« 煮ても焼いても食えない | トップページ | ぜいたく三昧 »

2015年6月18日 (木)

堂堂と人前には出せない

“狗肉上不了大席

  gǒuròushàngbuliǎodàxí”

など。

“当时,在欧洲人眼里,美国人就是

  流氓暴发户,根本就是

‘狗肉上不了大席’。”

「当時、ヨーロッパ人の目には、

 アメリカ人は、ごろつき成金と映って

 おり、とても、上品な場には似つか

 わしくない連中だった。」

« 煮ても焼いても食えない | トップページ | ぜいたく三昧 »

」カテゴリの記事