« 老いてますます盛ん | トップページ | 世論を喚起する »

2015年12月 8日 (火)

世の中は現金なものだ

先生:

こういうのがあるな。

"太太死了满街白,老爷死了没人抬。

  tàitailemǎnjiēbái,lǎoyésǐleméiréntái。"

はい、中→日。

弟子:

「奥方が亡くなった時は、町中が喪に服すが、

 旦那が亡くなった日には、棺桶を担ぐ人すら

 いない。」

先生:

これは、日本では、あり得ないな。

弟子:

どうしてですか?

先生:

女達が先立つことはないからだよ。

« 老いてますます盛ん | トップページ | 世論を喚起する »

」カテゴリの記事