« ・・・とも・・・ともつかない形で・・・ | トップページ | 継続は力 »

2016年1月28日 (木)

目ざとく耳ざとい

先生:

"眼观六路,耳听八方

  yǎnguānliùlù,ěrtīngfāng"

などと言うよ。

では、中→日。

"我跟那些眼观六路,耳听八方的

  鱼贩子很熟。"

弟子:

「私は、目ざとい、耳ざとい魚売り達と

 かなり親しくなっていた。」

« ・・・とも・・・ともつかない形で・・・ | トップページ | 継続は力 »

」カテゴリの記事