« 人災 | トップページ | 話に尾ひれを付ける »

2015年12月25日 (金)

前のめりに倒れる

先生:

"摔个狗抢屎 shuāi'gegǒuqiǎngshǐ"

などと言うよ。

では、中→日。

"我跑得急,摔了个狗戗屎,那碗面条

  泼了,碗也碎了。"

弟子:

「僕は慌てていたため前のめりに倒れ、

 メンはぶちまけるわ、どんぶりも

 粉々にしてしまうわだった。」

« 人災 | トップページ | 話に尾ひれを付ける »

」カテゴリの記事