば・・・・。

 「立てば芍薬、座れば牡丹、

  歩く姿は百合の花。」

先生:

"如花似玉 rúhuāsìyù"

などと言うよ。

弟子;

つまらないですね。

直訳した方が面白そうですね。

先生:

では、直訳しなさい。

弟子:

"站着像芍药,坐着如牡丹,

  走起路来像百合那么俏丽。"

« ・・・だよ | トップページ | 昔のこと »

」カテゴリの記事