« 再起不能 | トップページ | うやむやにする »

2015年4月 7日 (火)

だんだんと悪くなる

弟子:

今度は、「最近雰囲気がだんだんと悪く

なって来ていますねの「だんだんと悪く

なる」ですが・・・?

 先生:

 “一蟹不如一蟹

   yīxièbùrúyīxiè” 

 などと言うよ。

 “这似乎预示着清王朝一蟹不如一蟹

   地穷途末路。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「この事は、清朝が日に日に行き詰まって

 行くことの予兆に見えた。

« 再起不能 | トップページ | うやむやにする »

」カテゴリの記事